PDF《Hong Kong》

3 . Therefore, statistics for these industries could not be readily compiled. 1.3 政府统计处?同经济分析及方?营商 处,经考虑有关的政策目标、国际指引及持份 者的意?后,发展?一个新的统计架构,以? ?这些产业的经济贡献及就业情况.在过程 中,政府统计处亦适当地强化其定期进?的一 些经济统计调查,以搜集所需的?. 1.3 The Census and Statistics Department (C&

SD), in collaboration with the Economic Analysis and Business Facilitation Unit, has developed a new statistical framework for measuring the economic contribution and employment in respect of the Six Industries, by taking into account relevant policy objectives, international guidelines and feedback from stakeholders. In the process, suitable enhancements to some economic surveys regularly conducted by the C&

SD have also been made to collect the necessary data.

1 ?政长官在二??八?成?经济机遇委员会,旨在针对全 球?融海啸提出具体政策方针及建议,以促进新的商机和 提升香港的竞争?.

1 The Task Force on Economic Challenges was established by the Chief Executive in

2008 in response to the global financial tsunami, with a view to proposing specific policy directions and recommendations for promoting new business opportunities and enhancing competitiveness of Hong Kong.

2 增加价值是一个国民经济核算的用语.简单??,增加价 值??一个经济活动的净产值,即所生产的货物和服务的 价值减去生产过程中耗用的货物和服务 (?如购买日常经 营所需用品、租?、商用服务费)的价值.一个经济体系 中所有经济活动的增加价值的总和等如这个经济体系的 本地生产总值.

2 Value added is a term used in national accounting. In brief, value added measures the net output of an economic activity, i.e. the value of goods and services produced less the value of goods and services (e.g. purchase of materials and supplies, rental, business services charge) used in production. Sum of value added of all economic activities in an economy equals to its Gross Domestic Product.

3 香港标准?业分?是一个统计分?系统,用以编制和发布 ?业统计?字.「香港标准?业分? 2.0 版」乃是香港标 准?业分?的最新版本,以?合国的《所有经济活动的国 际标准?业分?修订本第

4 版》为?本,配合本地的情况 作出修订而编制.

3 HSIC is a statistical classification scheme for compilation and dissemination of sectoral economic statistics. The HSIC Version 2.0 is the latest version of HSIC modeled on the United Nations'

International Standard Industrial Classification of All Economic Activities Revision

4 with local adaptations. 1.4 政府统计处在二?一一?二月出版的 《香港统计月刊》一份专题文章中,已首次发布 ?有关?项优势产业(只涉及私营部分)在二 ??八?及二??九?的直接

4 经济贡献及就 业?.本文加入??项优势产业在二?一? ?的最新统计?字,是二?一一?二月出版的 专题文章的?新版.另外,采纳?最新的资? 后,在二?一一?二月发布?项优势产业在二 ??八?与二??九?的部分?沧鞒?修 订. 1.4 The first set of figures showing the direct

4 economic contribution and employment in respect of the Six Industries (covering only the private sector) for

2008 and

2009 was published in February

2011 issue of the Hong Kong Monthly Digest of Statistics. This article is an updated version of the article published in February 2011, with data on the Six Industries for