PDF《安装和使用指南》

安装和使用指南 H-5616-8500-04-B HPGA高精度通用对刀臂 ?

2009 -

2014 Renishaw plc版权所有 RENISHAW标识中使用的RENISHAW和测头图案为Renishaw plc在英 国及其他国家或地区的注册商标.

未经Renishaw公司事先书面许可,不得以任何形式对本文档进行部分 或全部复制或将其转换为任何其他媒体形式或语言. 出版本文档所含材料并不意味着Renishaw放弃对其所拥有的专利权. 雷尼绍文档编号:H-5616-8500-04-B 首次发布: 2009.10 修订: 2014.04 i ZH-S - 安全 在进行任何维护作业之前,请先切断电源. 机床制造商有责任确保用户了解操作中存在的任何危险,包括产品文档中所述的危险, 应确保提供充分的防护装置和安全联动装置. 在某些情况下,测头信号可能错误表示测头已就位的情况.切勿单凭测头信号来停止机 床运动. 运动部件之间以及运动部件与静止部件之间存在夹伤危险. ii 本页空白 1-1 安装和使用指南 HPGA高精度通用对刀臂

1 简体中文 1-2 本页空白 1-3 目录 前言 1-5 免责声明 1-5 商标 1-5 保修 1-5 设备更改 1-5 数控机床 1-5 专利声明 1-5 EC标准符合声明.1-6 FCC声明(美国)1-7 WEEE指令.1-7 规格 1-8 HPGA系统选项.1-9 尺寸 1-10 HPGA尺寸(侧出线,侧视图)1-10 HPGA尺寸(后出线,侧视图)1-10 HPGA尺寸(顶视图)和直插头尺寸.1-11 HPGA 90°插头尺寸.1-11 系统安装 1-12 安装HPGA和TSI 3(或TSI 3-C)及HSI接口.1-12 将直对刀臂安装到轮轴和基座组件上.1-13 将90°对刀臂安装到轮轴和基座组件上 1-14 安装HPGA 1-15 轮轴和基座调整 1-16 导管安装 1-16 安装TSI 3(或TSI 3-C)及HSI接口单元.1-17 使用TSI 3(或TSI 3-C)和HSI接口的HPGA后出线安装.1-18 目录 1-4 使用TSI 3(或TSI 3-C)和HSI接口的HPGA侧出线安装.1-20 将TSI 3(或TSI 3-C)连接到机床控制器上.1-22 输入规格 1-23 输出规格 1-23 对刀臂控制.1-24 HSI接口 1-26 维护 1-27 拆卸测头 1-27 清洁HPGA对刀臂 1-27 标定 1-28 标定测头 1-28 查错 1-29 零件清单 1-32 目录 1-5 前言 免责声明 RENISHAW已尽力确保发布之日此文档 的内容准确无误,但对其内容不做任何担保 或陈述.RENISHAW不承担任何由本文档中 的不准确之处以及无论什么原因所引发的问 或注册商标. 商标 RENISHAW标识中使用的RENISHAW 和测头图案为Renishaw plc在英国及其他国 家或地区的注册商标. apply innovation为Renishaw plc的 商标. 本文档中使用的所有其他品牌名称和 产品名称均为各自所有者的商品名、商标 或注册商标. 保修 属于保修范围的产品如需维修,必须将 产品送到设备供应商处进行处理.如果错误 使用设备、或经非公司授权人员维修调试 后,雷尼绍将不接受任何退换货要求.如 要更换或不用雷尼绍的设备,必须事先取 得同意.如未遵守以上要求将使保修失效. 设备更改 雷尼绍保留更改产品规格的权利,恕不 另行通知. 数控机床 数控机床必须始终由经过全面培训的人 员按照制造商的说明进行操作. 专利声明 雷尼绍HPGA和其他相关产品的功能 特点拥有以下一项或多项专利,及/或已申 请专利. EP

0757194 EP

1092890 DE P4413968 IT

1273643 JP 3,561,289 JP 3,627,855 JP

3930589 US 5,446,970 US 5,647,137 US 6,519,863 B1 前言 1-6 EC标准符合声明 参考号 ECD 2010-60 ?本C此语言版本经过 Renishaw plc 授权 EC 标准符合声明 Renishaw 公司声明本产品 - 符合指令: 2006/42/EC 机械 2004/108/EC 电磁兼容性 (EMC) 符合标准: BS EN 61326-1:2006 测量、控制及实验室使用的电子设备 ― EMC 要求 ― 第1部分:一般要求 表2―工业地点内容不适用. A 类―工业地点辐射. BS EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 BS EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009 机械安全 ― 基本概念,设计通则:- 第一部分:基本术语与方法. 第二部分:技术原理. 授权编制并发表此符合声明此技术文件的负责人: 合规经理 Mark Acres Renishaw plc, New Mills, Wotton-under-Edge, Gloucestershire, GL12 8JR, United Kingdom. 签字: 日期:2010 年6月22 日 地点:Wotton-under-Edge 名字: HPGA 描述 HPGA(高精度通用对刀臂) 订货号 A-5616-0301 A-5616-0303 A-5616-0330 A-5616-0340 A-5616-0351 A-5616-0353 请在此处粘贴序列号标签 序列号 1-7 FCC声明(美国) FCC第15.105节 该设备符合FCC规则第15款要求. 操作须遵守以下两个条款: 1. 设备不能产生有害干扰. 2. 设备可能接受所收到的任何干扰, 包括那些可能造成不希望有的操作的 干扰. FCC第15.105节 本设备已经过测试并确认通过对A类 数字装置的限制,符合FCC规则第15条款 的要求.这些限制的目的是为了在商业环境 中使用此类装置时对有害的干扰提供合理的 保护.该设备产生、使用并能辐射无线电频 率能量,如果未能遵照手册指示进行安装与 使用,可能对无线电通讯产生有害的干扰. 在居民区使用该设备可能会产生有害的干 扰,您需自费解决干扰问题. FCC第15.21节 用户须注意任何未经雷尼绍公司或授权 代表明确许可的变更或修改,均会导致用户 失去操作设备的权力. WEEE指令 在雷尼绍产品及/或随机文件中使用本 符号,表示本产品不可与普通生活垃圾混合 处置.最终用户有责任在指定的废弃电子电 气设备 (WEEE) 收集点处置本产品,以实现 重新利用或循环使用.正确处置本产品有助 于节省宝贵的资源,并防止对环境的负面影 响.如需更多信息,请与当地的废品处置服 务商或雷尼绍经销商联系. FCC声明 1-8 规格 * 系统包含轮轴/基座、对刀臂和测头. 任意方向最大值2 sigma.性能指标为使用配20 mm长测针和15 mm方测尖的LP2测头,在48 mm/min的触发速度下 测量10个点. § 详见规格手册H-2000-2100 (LP2) 和H-5500-8200 (MP250). ** MRO = 机床就绪输出 ARO = 对刀臂就绪输出 主要应用 在刀具磨床和数控车床上进行工件检测 和对刀. 感应方向 测头±X、 ±Y、+Z 对刀臂摆动角度 90°(典型) 重量 3.9 kg,仅含轮轴和基座(典型). 单向重复性 3.0 ?m

2 sigma* ARO到MRO 2秒,典型 MRO到ARO 2秒,典型 电源核准 BS EN/ISO 60950-1 电缆保护 安装商负责在正常加工环境中对HPGA 电缆提供充分保护. 测头§ LP2或MP250 接口 TSI 3(或TSI 3-C)和HSI 环境: 防护等级 IPX8(静止) 存储温度 -25 °C至70 °C 工作温度

5 °C至55 °C 1-9 HPGA系统选项 TSI 3接口 或TSI 3-C接口 HSI接口 LPE1 LPE2 LPE3 加长杆 或 用户定制特殊刀臂 测头模块 MP250或LP2 轮轴和基座组件 直电缆组件 机床控制柜 90°轮轴和基座组件 注:还提供后出线的轮轴和基座组件.订货 号请参阅1-32页. 1-10 尺寸 HPGA尺寸(侧出线,侧视图)

135 尺寸mm 67.5

59 143.9 ?109 ?25 X X X X LPE1 = 50, LPE2 = 100, LPE3 =

150 X X LP2测头 = 40.8,MP250 = 40.7 X X X 全系列测针信息,请联系雷尼绍 X X X M8 x 25(3个)

13 最小值

13 最小值 M8 x 25(3个) ?109 ?25

135 67.5 143.9 X X X X X X HPGA尺寸(后出线,侧视图)

59 50

70 ?

33 ?

30 23 尺寸mm

23 1-11 HPGA尺寸(顶视图)和直插头尺寸 26.1 18.8

135 118.8 8.5

36 27

42 73 47.2 44.4 HPGA 90°插头尺寸 尺寸

59 14

51 尺寸mm 尺寸mm 1-12 安装HPGA和TSI 3(或TSI 3-C)及HSI接口 用户定制特殊刀臂 机床 控制器 TSI 3接口 或TSI 3-C接口 不提供 电缆 系统安装 HSI接口 注:订货号请参阅1-32页. LP2/MP250 测头 轮轴和基座组件 电缆组件 1-13 系统安装 将直对刀臂安装到轮轴和基座组件上

10 Nm至12 Nm 测头模块 MP250或LP2 加长杆 直电缆组件

10 Nm至12 Nm 轮轴和基座组件 顺时针旋转耦合螺母, 将插头固定入位,直至 在电缆插头中感觉不到 任何移动. ≤

5 mm 1-14 系统安装 将90°对刀臂安装到轮轴和基座组件上

10 Nm至12 Nm 测头模块 MP250或LP2 8.3 Nm 用户定制 特殊对刀臂 直电缆组件 顺时针旋转耦合螺母, 将插头固定入位,直至 在电缆插头中感觉不到 任何移动. ≤

5 mm 轮轴和基座组件 确保对刀臂O形圈清洁 并经过润滑 1-15