PDF《清华学校教务长杨恩湛》

97 校友文稿资料选编・第16辑 人物剪影 亲的恩师,大多数则是父亲的同学.

一 辈子同学三辈子亲 ,这些人我都喜欢、 敬仰,更感到亲切,似曾相识.不仅仅因 为我在父亲写的诗里、文章里读到过他们 的名字,知道一些他们的专业和成就,而 是因为他们的身上和我父亲有着许多惊人 相似之处:对恩师都无比爱戴,对同窗无 比情深,对清华的学习生活无比怀恋.正 如蓝文在《清华大学国学院始末》所说: 师弟之间恩若骨肉,同门之谊亲如 手足 , 酷爱中国历史文化,视同生 命 .念书,做学问,安身立命,对学术 执着的追求,他们在各自研究的领域都大 有建树.短短只有四年的清华国学院,犹 如昙花一现,却能芬芳永驻;

培养的七十 多名毕业生却引领了那个时代国学的发 展,成了撑起中华民族精神大厦的栋梁, 这真是一则永恒的神话!我为父亲曾在清 华念过书,有这么好的老师,这么好的同 学而高兴,我也为有这样的父亲而自豪! 回忆父亲的文章终于写完了.我水平 有限,只求将有关事实交代清楚,值此父 亲逝世50周年之际,借以寄托心中的思 念,也是对父亲的母校――清华百年校庆 献上的一份薄礼! 2011.4 杨恩湛(1878―1937),字仲达,是1915年―1919年清华学校的中文教务长. 杨恩湛是江苏常州人,常州的杨姓堂 号中,以四知堂最著名,杨恩湛正是四知 堂的后裔.青年时期,杨恩湛向往张之 洞提倡的 中学为体,西学为用 ,和 同乡、同学吴瀛一起,辗转湖北读书. 1899年就读湖北官立中学自强学堂英文 旧班. 1903年,湖广总督端方在湖北全省各 学堂选了10名优秀学生赴美留学,杨恩湛 名列其中.同年,梁启超受斯坦福大学校 长佐顿氏邀请至其校演说,由杨恩湛等留 学诸君陪同参观伯克利大学一周.留学期 间,学校每月有成绩报告中国学督,杨恩 湛所攻英、法、德三国语言等课程,均成 绩优秀. 1904年,杨恩湛虽然 远适异国 , 却 心切宗邦 .闻湖北一年派出留学生 上百,同时,建校十余所,但是仅湖北 清华学校教务长杨恩湛 胡康健 一九一六年出版的《清华年刊》上杨恩湛的照片98 校友文稿资料选编・第16辑 人物剪影 一省之力, 虽极意 经营,总属独木支大 厦耳 .杨恩湛多次 呈信两江总督端方, 请他奏请朝廷,责成 各省 严定额数,按 年出遣,庶可望年出 千百人才,于大局有 救药也 . 1904年的世界博 览会,当时的留学生 都非常向往,但是缺少 经费.杨恩湛代表湖北 众留学生,呈信两江总督端方,希望酌量 拨款,可以让留学生前往观摩,开阔眼 界.端方批准了杨恩湛的呈信,使他们 放暑假后前往圣路易斯观摩世界博览会 两周. 1905年2月,《美洲学报 实业界》在 美国伯克利大学创刊,是由中国留学生王 建祖、章宗元编辑和发行的半年刊,杨恩 湛积极向该刊投稿,在创刊号上就翻译了 《中美交涉纪略》(摘自美国殖民学大家 爱尔兰Alleyne Lreland著《中国与列强交 涉记》之一部分). 1910年,杨恩湛获宾夕法尼亚大学理 学学士学位.回国后任湖北高等师范学院 院长,同时在湖北武昌任湖广总督英文秘 书.当时国内新式教育刚刚开始,作为 留学归来的学子,杨恩湛翻译了大量美 国有关教育、学校管理和教学方法的文 章,在国内外重要刊物上发表,引起了关 注.他先后翻译了詹姆斯?布赖斯《美国 联邦》(又译作《美利坚合众国》), chancellor的《学校管理》,英教育家斯 密期著《教授诵读法》,美国大教育家伊 略脱小传、演说词.同时,他研究美国教 育,撰写了调查报告《美国教育行政制 度》. 1913年,杨恩湛调至北京,任民国政 府交通部统一铁路会计委员会首席翻译;