PDF《[英]乔治·奥威尔 张晓辉 译》

有那么一瞬间,他还踌躇了一下.他的 肠子刮过了一阵战栗 .在纸上写个字,这行动可有着决定性的意义呀.他便用细小拙笨 的字体写了起来 : 一九八四年四月四日 他又坐直了身子 ,猛可里感到全然无助.头一点,他丝毫弄不清,现在是不是一九 八四年.该是一九八四年前后,没错;

他肯定自己今年三十九岁,也相信自己生于一九 四四年 ,或者一九四五年.不过如今,想确定个什么日子,又不差上一两年,那是门儿 都没有 . 页面 7- 猛然间 ,他又是一阵纳罕:这是给谁写呀?给未来罢,给还没出生的后代罢.他的 思绪在纸页上那个靠不住的日期上面犹疑片刻 ,猛地想起新话里的一个词儿,叫做双重 思想 .他第一次清清楚楚想到了,自己企图做的事情竟然这般重要.如何能跟未来交流? 单从性质来说 ,这样做便绝无可能.要是未来的情形同现在一样,他的话准会给置之不 理;

要是未来同现在不一样 ,他的处境又有什么意义? 他呆呆地坐了半天 ,眼睛直盯着本子.电幕上换了种吵人的军乐.奇怪得很,仿佛 他不光失却了表达思想的能力 ,连起初想说什么话,也忘得一干二净.已经有好几个星 期,他为这一时刻做好了准备 ,然而他从未意识到,除去勇气,他还需要什么别的东西. 真正写起日记来会是易如反掌 :那些无休无止的独白,多年来一直萦绕在脑际,只消把 它们写在纸上就是了 .然而到了这一刻,连独白也干涸起来.静脉曲张又开始痒得难忍 难熬 ,可他连搔一搔也不敢,生怕给闹得红肿发炎.他只好听任时间一秒一秒地过去, 除去面前空白的纸页 ,脚踝上发痒的皮肤,音乐的喧嚣,杜松子酒带来的微醺,他全然 失去了知觉 . 突然 ,他慌里慌张写起字来,只是朦朦胧胧意识到自己写的是什么.那细小稚嫩的 笔迹在纸上曲曲弯弯地勾画 ,先是省去了大写字母,最后连句号也不写了: 一九八四年四月四日 .昨晚看了场电影.全是些战争片.有一部很不错是写一艘装 满难民的船在地中海的什么地方遭空袭 .镜头上一个大胖子企图游开追他的直升飞机观 众觉得很好笑.起初只见他像海豚一样在水里打滚,然后是在直升飞机的瞄准器里看到 他,最后是他满身枪眼周围的海水也变成红色他突然沉了下去好像枪眼漏水一样 ,他下 沉时观众笑着欢呼 .下一个镜头是一艘救生艇装满了孩子有架直升飞机在头顶上盘旋. 一个中年妇女样子像是犹太人坐在船头上怀里抱着个三岁左右的小男孩 .小男孩吓得尖 页面 8- 声哭叫把脑袋直往她怀里藏像要钻到她体内一样那女人用胳膊搂住他可她自己的脸倒吓 得发青了 .她一直尽可能地护着他仿佛觉得自己的胳膊能够替他挡子弹.后来直升飞机 在他们中间扔了枚二十公斤的炸弹然后是骇人的闪光整个救生艇被炸成了碎片 .接着出 现了个精彩的镜头一个孩子把胳膊高高举起高高越举越高准有架直升飞机机头装着摄影 机在跟拍他的胳膊党员座里一片声喝彩无产区却有个女人突然开始吵嚷喊着说他们不该 演这路片子不该给小孩子看他们就是不对不该给小孩子看最后警察好歹赶了她出去我想 她不至于出什么事没人管无产者说什么这典型的无产者反应他们绝不…… 温斯顿驻了笔 ,手指也写麻了.真闹不清,是什么东西叫他奔腾汹涌一般写下这许 多鬼话.可是奇怪得很,在他写日记的时候,有一种全然不同的记忆在他的思绪当中明 晰起来 ,他几乎觉得自己有把握把它写下来的.现在他明白啦,就是这一件事情,让他 在今天突然决定回家 ,开始写日记. 这件事今早发生在部里--要是如此朦胧的事情也可以叫 发生 的话 . 快到十一点的时候 ,在温斯顿工作的记录总局,他们纷纷把椅子从办公间里拖出来, 排在大厅中央 ,面对着大电幕,准备两分钟仇恨.温斯顿刚拣了中间一排的一把椅子坐 下来 ,想不到有两个人也走进了房间.这两个人他见过面,可没有说过话:一个是个姑 娘,他常在走廊里碰见 ,可不知她叫什么,只知道她在小说总局工作.有时他见她满手 污油 ,拿着扳手,想必是个什么机械工,修理小说写作机的.这姑娘大概有二十七岁, 长相挺大胆 ,黑头发,雀斑脸,动作敏捷得像个运动员.一条鲜红鲜红的窄腰带 ,给她 一圈圈围在工作裤的腰间 ,系得恰恰紧到显出漂亮的臀部--那腰带便是反性青年团的标 志.打从第一眼看到她 ,温斯顿就满心厌恶,他也清楚这是为什么.因为她身上的气派, 尽是些曲棍球 ,冷水浴,集体野游,从头到脚的思想纯洁,她也刻意让自己表现出这样 页面 9- 的气派 .对所有女人他几乎全是满心厌恶,尤其是年轻漂亮的女人.女人,特别是年轻 的女人 ,往往最顽固地拥护党.她们轻信党的口号,她们甘心充当业余特务,她们嗅出 非正统思想的本事比谁都大 .然而这个姑娘挺特殊,让他感到比旁人格外危险.有一次 他们在走廊里碰到 ,她迅速对他斜向里一瞥 ,那目光仿佛直刺穿了他的心,一时间叫他 满心漆黑的恐惧 .他甚至想,她没准儿是个思想警察的密探.不错,这一点其实不大可 能--但只要她在近旁 ,他还是觉出种奇异的不安,其中夹杂着恐惧,也包含着敌意. 另一个人名叫奥勃良 ,是个核心党,当着什么极重要的高官,温斯顿对他职位的性 质只能有种模糊的概念 .见到走来个核心党的黑工作服,椅子周围的人们一时都静了下 来.奥勃良壮实魁梧 ,脖子短粗,面孔粗鲁残忍,又挺有幽默感.他的长相固然叫人怕, 然而举止却不乏魅力 .他总会习惯地把鼻子上的眼睛扶扶正;