PDF《翻》

翻译 《行政》 ,第八册 ,第二十九期 ,1

995 No.

3 ,701 -708 翻译:中文名字的西译与拼音* Maria Trigoso** 拼音的重要性 拼音,字面意思是 按音拼写 ,是中华人民共和国领导人於五十年代中期正 式推行的,以罗马字母书写中国官方语文的一种方式.众所周知,中国称其官方语 言为 普通话 ,它的基础是中国北方地区方言,全国百分之八十以上的人说这种 话.拼音的前身是於二十年代出现的所谓 拉丁化 或 罗马字 ,那是应群众要 求速度与效率下提出和施行的一种民主选择.通过传统的书写方式是不可能达致快 速的目的,按提倡用字母写中文的人的说法,学习传统书写方式的难度和所需的时 间,使汉字历来成为少数知识渊博的学者才能企及的文字.鲁迅是当时的一位学 者,他站在争取用字母书写方式取代汉字的斗争的前列.当时有过一场饶有趣味的 讨论,毛泽东本人也有份参加,他甚至在1 949年之前就曾断言,现代化的中国将来 不可避免地要使用一种用字母拼写的文字. * 改写自 翻译 研讨会 上发 表的一 篇论文 ,研讨 会由澳 门理工 学院语 言及翻 译学校 主办, 於1995年6月5日举行.** 澳门大学葡文学院讲师 所谓的 文字改革 同时推行了拼音和简化汉字,这远远超过了那些学者的目 标和建议,而在巩固新政权的时代,这两个方案至今仍可能被认为是太激进了.然 而中国采纳了拼音,在全国从小学一年级开始同时学汉字和拼音.除了便利与外界 联系尤其在教授外国人学汉语(汉字的读音完全由拼音代表,使汉语的教学变得较 为容易)方面的重要作用外,在对内方面,拼音还使编辑按字母排列的字典变得可 行,而且也便利了在此基础上学习西方语言.总之,今天拼音已在中国扎根,种种 迹象表明它将与汉字并存.但如果拼音与汉字平起平坐,或取而代之,那恐怕就成 了 有争议的问题了.由本世纪初开始关於甚麽样的文字最适合未来中国的讨论将不 会停止,况且现今在一个不太为人关注的方面也展开了这样的讨论 . 字母化之前的方式 在中国的传统语言学里(当然已有几千年的历史 ,远在我们到中国之前) , 说、学和通过文字表达汉字的读音,以前都是求助於他人的发音.而我们西方人要 用文字表达一个像 t?o 这样不认识的词的读音时 ,我们或许可以用如下方式加 以描述:读音为 ta1 的前一部分读音加上 m?o 的后一部分读音.传统的汉语 语音学显然只局限於内部用途,即对本国的语言使用者而言,他们已知道汉字的发 音,而汉字的偏旁就作为发音的符号,不大严格地用作学习传统汉语语音学 . 及至很后期,那些希望学习汉语,或者有需要在他们本国文字中表达汉语语音 的外国人创造了首批的汉语字母化体系.在世界上有超过二十种类似的方式中最为 人认识并仍在西方使用的有耶鲁(Yal e)式、韦德吉尔斯 (Wade-Gi l les) 式及远 东法文 学校(Escola Francesa do Extremo-Ori ente) 式 .这些方式率先以系统 的方法介绍了汉语的语音;

而汉语在西方称为 mandarim ,意为官话. 无论是始於二十年代的字母化方式还是后来的拼音均是中国人自行创造的,与 过去的方式相比都有区别.表面上区别很小,但实质是巨大的;

如拼音首先采用了 一个源於本国,旨在超越诸多欧洲语言特点的体系.另一方面,该体系是由不仅在 汉语历史和传统语言学而且在西方语言学理论方面都有造诣的语言学家制定的,其 实用性方面的取舍(值得一提,其目的是为了文字的书写)基於尽可能适应汉语结 构的理论观点和定义.其中一些是首次基於汉语本身的语言学体系而拟定的.在拼 音里首先要确定的是词,然后再确定有几个音节构成该词,这种情况是传统书写法 所没有的――所有汉字的大小及它们之间的距离都是一样的. 一些西方汉学家用尖刻的言词批评拼音受俄语语音的影响,因为苏联的语言学 家对拼音的制定曾给予帮助.尽管如此,一些德高望重的西方汉学家认为,拼音是 众多字母化方式中理论性最坚实、实用性最经济容易的方式.无论是学习还是使用 都是如此. 用字母表达普通话的拼音 如果中国不是这麽多方言,问题可能已经在中国内部解决了. 台湾的创造―― 在那里官方语言被国民党称为 国语 ,与共产党称为 普通 话 ( 共同语 )的语言是同一语言――是使用语音符号(即 注音符号 ,为 人熟悉的 玻坡摸佛 ,它明显受日语影响),似乎没有大前途,事实上,它是一 种更为复杂的方式,因为用以代表音节的语音符号是汉字的笔划 . 众所周知,中国是个方言(及次方言)众多的国家,而它们在某些语音上的差 别是很大的,以致有时不能沟通.这种语言情况之所以没有对语言本身构成威胁 , 是因为书面语一直担当著真正的国语角色!总之,自公元前三世纪秦始皇的文字改 革统一了国家和汉字书写后,就一直如此. 任何一种字母化方式永远都只能适用於中国八大方言中的一种(已故盖拉神父 〔 P adre Guerra 〕 的创作,或说是其幻想除外;