PDF《我们猎熊去！》

校园

72

2014 /

1、2月号 恶水筑书桥映象大多数孩子都会对动物著迷吧?百年来,即使与自然界 渐行渐远,居住都会中的人,依然常在影音书报里 闻虫鱼鸟兽.

动物有的性格单纯,有的却在人类万花筒般的 想像里添了多面性格;

好比说到熊,孩子联想到的是床头边 可爱的毛绒绒玩具熊,还是森林里八丈高的庞然猛兽?不同 的家庭,因动物说起不同的故事. 老大典儿与我,曾经夜夜猎熊去,这或许算得上我们私 密的家族传奇? 典儿三岁时,我怀著小曦,因种种早产迹象,必须遵照 医嘱,暂时离开教职,归家安胎.春夏之交,窗外蝶戏蜂 闹,我却大门不得出,楼也不许下,每周唯一一次离家是上 医院作检查.在自家卧房老老实实躺了六周,七月中那次例 行超音波,医生脸色忽地凝重,紧急移送病房,那时,离预 产期还有四个多月.医疗团想方设法,要延后胎儿出世时 日.一位老资格护士看出我惊惶不定,弯身对我说: 「胎儿 在神造的母亲子宫里呆一天,胜过在人造的先进保温箱里呆 三天!你要定心!躺越多天越好!」 阅读是我的危机处理机制,文字是将我自深坑中拉拔出来的慈绳爱索;

我与孩子关於书的对话,常常成为我们关系纠结恶水上 的桥,或是四面硝烟里垂下的一座天梯 . 作者 黄瑞怡 (美国俄亥俄州大语文教育博士) 我们猎熊去!原文作者: 罗森(Michael Wayne Rosen) 绘者: 奥伯里(Helen Oxenbury) 校园

73

2014 /

1、2月号 恶水筑书桥绝大多数准妈妈只需与医院有几天交集,我却别无选择地在产房里落地生根,也别无选择地 在典儿日常生活里缺席.盛夏的南加州阳光焰焰,丈夫每天安内攘外,晒得如黑炭.傍晚他到幼 儿园接了典儿后,车潮中赶往医院,我们一块儿吃简单晚餐.接著典儿拨开五颜六色的监测管 线,使劲蹭上高高病床,等著我给他说故事. 那阵子,典儿最爱是一本英美传统歌谣改编的小小图画书― 《我们要去捉狗熊》 (We'

re Going on a Bear Hunt) ,英国桂冠诗人罗森(Michael Wayne Rosen)与金奖画家奥伯里(Helen Oxenbury)的作品. 天朗气清,爸爸带著一家四口兄弟姐妹,要出门猎熊去啦!一路上经过草原、急流、泥沼、 黑森林、暴风雪,重复又重复的辞儿是: 「上面飞不过,下面钻不透.天啊,只好硬著头皮向前 走. (We cannot go over it, we cannot go under it, we have to go through it!) 」故事里充满了动 作、步态的传神描述,以及幽默的语句和音律,典儿乐在其中,很快琅琅上口.几乎夜夜要念上 几回.回家前,总跟我说: 「妈妈,明天再读给我?」 夜里产房总比白天更冷清,空荡袍子下冷气钻进钻出,身边仪器嗡嗡运转,哼不出安眠曲, 遥遥窗外一片黑,不见星语.从来以为自己闲散喜静,等到结实躺下后才知道还算不上植物;

身子不动,心思意念亘如万马奔腾,在时间草原上东奔西跑,将睡意赶得无影无踪.时钟快转不 了,分分秒秒走过,走过对腹中胎儿的担忧,对医疗程序的惶惑,对假性阵痛的忍耐,对丈夫 劳累消瘦的不舍,对稚龄典儿的牵挂……除了经文,书里句子常常在我耳边绕: We cannot go over it, we cannot go under it, we have to go through it! 就这样捱到夜尽天明. 在医院里乖乖躺卧的我,还是个新手妈妈;

看不到亲子路的下个转弯,算不出曦儿将在中秋 前提早来到我们中间,不到上战场的号角已经在远方山头吹响,望不到前头路程还有多少高山 低谷风霜雨雪等著我们…….当典儿暖呼呼的身子靠著我,胖嘟嘟的指头翻著书页时,我浑然无 觉不久后,学校老师会开始一天又一天,一季又一季地报导他在学校里情绪与人际行为的脱序. 在没有地图的教养特殊儿旅程里,当情况一塌糊涂,我想掉头而去,或抄捷径找救兵时,典儿稚 拙的童音又会在耳边响起: We cannot go over it, we cannot go under it, we have to go through it! 究竟,我们这十年走过了什麽? 草原是每天的平常生活;