PDF《[日] 川端康成 著》

4 雪国

5 雪国 等车厢.他们的座位不是在岛村的正对面,而是在斜对面.所 以在窗玻璃上只映出侧身躺着的那个男人的半边脸. 姑娘正好坐在斜对面,岛村本是可以直接看到她的,可是 他们刚上车时,她那种迷人的美,使他感到吃惊,不由得垂下 了目光.就在这一瞬间,岛村看见那个男人蜡黄的手紧紧攥住 姑娘的手,也就不好意思再向对面望去了. 镜中的男人,只有望着姑娘胸脯的时候,脸上才显得安详 而平静.瘦弱的身体,尽管很衰弱,却带着一种安乐的和谐气 氛.男人把围巾枕在头下,绕过鼻子,严严实实地盖住了嘴 巴,然后再往上包住脸颊.这像是一种保护脸部的方法.但围 巾有时会松落下来,有时又会盖住鼻子.就在男人眼睛要动而 未动的瞬间,姑娘就用温柔的动作,把围巾重新围好.两人天 真地重复着同样的动作,使岛村看着都有些焦灼.另外,裹着 男人双脚的外套下摆,不时松开耷拉下来.姑娘也马上发现了 这一点,给他重新裹好.这一切都显得非常自然.那种姿态几 乎使人认为他俩就这样忘记了所谓距离,走向了漫无边际的远 方.正因为这样,岛村看见这种悲愁,没有觉得辛酸,就像是 在梦中看见了幻影一样.大概这些都是在虚幻的镜中幻化出来 的缘故. 黄昏的景色在镜后移动着.也就是说,镜面映现的虚像与 镜后的实物好像电影里的叠影一样在晃动.出场人物和背景没 有任何联系.而且人物是一种透明的幻像,景物则是在夜霭中 的朦胧暗流,两者消融在一起,描绘出一个超脱人世的象征的 世界.特别是当山野里的灯火映照在姑娘的脸上时,那种无法 形容的美,使岛村的心都几乎为之颤动. 在遥远的山巅上空,还淡淡地残留着晚霞的余晖.透过车 窗玻璃看见的景物轮廓,退到远方,却没有消逝,但已经黯然 失色了.尽管火车继续往前奔驰,在他看来,山野那平凡的姿 态越是显得更加平凡了.由于什么东西都不十分惹他注目,他 内心反而好像隐隐地存在着一股巨大的感情激流.这自然是由 于镜中浮现出姑娘的脸的缘故.只有身影映在窗玻璃上的部 分,遮住了窗外的暮景,然而,景色却在姑娘的轮廓周围不断 地移动,使人觉得姑娘的脸也像是透明的.是不是真的透明 呢?这是一种错觉.因为从姑娘面影后面不停地掠过的暮景, 仿佛是从她脸的前面流过.定睛一看,却又扑朔迷离.车厢里 也不太明亮.窗玻璃上的映像不像真的镜子那样清晰了.反光 没有了.这使岛村看入了神,他渐渐地忘却了镜子的存在,只 觉得姑娘好像漂浮在流逝的暮景之中. 这当儿,姑娘的脸上闪现着灯光.镜中映像的清晰度并没 有减弱窗外的灯火.灯火也没有把映像抹去.灯火就这样从她 的脸上闪过,但并没有把她的脸照亮.这是一束从远方投来的 寒光,模模糊糊地照亮了她眼睛的周围.她的眼睛同灯火重叠 的那一瞬间,就像在夕阳的余晖里飞舞的妖艳而美丽的夜光 虫. 叶子自然没留意别人这样观察她.她的心全用在病人身 上,就是把脸转向岛村那边,她也不会看见自己映在窗玻璃上 的身影,更不会去注意那个眺望着窗外的男人. 岛村长时间地偷看叶子,却没有想到这样做会对她有什么 不礼貌,他大概是被镜中暮景那种虚幻的力量吸引住了.也许 岛村在看到她呼唤站长时表现出有点过分严肃,从那时候起就 对她产生了一种不寻常的兴趣. 火车通过信号所时,窗外已经黑沉沉的了.在窗玻璃上流