PDF《经济民主》

1

1 经济民主 ――在理论中漫步 拉迪斯劳 杜博

2 0

1 1 年3月17日修订

2 2 拔掉欧洲的一根头发, 比冷血地截掉非洲的腿伤害更大.

三顿没吃的法国人, 比苏丹一周没吃东西的老鼠还饥饿. 得了流感的德国人, 比印度的麻风病人更虚弱. 头皮屑使美国人遭受的痛苦, 更甚于伊拉克妇女没有奶哺育她的孩子. 取消比利时人的信用卡 比从泰国人口中抢夺面包更不正当. 在瑞士的土地上扔一块废纸 比烧毁整个巴西的森林更加严重. 一件穆斯林披风 比西班牙的无数失业悲剧更让人难以忍受. 一个瑞典家庭的厕所没有卫生纸, 比十个苏丹村庄没水喝更加可憎. 荷兰汽油短缺, 比洪都拉斯没有胰岛素更让人难以接受. 一个没有手机的葡萄牙人, 比一个没书学习的莫桑比克人更令人作呕. 希伯来人居住地那一棵干死的橘树, 比一个巴勒斯坦家庭被拆迁更令人悲哀. 看到一个英国小女孩没有芭比娃娃, 比看到一个乌干达男孩的父母被暗杀更令人难过. 这不是诗,这些都是债务 储存在仍然被西方忽视的一个帐户中. ――费尔南多 科雷亚 皮埃尔,葡萄牙诗人

3 3 在一个真正自由的经济体系中,工资是可有可无的.

4 4 简介1 我们都不愿面对灾难,我们不愿像厄运预言里的人那样,只能描绘黯淡的未 来.罗马俱乐部采取一些方法让我们避免那看上去为时过早的灾难警报,今天我们开 始通过更合理的方式评估这些警报的现实性.如今的信息更容易变化,研究模式已 经建立并在逐步完善,更多各种各样的科学数据可以通过网络获得,大量研究机构 的研究数据可以相互比照.因此,未来不再是一个模糊的威胁、一个摇摆不定的轮 廓.在我们的意识里,某种程度上,未来已经来临了. 通过以上简短介绍,在一个较长的时期内我们将把注意力放在威胁我们的这四 个趋势上:我们必须拯救地球,减少不平等,确保人们有体面的工作,确保优先生产 正确的产品.挑战太大了吗?我们不是关注怎样防止从

20 楼掉到

15 楼,我们所关心 是:不要毁掉我们自己. 一个饱受威胁的星球 下面的

图表显示我们从

1750 年至今这一历史时期内的主要趋势.该图标记的刻 度是共用的,一些线条所表示的进程我们只有最近的数据.但作为一个整体,该图 显示出传统上习惯于分门别类研究的领域现在正在联合起来,比如人口统计学、汽 车生产、气候、纸张消费、水污染、海洋生物灭绝等.随着环境面临的挑战越来越 大,各学科之间的协同作用也越来越明显.

1 本简介基于伊格南希 萨克斯和卡洛斯 洛佩斯共同撰写的一篇论文:《变革时代的危机与机会》,2010 年, http://dowbor.org/fmt7crisesandopportunities.doc .

5 5 资料来源:《新科学家》(2

0 0

8 年10月18日,第40页) 《新科学家》 中涉及到这些大趋势的评论都把注意力直接放在了经济增长的概念上: 科学告诉我们,如果真要拯救地球,我们必须重塑我们的经济.当然,是全新 的经济.对于大多数的经济学家来说,经济增长就像空气对于我们的呼吸一样重要: 是的,他们宣扬的仅仅是能够帮助穷人摆脱贫困,养活日益增长的世界人口,满足 增加的公共开支,以及刺激技术发展,更不用说去建立越来越昂贵的生活方式了,他 们甚至找不到任何增长的极限.最近几周这已经变得更加明显,害怕政府出台任何 威胁促进经济增长的方案,比如他们将数十亿公共资金注入一个失败的金融体系. 在这种混乱中,任何对增长教条的挑战都需要被仔细审视.这是一个长期有效的问 题:我们如何使有限的资源与经济增长达成一致,如何在大量的自然资源可持续的 同时保证经济活动的增长呢?耗费了几乎整个人类历史,经济才发展到目前的规模, 而照眼下的形式来看,只要再用二十年的时间其规模就能翻一番2 . 全球的局部性紧张开始合流,这个现象变得明显起来.当我们灭绝了海洋生物, 或者为增加作物生产而污染了含水层,破坏了地球淡水资源的时候,我们不能再为捕 鱼量增加而喝彩,更不要说汽车的生产和由此扩展出的其他生产链条,它们都能导致