PDF《[日] 川端康成 著》

6 雪国

7 雪国 动的景色一消失,镜子也就完全失去了吸引力,尽管叶子那张 美丽的脸依然映在窗上,而且表情还是那么温柔,但岛村在她 身上却发现她对别人似乎特别冷漠,他也就不想去揩拭那面变 得模糊不清的镜子了. 约莫过了半小时,没想到叶子他们也和岛村在同一个车站 下了车,这使他觉得好像还会发生什么同自己有关的事似的, 所以他把头转了过去.从站台上迎面扑来一阵寒气,他立即对 自己在火车上那种非礼行为感到羞愧,就头也不回地从火车头 前面走了过去. 男人攥住叶子的肩膀,正要越过路轨的时候,站务员从对 面扬手加以制止. 转眼间从黑暗中出现一列长长的货车,挡住了他俩的身 影. 前来招徕顾客的客栈掌柜,穿上一身严严实实的冬装,包 住两只耳朵,登着长统胶靴,活像火场上的消防队员.一个女 子站在候车室窗旁,眺望着路轨那边,她披着蓝色斗篷,蒙上 了头巾. 由于车上带下来的暖气尚未完全从岛村身上消散,岛村还 没有感受到外面的真正寒冷.他是第一次 遇上这雪国的冬 天,一上来就被当地人的打扮吓住了. 真冷得要穿这身衣服吗? 嗯,已经完全是过冬的装束了.雪后放晴的头一晚特别 冷.今天晚上可能降到零下哩. 已经到零下了么? 岛村望着屋檐前招人喜欢的冰柱,同客栈掌柜一起上了汽 车.在雪天夜色的笼罩下,家家户户低矮的屋顶显得越发低 矮,仿佛整个村子都静悄悄地沉浸在无底的深渊之中. 难怪罗,手无论触到什么东西,都觉得特别的冷啊. 去年最冷是零下二十多度哩. 雪呢? 雪嘛,平时七八尺厚,下大了恐怕有一丈二三尺吧. 大雪还在后头罗? 是啊,是在后头呢.这场雪是前几天下的,只有尺把 厚,已经融化得差不多了. 能融化掉吗? 说不定什么时候还会再来一场大的呢. 已经是十二月上旬了. 岛村感冒总不见好,这会儿让冷空气从不通气的鼻孔一下 子冲到了脑门心,清鼻涕簌簌地流个不停,好像把脏东西都给 冲了出来. 老师傅家的姑娘还在吗? 嗯,还在,还在.在车站上您没看见?披着深蓝色斗篷 的就是. 就是她?……回头可以请她来吗? 今天晚上? 是今天晚上. 说是老师傅的少爷坐末班车回来,她接车去了. 在暮景镜中看到叶子照拂的那个病人,原来就是岛村来会 晤的这个女子的师傅的儿子.一了解到这点,岛村感到仿佛有 什么东西掠过自己的心头.但他对这种奇妙的因缘,并不觉得 怎么奇怪,倒是对自己不觉得奇怪而感到奇怪. 岛村不知怎地,内心深处仿佛感到:凭着指头的感触而记

8 雪国

9 雪国 住的女人,与眼睛里灯火闪映的女人,她们之间会有什么联 系,可能会发生什么事情.这大概是还没有从暮景的镜中清醒 过来的缘故吧.他无端地喃喃自语:那些暮景的流逝,难道就 是时光流逝的象征吗? 滑雪季节前的温泉客栈,是顾客最少的时候,岛村从室内 温泉上来,已是万籁俱寂了.他在破旧的走廊上,每踏一步, 都震得玻璃门微微作响.在长廊尽头帐房的拐角处,婷婷玉立 地站着一个女子,她的衣服下摆铺展在乌亮的地板上,使人有 一种冷冰冰的感觉. 看到衣服下摆,岛村不由得一惊:她到底还是当艺妓了 么!可是她没有向这边走来,也没有动动身子作出迎客的娇 态.从老远望去,她那婷婷玉立的姿势,使他感受到一种真挚 的感情.他连忙走了过去,默默地站在女子身边.女子也想绽 开她那浓施粉黛的脸,结果适得其反,变成了一副哭丧的脸. 两人就那么默然无言地向房间走去. 虽然发生过那种事情,但他没有来信,也没有约会,更没 有信守诺言送来舞蹈造型的书.在女子看来,准以为是他一笑 了之,把自己忘了.按理说,岛村是应该首先向她赔礼道歉或 解释一番的,但岛村连瞧也没瞧她,一直往前走.他觉察到她 不仅没有责备自己的意思,反而在一心倾慕自己.这就使他越 发觉得此时自己无论说什么,都只会被认为是不真挚的.他被 她慑服了,沉浸在美妙的喜悦之中,一直到了楼梯口,他才突 然把左拳伸到女子的眼前,竖起食指说: 它最记得你呢. 是吗? 女子一把攥住他的指头,没有松开,手牵手地登上楼去. 在被炉[日本的取暖设备.在炭炉上放个木架,罩上棉被而 成]前,她把他的手松开时,一下子连脖子根都涨红了.为了 掩饰这点,她慌慌张张地又抓住了他的手说: 你是说它还记得我吗? 他从女子的掌心里抽出右手,伸进被炉里,然后再伸出左 拳说: 不是右手,是这个啊! 嗯,我知道. 她装作若无其事的样子,一边抿着嘴笑起来,一边掰开他 的拳头,把自己的脸贴了上去. 你是说它还记得我吗? 噢,真冷啊!我头一回摸到这么冰凉的头发. 东京还没下雪吗? 虽然那时候你是那样说了,但我总觉得那是违心的话. 要不然,年终岁末,谁还会到这样寒冷的地方来呢? 那个时候――已经过了雪崩危险期,到处一片嫩绿,是登 山的季节了. 过不多久,饭桌上就将看不见新鲜的通草果了. 岛村无所事事,要唤回对自然和自己容易失去的真挚感 情,最好是爬山.于是他常常独自去爬山.他在县界区的山 里呆了七天,那天晚上一到温泉浴场,就让人去给他叫艺妓. 但是女佣回话说:那天刚好庆祝新铁路落成,村里的茧房和戏 棚也都用作了宴会场地,异常热闹,十二三个艺妓人手已经不 够,怎么可能叫来呢?不过,老师傅家的姑娘即便去宴会上帮 忙,顶多表演两三个节目就可以回来,也许她会应召前来吧. 岛村再仔细地问了问,女佣作了这样简短的说明:三弦琴、舞10 雪国