PDF《[日] 川端康成 著》

[日] 川端康成 著 叶渭渠 译 [日] 川端康成 著 叶渭渠 译 图书在版编目(CIP)数据 雪国/(日)川端康成 著;

叶渭渠 译.

―上海;

复旦大学出版社,2009.12 ISBN 978-7-5447-0646-9 I.雪… II.

1 川…

2 叶III.中篇 小说-日本-现代 IV.1565.44 中国版本图书馆CIP数据核字(2009)第090649号书名雪国 作者[日本] 川端康成 译者叶渭渠 责任编辑 杨伟志 出版发行 复旦大学出版社 电子信箱 fudan@fudan.com 网址http://www.fudan.press.com 印刷上海印刷总厂有限公司 开本718

1000 毫米 1/32 印张144 字数5,9479 版次2009年12月第一版第一次印刷 书号ISBN 978-7-5447-0646-9 定价20.00 元 若有印张错误可向承印厂调换 目录 雪国初现.1 初遇驹子.12 北国哀愁.25 北国长歌.37 车站话别.48 雪夜皓月.60 登山偶遇.71 无声叶子.83 难赋深情.94 美丽哀诀.105

1 雪国 雪国初现 穿过县界长长的隧道,便是雪国.夜空下一片白茫茫.火 车在信号所前停了下来. 一位姑娘从对面座位上站起身子,把岛村座位前的玻璃窗 打开.一股冷空气卷袭进来.姑娘将身子探出窗外,仿佛向远 方呼唤似地喊道: 站长先生,站长先生! 一个把围巾缠到鼻子上、帽耳聋拉在耳朵边的男子,手拎 提灯,踏着雪缓步走了过来. 岛村心想:已经这么冷了吗?他向窗外望去,只见铁路人 员当作临时宿舍的木板房,星星点点地散落在山脚下,给人一 种冷寂的感觉.那边的白雪,早已被黑暗吞噬了. 站长先生,是我.您好啊! 哟,这不是叶子姑娘吗!回家呀?又是大冷天了. 听说我弟弟到这里来工作,我要谢谢您的照顾. 在这种地方,早晚会寂寞得难受的.年纪轻轻,怪可怜 的! 他还是个孩子,请站长先生常指点他,拜托您了. 行啊.他干得很带劲,往后会忙起来的.去年也下了大 雪,常常闹雪崩,火车一抛锚,村里人就忙着给旅客送水送 饭. 站长先生好像穿得很多,我弟弟来信说,他还没穿西服 背心呢. 我都穿四件啦!小伙子们遇上大冷天就一个劲儿地喝 酒,现在一个个都得了感冒,东歪西倒地躺在那儿啦. 站长

2 雪国

3 雪国 向宿舍那边晃了晃手上的提灯. 我弟弟也喝酒了吗? 这倒没有. 站长先生这就回家了? 我受了伤,每天都去看医生. 啊,这可太糟糕了. 和服上罩着外套的站长,在大冷天里,仿佛想赶快结束闲 谈似地转过身来说: 好吧,路上请多保重. 站长先生,我弟弟还没出来吗? 叶子用目光在雪地上 搜索, 请您多多照顾我弟弟,拜托啦. 她的话声优美而又近乎悲戚.那嘹亮的声音久久地在雪夜 里回荡. 火车开动了,她还没把上身从窗口缩回来.一直等火车追 上走在铁路边上的站长,她又喊道: 站长先生,请您告诉我弟弟,叫他下次休假时回家一 趟! 行啊! 站长大声答应. 叶子关上车窗,用双手捂住冻红了的脸颊. 这是县界的山,山下备有三辆扫雪车,供下雪天使用.隧 道南北,架设了电力控制的雪崩报警线.部署了五千名扫雪工 和二千名消防队的青年队员. 这个叶子姑娘的弟弟,从今冬起就在这个将要被大雪覆盖 的铁路信号所工作.岛村知道这一情况以后,对她越发感兴趣 了. 但是,这里说的 姑娘 ,只是岛村这么认为罢了.她身 边那个男人究竟是她的什么人,岛村自然不晓得.两人的举动 很像夫妻,男的显然有病.陪伴病人,无形中就容易忽略男女 间的界限,侍候得越殷勤,看起来就越像夫妻.一个女人像慈 母般地照拂比自己岁数大的男子,老远看去,免不了会被人看 作是夫妻. 岛村是把她一个人单独来看的,凭她那种举止就推断她可 能是个姑娘.也许是因为他用过分好奇的目光盯住这个姑娘, 所以增添了自己不少的感伤. 已经是三个钟头以前的事了.岛村感到百无聊赖,发呆地 凝望着不停活动的左手的食指.因为只有这个手指,才能使他 清楚地感到就要去会见的那个女人.奇怪的是,越是急于想把 她清楚地回忆起来,印象就越模糊.在这扑朔迷离的记忆中, 也只有这手指所留下的几许感触,把他带到远方的女人身边. 他想着想着,不由地把手指送到鼻子边闻了闻.当他无意识地 用这个手指在窗玻璃上划道时,不知怎的,上面竟清晰地映出 一只女人的眼睛.他大吃一惊,几乎喊出声来.大概是他的心 飞向了远方的缘故.他定神看时,什么也没有.映在玻璃窗上 的,是对座那个女人的形象.外面昏暗下来,车厢里的灯亮 了.这样,窗玻璃就成了一面镜子.然而,由于放了暖气,玻 璃上蒙了一层水蒸气,在他用手指揩亮玻璃之前,那面镜子其 实并不存在. 玻璃上只映出姑娘一只眼睛,她反而显得更加美了. 岛村把脸贴近车窗,装出一副带着旅愁观赏黄昏景色的模 样,用手掌揩了揩窗玻璃. 姑娘上身微倾,全神贯注地俯视着躺在面前的男人.她那 小心翼翼的动作,一眨也不眨的严肃目光,都表现出她的真挚 感情.男人头靠窗边躺着,把弯着的腿搁在姑娘身边.这是三