PDF《Age-disparate relationships》

术语 英文术语及背景知识 存在年龄差异的关系 Age-disparate relationships 通常指年龄差距至少为五年的性伴侣之间的的关系.

获得性免疫缺陷综合征 AIDS 艾滋病应对/艾滋病防治 AIDS response / response to HIV. 避免使用以下说法:fight, struggle, battle, campaign or war against HIV. 抗逆转录病毒药物//抗逆转录病毒治 疗/抗艾滋病毒治疗 Antiretroviral medicines / antiretrovirals (ARV) / antiretroviral therapy (ART) / HIV treatment 避免使用 antiretroviral drugs. 双性恋 bisexual 双性恋者是指被男女两性都吸引和/或与男女两性都发生性行为且对此具有文化认同的人. HIV 预防组合 combination HIV prevention HIV 预防组合旨在在深入研究和了解当地 HIV 流行的前提下,对基于人权保障和循证的行为 学、生物医学和社会结构性干预策略进行组合,从而取得 HIV 预防最大效果.HIV 预防组合也可以用来指个人的 HIV 预防 策略,即根据个人当前所处的环境、面临的风险和可做的选择,把不同的预防工具或方法(同时或按顺序)组合起来. 社区体系强化(CSS) community systems strengthening 是指主动采取行动促进社区组织的发展和/或强化,从而提高对优质医疗卫生服务的认知 (和获取).社区体系强化通常包括基础设施和体系的能力建设、伙伴关系建设和可持续融资方案开发. 综合性性教育 comprehensive sexuality education 性教育是指以适龄且文化接受的方法,通过提供具有科学准确性、现实且非评判性信 息,教授性和关系方面的内容.重要的一点是需要明白,综合性性教育向年轻人全面提供如何进行安全性行为的各种可能 性,并不仅仅局限于宣传节欲. 覆盖率 coverage rate 是指在某一时间点正在获取或接受服务或用品(如药物、安全套、设备器械等)的人所占的比例.分子是在 某一时间点接受服务的人数,分母是在相同时间点符合条件可以获取该服务的人数.通常通过人群调查测量覆盖率,但是 也可以使用服务数据对覆盖率进行测算(例如,接受清洁针具或接受抗逆转录病毒治疗). 对女性的歧视 discrimination against women 指基于性别对女性做出的各种区别对待、排斥或限制,从而损害或否认了基于男女平等、女性(无论其婚姻状况)在政治、经济、社会、文化、民事及其他任何领域应该主张、享有或行使的人权以及基本自由. 消除母婴传播 elimination of mother-to-child transmission 世界卫生组织

2015 年出版使用抗逆转录病毒药物治疗和预防艾滋病毒感染的综 合指南中建议,不管 CD4 细胞计数或临床分期如何,所有已感染 HIV 的孕妇和哺乳妇女均应接受三联药物抗病毒治疗并持 续终身治疗. 赋权 empowerment 是指采取行动克服使人们,特别是女性,处于不利地位的关于制度和社会结构的各种不平等障碍.社会赋权 和经济赋权既是目标,也是过程,旨在动员人们应对歧视和边缘化,实现福址平等和平等获取资源,参与家庭、地方和国 家的决策. 终结艾滋病(AIDS)流行,使之不 再是公共卫生威胁 ending the AIDS epidemic as a public health threat 目前,消除艾滋病病毒(HIV)仍然不是一个可以实现的目标.然而, 实践证明,现有一些 HIV 预防和治疗策略通过协同努力,可以终结艾滋病(AIDS)流行,使之不再是公共卫生威胁.避免使 用以下说法:end AIDS, the end of AIDS;

end HIV;