PDF《银冠下的美国主流文化和犹太文化冲突》

第32卷第 2期2019年 4月镇江高专学报JournalofZhenjiangC o l l e g e V o l .

3 2 N o .

2 A p r . ,

2 0

1 9 银冠下的美国主流文化和犹太文化冲突 杨春莲, 梅晓娟 ( 安徽师范大学 外国语学院, 安徽 芜湖

2 4

1 0

0 0 ) 摘要:《 银冠》 ( T h e S i l v e r C r o w n ) 是令人印象深刻、 颇具内涵的著名文学作品.美国教师 A l b e r t 为了挽救垂死的 父亲而向犹太人 R a b b i L i f s c h i t z 购买银冠并由此产生一系列冲突.包治百病的银冠是故事的起源与冲突的核心. 作者笔下的 A l b e r t 和RabbiLifschitz冲突不断, 展现了以 A l b e r t 为代表的美国主流文化与以 R a b b i L i f s c h i t z 为代表 的犹太文化之间的激烈冲突.从文化视角探寻这两种文化在交流过程中发生冲突的原因、 主要内容、 实质, 以及由 此产生的文化交流方面的若干思考. 关键词:银冠;

美国主流文化;

犹太文化 中图分类号:G

1 1

4 文献标志码:A 文章编号:

1 0

0 8-

8 1

4 8 (

2 0

1 9 )

0 2-

0 1

0 9-

0 3 收稿日期:

2 0

1 8-

1 0-

2 9 作者简介:杨春莲(

1 9

8 7 ―) , 女, 安徽安庆人, 硕士生, 主要从事英语语言文学研究;

梅晓娟(

1 9

7 4 ―) , 女, 安徽无为人, 教授, 博士生导师, 博士, 主要从事翻译理论与实践、 翻译史研究.

1 《 银冠》 的故事内容简介 父亲躺在病床上, 奄奄一息, 医生回天乏术, 美 国人 A l b e r t 心急如焚, 迫切想找出挽救父亲生命的 方法.一次偶然机会, A l b e r t 得到了一张广告卡片, 上面写着让人动心的宣传语― ― ― 上帝御赐的银 冠, 包治百病! A l b e r t 在走投无路的情况之下, 循着 上面的地址找到了犹太人 R a b b i L i f s c h i t z .A l b e r t 虽 有疑心, 但还是被 R a b b i L i f s c h i t z 动人的言辞说服, 订购了一顶银冠.从开始询问银冠的具体情况到后 来银冠的定制过程以及父亲死亡之后, A l b e r t 与RabbiLifschitz围绕银冠一直冲突不断.A l b e r t 最终 并未成功地以购买银冠的方式救回父亲的生命, 这 是冲突发展的高潮部分.故事的结局, A l b e r t 的父 亲去世了, 银冠并没有 R a b b i L i f s c h i t z 所说的神奇功 能, A l b e r t 经过一番思想斗争后选择原谅 R a b b i L i f s c h i t z 和他的女儿[

1 ] .

2 《 银冠》 作者简介 《 银冠》 ( T h e S i l v e r C r o w n ) 作者纳德・马拉默德 ( B e r n a r dM a l a m u d ,

1 9

1 4 ―1

9 6

8 ) 是当代美国重要的 作家之一.他出生于美国纽约布鲁克林区的犹太家 庭, 父母都是俄国的犹太移民.他成长于第一次世 界大战后经济大萧条时期, 在美国 熔炉性的文化 中完成正规教育.他的人生经历复杂, 受犹太民族 文化思想的影响, 创作了《 店员》 《 呆头呆脑的人》 等 作品, 成为继艾・巴・辛格和索尔・贝娄之后的又 一位著名犹太裔作家, 被称作 犹太味最浓的 作家、 高雅的通俗作家. 伯纳德・马拉默德认为 人人都是犹太人 , 即 犹太性 是人类的普遍心理.他在文学作品中细 致地描写 犹太性 , 展现人类在困境中谋求生存和 发展的某些历史体验, 反映了在充满物质诱惑的现 代西方社会中人们希望通过呼唤传统道德的回归来 遏制人欲泛滥的努力, 张扬的是一种带有宗教色彩 的道德理想和精神境界.《 银冠》 也不例外, 有着很 强的犹太性: 故事发生在美国犹太人聚集的社区, 展 现了 A l b e r t 和RabbiLifschitz以银冠为焦点而产生 的各种冲突[