PDF《Hong Kong》

2010 incorporated. Besides, after incorporation of the latest information available, some figures of the Six Industries in both

2008 and

2009 published in February

2011 were revised. 1.5 须注意的是,?项优势产业中大多?都 涉及较新的统计分?和概?,而有关的国际标 准及?佳的估计方法仍在发展当中.政府统计 处会继续积极强化?项优势产业的统计架构并 开发新的??源,在有需要时?新及修订有 关的统计?字. 1.5 It should be noted that most of the Six Industries involve relatively new statistical classification and concepts, and that the relevant international statistical standards are evolving and improved estimation methods are being developed. The C&

SD would continue to enhance the statistical framework of the Six Industries and identify new source data, and would update and revise the relevant statistics as necessary. 2. 香港经济的?项优势产业 2. The Six Industries in the Hong Kong Economy 2.1 综合??,?项优势产业在二?一?? 为香港经济带? 1,438 亿港元的增加价值,较 二??九? 1,245 亿港元的增加价值显著上升 15.6%.而同期间名义本地生产总值则?得 9.8%的按?升幅.?项优势产业的增加价值相 对於本地生产总值的百分比由二??九?的 8.0%增加至二?一??的 8.4%. (表一) 2.1 Overall speaking, the Six Industries in the Hong Kong economy generated HK$143.8 billion value added in 2010, increased notably by 15.6% from HK$124.5 billion in 2009. During the same period, a year-on-year growth of 9.8% was recorded for nominal Gross Domestic Product (GDP). The value added of the Six Industries expressed as a percentage of GDP rose from 8.0% in

2009 to 8.4% in 2010. (Table 1) 2.2 就业人?方面,?项优势产业在二?一 ??共雇用

407 750 人,较二??九?雇用

395 760 人上升 3.0%.同期间总就业人??得 0.5%的按?升幅.?项优势产业对总就业人? 的贡献由二??九?的 11.3%增加至二?一? ?的 11.6%. (表二) 2.2 As for employment, the Six Industries together employed

407 750 persons in 2010, increased by 3.0% from

395 760 persons in 2009. During the same period, total employment recorded a year-on-year growth of 0.5%. The contribution of the Six Industries to total employment increased from 11.3% in

2009 to 11.6% in 2010. (Table 2)

4 ?项优势产业的?字反映与?项优势产业经济活动有直 接关系的增加价值及就业人?,即有关?业在统计期内因 从事本身的商业活动而产出的增加价值及雇用的人?.? 项优势产业产生的其他经济效应,?如研究及发展活动对 於香港经济未?生产?增长的潜在贡献,并?计算在内.

4 The estimates on the Six Industries reflect the value added and employment directly related to the economic activities of the Six Industries, i.e. the value added generated and persons employed by the industries concerned for performing their own business activities during the survey reference period. Other indirect economic impacts of the Six Industries, such as the potential contribution of research and development activities on the future productivity growth of the Hong Kong economy, are not taken into account. 香港统计月刊 二?一二?三月 FB3 Hong Kong Monthly Digest of Statistics March

2012 表一 ?项优势产业的增加价值 (1) (2) Table

1 Value Added of the Six Industries (1) (2)

2008 2009

2010 按?变动百分?(%) Annual percentage change (%) 以当时价格计算的增加价值 Value added at current prices 百万港元 HK$Mn 百万港元 HK$Mn 百万港元 HK$Mn 二??九?与 二??八?比较