PDF《Does God Control Everything?》

1 Does God Control Everything? ?

2012 by R.

C. Sproul Published by Reformation Trust Publishing a division of Ligonier Ministries?

421 Ligonier Court, Sanford, FL

32771 Ligonier.org ReformationTrust.com All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in? a retrieval system, or transmitted in any form or by any means―electronic, mechanical, photocopy, recording, or otherwise―without the prior written permission of the publisher, Reformation Trust Publishing. The only exception is brief quotations in published reviews. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Sproul, R. C. (Robert Charles), 1939-? Does God control everything? / R.C. Sproul. p. cm. -- (The crucial questions series ;

no. 14) Includes bibliographical references. ISBN 978-1-56769-297-6 1. Providence and government of God--Christianity. I. Title. BT135.S744 2012? 231'

.5-- dc23

2012028858 Chinese Copyright

2016 Reformation Translation Fellowship, Atchison, KS

66002 RTFDirector@GMail.com http://rtf-usa.com/? Translated by Yida Qiao?

2 神掌管每件事吗? 司布尔(R. C. Sproul)/著 乔兰山以妲/译3目录

第一章――什么是护理?

第二章――神使一切发生

第三章――是神还是机遇?

第四章――神对人的恶负有责任吗?

第五章――人的自由呢?

4

第一章 什么是护理? 有一天,我在看一档新节目时,一个有关一套书的广告冒 了出来,书中讲的是过去生活中存在的问题.广告描绘的场景 之一,是内战期间的一个盟军士兵躺在担架上接受一名护士和 一名战地医师的护理.解说员接着告诉我,读这本书可以帮助 我了解在十九世纪中叶生病是什么情形.这引起了我的注意, 因为二十一世纪许多人都与当下的时代深深捆绑在一起,以至 于很少思想人在之前的时代和世代是怎么过日常生活的. 在这一领域上,我发现自己跟同时代的人并不合拍,因为 我有读过去的人写的书的习惯.我经常思想前面世代的生活, 很多时候都是远远早于二十一世纪的人.我尤其喜欢阅读十六 世纪、十七世纪和十八世纪作者写的书. 在这些作者的作品中,我不断地发现一种对神临在的敏锐 感知,这些人对某种支配万物的护理有一种察觉.美国的第一 批城市中, 有一个是罗德岛州 (Rhode Island) 的普罗维登斯 (建于1636 年) 【译注:该城市的英文名 Providence 与英文的 护理 是 同一个词】 ,我们从这一事实即可看出一种对于 人生万事都居

5 于至高上帝的引导和掌管之下 之感知的倾向.同样的,更早 世纪的人的个人信件也布满了 护理 一词,例如本杰明富兰克 林(Benjamin Franklin)和约翰亚当斯(John Adams) .人们谈 论 仁慈的护理 或 愤怒的护理 ,但总是具有一种对神直接 参与人每日生活的感知. 我们今日世界的光景则截然不同, 我故去的友人雅各.蒙哥 马利.波义斯(James Montgomery Boice)曾经讲过一个诙谐的 故事, 恰当描绘了当下人们对神和k在世界的参与的思维观念. 有一个登山者在石壁上滑跌,就要坠下几千英里的悬崖丧命, 但他跌下的时候抓住了从崖壁缝隙长出的一棵纤弱小树的枝子, 就在他紧抓着树枝的时候,小树的根开始松动,登山者是必死 无疑了.就在那一刻,他向天哭喊: 那儿有谁能帮助我吗? 他听到一个富有磁性的男中音从天应答: 有,我在这儿呢,我 会帮助你.放开树枝,相信我吧. 那人举目望天,又低头看脚 下的深渊,最后,他再次提高嗓门呼喊道: 那儿还有别的谁能 帮助我吗? 我喜欢这个故事,因为我认为它可以作为当下文化思维的 典型.首先,登山者询问: 那儿有谁(anyone)吗? 大部分 十八世纪的人都假定了那儿 有 .在他们的思维中,有一位全 能创造主掌管宇宙万事,这一点鲜有疑问.但我们生活在一个