PDF《[英]乔治·奥威尔 张晓辉 译》

--页面 1- 一九八四 [英]乔治・奥威尔 张晓辉 译 页面 2- 第一部第一部 第一部第一部 一一一一 正是晴朗寒冷的四月天 ,钟敲了十三点.

温斯顿・史密斯缩紧了脖子躲寒风,快手快 脚溜进胜利大厦的玻璃门--不过他的动作不够快 ,没能免得了一阵沙土打着旋儿跟在他 的身后刮进门 . 门厅里一股子清煮白菜外带破草垫的味儿 .门厅的一头,墙上钉了幅彩色海报,挂 在墙上未免大得出了格儿 .海报上一张大脸盘,足有一米宽:一个汉子,四十五岁上下, 胡髭浓黑 ,长相粗犷又英俊.温斯顿朝楼梯走过去--电梯 ,你就用不着试.即便最好的 时候 ,电梯也很少开,何况现在,白天里又要停电 .如今正在迎接仇恨周,搞节约运动, 这也算一个节目哩 .温斯顿住在七层楼,可他三十九岁,右脚脖子又有处静脉曲张.他 只好慢慢往上爬,路上还歇了好几气.每一层楼,正对电梯间的墙上,都是那幅海报-- 一张巨大的脸孔凝视着你 .有那么一种图画,不管你挪到哪儿,画上的眼睛给搞得老跟 着你看 ,这幅海报也便是如此.下边还有行说明文字,道是:老大哥看着你. 他的房里 ,一个甜滋滋的声音读着一串什么生铁产量的数字.这声音打一块长方形 的金属嵌板传出来 ,金属板像块模糊的镜子,镶在右边的墙上.温斯顿拧了个旋钮,声 音便小了一点 ,可讲的话依然听得清.这装置叫电幕,它可以调低声音,却没法彻底关 掉.温斯顿走到窗户前 :他身材矮小,身体虚弱,一身蓝工作服(这还是党的制服哩) 显得他越发消瘦 .他满头金发,面色天生红润,可用的尽是些粗肥皂钝刀片,加上刚过 去的寒冬 ,害得他皮肤挺粗糙. 页面 3- 玻璃窗关得很严实 ,可是朝窗外望一眼,依然觉出外面冷得紧.楼下的街上,一股 股小旋风刮得尘土碎纸拼了命地飞转 .太阳通亮,天空湛蓝,可除了满世界张贴的海报, 一切都显得苍白无色 .那张脸孔,还留着黑胡子,从每处要津重地朝下面盯着你直看. 对面的房子 ,临街就有那么一幅,上面还写着:老大哥看着你--那双黑眼睛 ,直盯进温 斯顿的心窝子 .下边的街上另有张海报,扯破了一个角儿,给风吹得拍打个不停,海报 上惟一的词儿英社 ,一会儿给盖上,一会儿又露出来.远处有架直升飞机从屋顶上掠过 去,绿头苍蝇一样盘旋片刻 ,再划着圈儿飞也似开走,这便是巡警在窥伺人家的窗户. 然而巡警其实无所谓 .只有思想警察才真叫要命. 温斯顿背后 ,电幕上那家伙还在唠唠叨叨,讲什么生铁跟超额完成第九个三年计划 的情况 .这电幕在播音的同时还能接收:不管他温斯顿发出什么声音,只消比极低的耳 语高一点 ,它便能听得见;

而且,只要他呆在这金属板的视野里,就不光能给人听到 , 也能够给人看到 .当然啦,无论何时,谁也没法弄清这会儿你是不是正给人家看.思想 警察按照怎样的频率 ,依从何种的系统,将哪个人的线路接通,回答这样的问题只能纯 粹靠猜测 .甚至不妨设想,他们永远监视着所有人.起码只要愿意,他们总可以接通你 的线路呀 .人得在这样的假设下面生活--你发出的每一点声音 ,都有人暗中窃听;

你做 出的每一个动作 ,只要不在黑地里,都有人仔细审视.习惯是能够变成本能的;

从这个 意义上讲 ,人们早这样生活啦. 温斯顿背朝着电幕 .这样会安全些;

不过他明白,即使后背也难免暴露出问题.他 的工作单位真理部就在一公里开外 ,这巍峨洁白的建筑,在肮脏不堪的背景之上高耸入 云.他隐隐带着点厌恶 ,心想:哼,这就叫伦敦,一号机场的主要城市--在大洋国 ,一 号机场还是人口第三多的省份哩 .他试着想榨出点孩提时的记忆,好告诉他伦敦是不是 页面 4- 一直如此 .事情怎么会这样?他满脑子记得的,全是些十九世纪的破房子,墙头支着木 条,窗户钉着纸板 ,波浪板盖在屋顶上,花园破败的围墙东倒西歪.到处尽是些轰炸现 场,满天尘土翻飞 ,瓦砾堆里杂草丛生.要么,就是些给炸弹清出的大片空地,一批鸡 笼也似肮脏的木制公寓突然间铺天盖地--然而毫无用处 ,他什么也记不住 .除去一系列 光亮的画面 ,看不到背景,弄不清细节,他的童年什么也没留下来.同眼前所有别的建 筑相比 ,真理部大楼显得截然不同.拿新话 来讲 ,真理部该叫做真部,这座雄伟的建筑 外表像座金字塔 ,白色的水泥墙面晶莹发亮,一层层叠次上升,直耸入云霄三百米.从 温斯顿站着的地方 ,正正看得见党的三句口号,拿漂亮的字体写在白色的墙面上: 战争就是和平 自由就是奴役 无知就是力量 人们说 ,真理部光是地面以上就有三千个房间,地下的格局也一样.伦敦别的地方 还有三座楼 ,外表和规模都跟真理部大楼差不多.在低矮的建筑丛里它们仿佛鹤立鸡群 , 站到胜利大厦房顶上 ,这四座楼房便尽收眼底.整个政府机构分成四个部,它们就驻在 这四座楼里 :真理部管的是新闻、娱乐、教育和艺术,和平部管的是战争,爱护部管的 是法律和秩序 ,富裕部管的是经济事务.拿新话来说,它们分别叫做真部、和部、爱部 和富部 . 那爱护部着实叫人怕 .整座大楼根本就没有窗户.温斯顿从来没进过爱护部,连半 公里之内也没到过 .除非公干,谁也别想进去;