PDF《曹文轩关于绘本阅读的答问》

总编辑手记 父爱札记 父母的选择 童书榜巡礼 曹文轩关于绘本阅读的答问 责任编辑∶殷健灵 视觉设计∶叶聆新民网: w w w .

x i n mi n . c n

2 4 小时读者热线:

9 6

2 5

5 5 编辑

邮箱: y j l @ x mw b . c o m. c n 读者来信: d z l x @ x mw b . c o m. c n B

1 2

2 0

1 6 年6月26日星期日 亲子阅读 / 在现场 晚上, 继续读从图书馆新借的书. 其中有一本是德国作家弗朗西斯卡 ・ 比尔曼的 《吃书的狐狸》 , 很有意思. 讲到 但是, 狐狸先生是谁?他可是一只 狡猾的狐狸! 他早就盯上了一座房子, 那里的书多得数也数不清…… 问小家伙: 你知道这座房子是 哪里的吗? 他点点头: 知道, 是图书 馆! 行啊, 这你都能猜得到. 你当 我傻啊, 书名都写着, 爱吃书的狐狸 嘛, 只有图书馆才有好多书, 到菜市 场买书不是有毛病吗? 被抢白真不是滋味.过一会儿, 哲哲喃喃自语: 狐狸先生可千万别 去儿童图书馆啊, 那里的书都是我爱 看的, 吃光了我就没有了. 他能够把书放在 心上, 并且喜欢书这一点让我很高兴. 爱书的孩子, 心地更为柔软, 心里流露出 来的总是纯纯的真与善. 说起 跑跑镇 , 我会想到儿子奇奇. 三 岁的时候,他想出了一个游戏:伸出两根食 指,慢慢互相靠近,待指尖相碰的瞬间― ! #$! 猛地把两手伸展开, 做爆炸状.我们 指尖碰指尖, 指尖碰鼻尖, 指尖碰耳垂, 鼻尖 碰鼻尖―! #$! 游戏结束, 故事也就自然而然 浮现在我的脑海里了. 直到后来动笔写, 我才 发现生活中 碰撞 无处不在: 原子碰撞成分子, 分子碰撞成氨基酸、 蛋 白质,进而碰撞成细胞,细胞碰撞成各种生 命;

日 和 月 碰撞成 明 , 小 和 大 碰撞 成 尖 ;

斯芬克斯狮身人面像、 牛魔王的牛头 人身、莱特兄弟用风筝和螺旋桨碰撞出的飞 机……生物进化抑或人类文明,神话传说抑 或科学发现, 好像到处都有 碰撞 . 连发明专 利也有专门针对这种碰撞式组合的,根据统 计,组合型成果约占全部发明的百分之六十 至七十呢. 原来, 世界是碰撞出来的. 愿这本书能把 碰撞 这颗小种子种在孩 子们的心田, 伴着他们的成长发芽、 开花、 结果, 碰撞出更新奇、 美好的事物来. 当一本好书落在手上的时候,一定要好 好考量, 你到底要怎样来呈现. 以 《野兽国》 为例, 这是我们 %&

'

( 年)月推出的一本十分重 要的图画书,是莫里斯 ・ 桑达克的代表作品, 也是荣获 *+)( 年凯迪克金奖的作品. 我们拿到版权的版本是这本书的 ,- 周 年纪念版, 是为了纪念它获得凯迪克金奖 ,&

周年专门做的一个版本,也是在桑达克去世 前由他本人监督制作完成的.合约签订半年 后, 外方发来了图片文件, 并为我们提供了印 刷参照样书. 我当时真的惊呆了! 外方对这本书的呈现 真是无与伦比、 完美无缺. 不说其他的, 就冲着 这样的图, 我也不能让这本书砸在我手里. 如何做好这本书,从拿到版权那一天相 关工作便开始了―― ―为熟悉桑达克的创作意 图, 深刻理解 《野兽国》 , 我把国内找得到的有 关桑达克和 《野兽国》 的资料都查出来, 多次 学习琢磨. 拿到一部优秀的引进作品,选择译者以 及与译者的沟通很重要.%&

*. 年*% 月― %-*( 年.月, 我们与本书翻译宋佩老师通过 无数次邮件、 电话沟通, 商议翻译细节.书名 《野兽国》也是经过多次商议才确定下来的. 我们到 ( 所幼儿园和 * 所小学,与孩子们进 行交流, 他们都很喜欢 野兽国 这个书名. 还有一个问题,就是野兽国的首领应该 翻译成 野兽大王 还是 野兽国王 ?如果译 为 野兽大王 , 那故事中关于放弃王位的问 题是不是就不存在了?我们请教了国内的儿 童文学作家和教师朋友, 最后将 野兽大王 改成了 野兽国王 . 在 《野兽国》 的制作过程中, 我们也是费尽 心血.光选择纸张, 来来回回就倒腾了两个多 月. 印刷打样时, 我们选了十几种纸做对照, 最 后确定效果最好的一种. 对印厂也是高标准严 要求, 从三家大厂中选择了能够达到标准的. 《野兽国》 中最为人称道的就是蓝色, 业 界称其为 桑达克蓝 . 桑达克运用点、 皴、 擦、 抹等绘画笔法,轻快活泼地描绘出月光在海 浪上的闪烁、 跳跃;