PDF《外国人用多种语言防灾手册》

Fujisawa City Ciudad de Fujisawa 藤泽市 Município de Fujisawa Thành ph? Fujisawa What You Should Do in an Emergency 紧要关头 如何应对 Qué hacer en caso de emergencia Como proceder no caso de emergência Khi có b?t th??ng x?y ra, b?n nên làm th? nào Disaster Prevention Guidebook in

7 Languages 外国人用多种语言防灾手册 Guía Multilingüe de Prevención de Desastres para Residentes Extranjeros Guia para Estrangeiros de Preven??o de Desastres H??ng d?n phòng ch?ng h?a ho?n dành cho ng??i n??c ngoài

2 Foreword First, you should know that survival is not a matter of luck.

You can survive an earthquake and minimize damage simply by becoming aware of potential hazards and taking some basic precautions. Develop a family earthquake plan. This guidebook will help you prepare yourself, your family, and your home. 前言为了将地震灾害控制在最小限度,当地震发生时,最为重要的是每一个人都不惊慌失措,都能沉着镇定地采取恰当的行 动.为此,大家平时就要对地震持关心态度,做好正确的思想准备,以便地震一旦发生时,能够沉着应对. 下面就来谈谈在地震发生时,起码我们该做些什么. 衷心地希望您和您的家人能够认真地阅读这本小册子. Prefacio Al ocurrir un terremoto, es importante que cada uno de nosotros no se precipite y mantenga la serenidad, para reducir así al mínimo los posibles da?os. Para eso, todos debemos estar preparados correctamente contra los terremotos que puedan suceder. Aquí, les damos ideas para que sepan qué hacer. Recomendamos que lean esto con su familia. Prefácio Quando acontecer um terremoto, é muito importante cada um de nós agir corretamente para minimizar os danos. Para isto, será preciso nos estarmos bem informados, preparados e prevenidos. Este guia foi editado para lhe fornecer informa??es acerca das medidas de preven??o mais importantes. Por favor, leiam este guia com sua família. L?i nói ??u ?i?u v? cùng quan tr?ng ?? gi?m t?i ?a nh?ng thi?t h?i khi ??ng ??t x?y ra là m?i ng??i ph?i bình t?nh và có nh?ng hành ??ng h?p lí. Vì th?, ?i?u quan tr?ng là m?i ng??i ph?i có s? quan t?m ?úng ??n v? ??ng ??t, và chu?n b? tinh th?n ??i phó ??ng ??t t? nh?ng lúc bình th??ng hàng ngày ?? có th? bình t?nh hành ??ng khi ch?ng may có ??ng ??t x?y ra. Chúng t?i xin t?ng k?t nh?ng c?ng vi?c c? b?n nh?t mà chúng ta c?n ph?i làm khi có ??ng ??t x?y ra. S? th?t là may m?n n?u nh? các thành viên trong gia ?ình c?a b?n c?ng s? ??c tài li?u này.

1 Table of Contents 目录 ?NDICE ?ndice M?c l?c How to protect yourself Acciones para protegerse 保护自身安全的行动 Como proteger-se Nh?ng hành ??ng sau ?? b?o v? b?n

1 4 Stay calm and seek safety 首先要保持镇静 , 确保自身安全 Primero, tranquilícese y protéjase Fique calmo e proteja-se Tr??c tiên, ph?i bình t?nh và ??m b?o an toàn cho b?n th?n.

2 6 Preventing ?res 沉着冷静 , 防止火灾的发生 Prevenir incendios sin precipitarse Elimine qualquer risco de incêndio Kh?ng v?i vàng, bình t?nh ?? phòng h?a ho?n.

3 8 Ensuring your safety outdoors 当您身处室外时 , 首先确保自身安全 Si está en la calle primero protéjase Proteja-se primeiro quando estiver fora de casa Khi kh?ng ? trong phòng, tr??c tiên ph?i ??m b?o an toàn cho b?n th?n.

4 10 Evacuation procedures 避难方法 Técnicas de refugio Maneiras de buscar refúgio K? thu?t lánh n?n

5 13 Be sure that the information you receive is correct 掌握准确的信息 Obtener las informaciones exactas Obtenha a informa??o correta Thu th?p các th?ng tin chính xác.