PDF《[日] 川端康成 著》

11 雪国 蹈师傅家里的那位姑娘虽不是艺妓,可有时也应召参加一些大 型宴会什么的.这里没有年轻的,中年的倒很多,却不愿跳 舞.这么一来,姑娘就更显得可贵了.虽然她不常一个人去客 栈旅客的房间,但也不能说是个无瑕的良家闺秀了. 岛村认为这话不可靠,根本没有把它放在心上.约莫过了 一个钟头,女佣把女子领来,岛村不禁一愣,正了正坐姿.女 子拉住站起来就要走的女佣的袖子,让她依旧坐下. 女子给人的印象洁净得出奇,甚至令人想到她的脚趾弯里 大概也是干净的.岛村不禁怀疑起自己的眼睛,是不是由于刚 看过初夏群山的缘故. 她的衣著虽带几分艺妓的打扮,可是衣服下摆并没有拖在 地上,而且只穿一件合身的柔软的单衣.唯有腰带很不相称, 显得很昂贵.这副样子,看起来反而使人觉得有点可怜. 女佣趁他们俩谈起山里的事,站起来就走了.然而就连从 这个村子也可以望见的几座山的名字,那女子也说不齐全.岛 村提不起酒兴,女子却意外坦率地谈起自己也是生长在这个雪 国,在东京的酒馆当女侍时被人赎身出来,本打算将来做个日 本舞蹈师傅用以维持生计,可是刚刚过了一年半,她的恩主就 与世长辞了.也许从那人死后到今天的这段经历,才是她的真 正身世吧.这些她是不想马上坦白出来的.她说是十九岁.果 真如此,这十九岁的人看起来倒像有二十一二岁了.岛村这才 得到一点宽慰,开始谈起歌舞伎之类的事来.她比他更了解演 员的艺术风格和逸事.也许她正渴望着有这样一个话伴吧,所 以津津乐道.谈着谈着,露出了烟花巷出身的女人的坦率天 性.她似乎很能掌握男人的心理.尽管如此,岛村一开头就把 她看作是良家闺秀.加上他快一个星期没跟别人好好闲谈了, 内心自然热情洋溢,首先对她流露出一种依恋之情.他从山上 带来的感伤,也浸染到了女子的身上.

12 雪国

13 雪国 初遇驹子 翌日下午,女子把浴具放在过道里,顺便跑到他的房间去 玩. 她正要坐下,岛村突然叫她帮忙找个艺妓........