PDF《父女书：》

读书

2019 年6月14 日 星期五 主编 / 李芸 编辑 / 胡珉琦 校对 / 马改平 Tel: (010)

62580723 E-mail押yli@stimes.

cn

6 6 月10 日, 上午在北京、 晚上在南京, 历 史学家范妮亚 ・ 奥兹―扎尔茨贝格尔,与陈众 议、 钟志清、 梁鸿、 但汉松等国内学者、 作家以 及读者一起, 纪念父亲、 以色列作家阿摩司 ・ 奥 兹与中国的深厚书缘, 并以此开启国内奥兹纪 念活动的序幕.

2018 年12 月28 日,

79 岁的以色列国宝 级希伯来语作家阿摩司 ・ 奥兹与世长辞.就在 去世前一个月,奥兹还在给他的图书译者、 中 国社会科学院外国文学研究所研究员钟志清 的邮件中,说起他的女儿范妮亚访问中国之 事, 并关心 《犹太人与词语》 一书的翻译进展.

2016 年, 奥兹在华出席 《乡村生活图景》 中文版首发式, 向译林出版社推荐了他与女儿 范妮亚合著的文学随笔集―― ― 《犹太人与词 语》 . 关于犹太民族, 你想了解的一切, 都在这 本书里. 奥兹这样介绍, 他还许诺: 此书出版 时, 我将再来中国, 或许跟范妮亚一起. 在 《犹太人与词语》 付梓之际, 却只有范妮 亚成行. 此次纪念活动是奥兹全球纪念活动的 一部分. 据悉,

2019 年法兰克福国际书展也将 设有奥兹专题纪念活动. 两个相爱的人无休止的争论 我感觉三岁就开始写这本书了,书里的 很多话题是我们家饭桌上常讨论的. 在北京 的座谈会上, 范妮亚笑言.自范妮亚三岁懂事 起, 父亲便开始跟女儿讨论一些问题, 包括父 母与孩子的关系、 读书、 时间与永恒, 等等.多 年后, 范妮亚已从牛津大学毕业, 获得博士学 位, 成为著名的历史学家、 以色列海法大学的 教授, 身兼欧洲犹太研究中心主任等职, 但父 女二人的讨论还在继续, 讨论的话题也进一步 拓展: 男人女人的关系, 历史真实与文本真实, 民族文化传承, 传统与创新……直至二人达成 一致见解: 将这些讨论与思想碰撞记录成书. 争论, 是范妮亚在座谈会上提到的核心词 之一, 她说犹太民族虽历经苦难但仍绵延数千 年有 两个大秘密 ―― ―其一是阅读,其二是 永远带着一双新奇的眼睛去阅读 . 也就是说 在学习中要学会提问题, 甚至要和自己的父母 及老师争论. 如何证明自己是好学生?你要与老师争 论, 问一些非常难的、 老师都答不出来的问题;

你要提出好的见解,比老师给你的观点还要 好. 范妮亚进一步解释, 争论并不是暴力、 激 烈和毁灭性的, 而是带着爱意去做的. 犹太人的餐桌上永远有两样东西:饭和 书. 过去孩子吃饭会允许他们带一本书, 但 现在他们经常带 iPad 或者笔记本电脑.我与 父亲也争论书与电脑的问题. 范妮亚说, 作 为作家的父亲认为电脑不是好东西,上网也 不是好事. 父亲说这些话的同时, 我就在电脑 上敲下这些字.我跟他说, '

爸爸, 你看, 书就 是书, 在电脑上也是, 是一样的'

.但他却说, '

不, 我要纸版的, 要印在中国发明的纸上的 那种书'

. 做历史研究的范妮亚研究思想史, 也 包括书籍史.她跟父亲争论,印在纸上的 书, 以前也有卷轴版和石版等等, 电脑只是 换了一种载体. 这样的争论在 《犹太人与词语》 里有很多. 《犹太人与词语》 就是一本父女间的文学对话, 是小说家和历史学家的智慧碰撞, 更是两个相 爱的人无休止的思辨与争论. 小语种写出大世界 每当提及国民阅读率, 媒体总爱援引一个 数据和一则故事―― ―全世界每年阅读书籍数 量排名第一的是犹太人,平均每人一年读书