PDF《缘怨号》

新登字(京)员缘怨号 摇图书在版编目(悦陨孕)数据 摇汉 语词汇与文化辕 常敬宇著援―北京颐北京大学出版社, 员怨怨缘郾愿摇陨 杂月晕苑 鄄猿园员鄄园圆愿猿怨鄄猿摇Ⅰ援组…摇Ⅱ援常…摇Ⅲ援 ①汉语鄄 词汇鄄 研究摇②汉语鄄 词汇鄄 文化 鄄 专题研究摇Ⅳ援匀员猿书名: 汉语词汇与文化 著作责任者: 常敬宇著 标准书号: 陨杂月晕苑 鄄猿园员鄄园圆愿猿怨鄄猿辕匀・圆 愿愿出版者: 北京大学出版社 地址: 北京市海淀区中关村北京大学校内摇员 园园愿苑员

电话: 出版部 圆缘园圆园员缘发行部 圆缘缘怨苑员圆编辑部 圆缘园圆园猿圆排印者: 北京大学印刷厂 发行者: 北京大学出版社 经销者: 新华书店 摇摇摇摇摇摇愿 缘 园伊 员员远愿毫米摇猿 圆开本摇远 援愿苑缘印张摇员 苑 园千字 摇摇摇摇摇摇员 怨怨缘年 愿月第一版摇员 怨怨缘年 愿月第一次印刷 定摇摇价: 摇摇摇元 汉语词汇与文化 常敬宇 著 北京大学出版社 北摇摇京 序 摇摇近些年来,汉语随着我国政治与经济地位的提高,在国际交 往中已经成为一种重要的语言.

世界各国学习汉语的人越来越 多.由于汉语的历史悠久,语词成千累万,从古到今有多种构词 的方式,有种种表示不同义类的方法,而且有富于修辞色彩和象 征性质,以表现说者的情感和心态.这些都是历史长期发展的结 果,显示了汉民族传统文化的特征.然而其中有很多难以单从字 面上理解的说法,那就必须从民族的心理因素和历史文化各方面 如文学、哲学思想、政治、经济、民俗以及伦理观念、道德观念 等去寻求根柢得其确解.这自然不是很容易的事,很需要有专家 学者编出辞典来供人参考. 摇摇本书作者常敬宇先生在北京语言学院从事对外汉语教学工作 多年,学识丰富,深得学者赞佩.他根据教学的经验,体会到汉 语中属于文化历史方面的词汇内容非常广泛,乃进行分类整理研 究.岁月既久,编纂成书,为汉语文化历史学之先声.此书一 出,不仅对本国人有用,对国际友人学习汉语以及了解汉族文化 当更有帮助,故略缀数语,以为序. 周祖谟摇摇摇摇摇摇 一九九三年三月廿二日于北大朗润园寓所摇摇 员序摇摇据报载,员怨怨圆年 员 园月 员 愿日是美国的鬼节(万圣节) .当晚 愿时,在美国的两名日本留学生化了妆去美国朋友的家,由于没 有记清门牌号码,不慎误入另一户美国人家.开门的女主人被这 两名突如其来化了妆的 怪物 吓得惊叫起来,叫声惊动了她 的丈夫,他赶快拿着枪冲了出来,连声高喊: 云则藻藻扎藻! 一个学 生听到喊声站在那里,一动不动,另一个学生却拼命往外跑,于 是枪响了,年轻人当场死去. (《光明日报》员怨怨猿年 苑月 圆 源日) 这个悲剧主要是由语言引发出来的.云则藻藻扎藻的意思是 冰冻 冻结 ,但它还附有 站住,不要动 的意思.被打死的日本 学生不知道美国社会中 云则藻藻扎藻这个词特有的文化含义.从这一 偶发的悲惨事件中,人们更加相信学习任何一种语言必须了解该 语言的文化背景. 摇摇一个人的语言能力(指听说读写的能力)的高低往往取决 于他对语言本身的结构和对语言背景的文化因素的把握.以外国 留学生学习汉语为例,他们在语言难度大的时候,之所以理解不 好汉语,主要是由于缺乏汉语的基础知识;