PDF《(Amendment) Regulation 2013》

《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》

2013 年第

84 号法律公告 B2738 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 L.

N.

84 of

2013 B2739 L.N.

84 of

2013 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 Contents Section Page 1. Commencement B2745 2. Public Health and Municipal Services (Fees) Regulation amended . B2745 3. Section

2 substituted B2745 2. Interpretation B2745 4. Section

3 substituted B2745 3. Fees in respect of hawker licences, hawker pitches or stalls . B2747 5. Section

4 substituted B2747 4. Fees in respect of licences under Food Business Regulation B2747 6. Sections

5 to

10 added B2747 5. Fees in respect of permissions under Food Business Regulation B2747 6. Fees in respect of licences under Frozen Confections Regulation B2747 7. Fees in respect of licences under Milk Regulation B2749

2013 年第

84 号法律公告 《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》 目录 条次 页次 1. 生效日期 B2744 2. 修订 《公众o生及市政 ( 费用 ) 规例》B2744 3. 取代第

2 条B2744 2. 释义 B2744 4. 取代第

3 条B2744 3. 关於小贩牌照、小贩摊位或摊档的费用 B2746 5. 取代第

4 条B2746 4. 关於根 《食物业规例》 批出的牌照的费用 B2746 6. 加入第

5 至10 条B2746 5. 关於根 《食物业规例》 批给的准许的费用 B2746 6. 关於根 《冰冻甜点规例》 批出的牌照的费用 B2746 7. 关於根 《奶业规例》 批出的牌照的费用 B2748 《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》

2013 年第

84 号法律公告 B2740 条次 页次 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 L.N.

84 of

2013 B2741 Section Page 8. Fees relating to Government crematoria, columbaria or public cemeteries, etc.B2749 9. Fees in respect of licences and examination under Slaughterhouses Regulation B2749 10. Fees in respect of licences under various regulations B2749 7. Schedule

1 amended (fees payable for issue or renewal of hawker licences or for allocation and use of hawker pitches or stalls)B2749 8. Schedule

2 substituted B2753 Schedule

2 Fees in respect of Licences under Section

31 of Food Business Regulation B2753 9. Schedules

3 to

8 added B2777 Schedule

3 Fees in respect of Permissions under Section

30 of Food Business Regulation ........B2777 Schedule

4 Fees in respect of Licences under Frozen Confections Regulation B2779 Schedule

5 Fees in respect of Licences under Milk Regulation B2785 Schedule

6 Fees Relating to Government Crematoria, Columbaria or Public Cemeteries, etc.B2789 Schedule

7 Fees in respect of Licences and Examination under Slaughterhouses Regulation B2797 8. 政府火葬场、灵灰安置所或公众坟场等的费用 B2748 9. 关於根 《屠房规例》 发出的牌照及进行检验的费 用B2748 10. 关於根煌胬龌蚺呐普盏姆延 B2748 7. 修订附表

1 ( 小贩牌照的发牌或续期费用以及小贩摊位或摊 档的编配和使用费用 B2748 8. 取代附表

2 B2752 附表

2 关於根 《食物业规例》 第31 条批出的牌照 的费用 B2752 9. 加入附表

3 至8B2776 附表

3 关於根 《食物业规例》 第30 条批给的准许 的费用 B2776 附表

4 关於根 《冰冻甜点规例》 批出的牌照的费 用B2778 附表

5 关於根 《奶业规例》 批出的牌照的费用 B2784 附表

6 政府火葬场、灵灰安置所或公众坟场等的费 用B2788 附表

7 关於根 《屠房规例》 发出的牌照及进行检 验的费用 B2796 《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》

2013 年第

84 号法律公告 B2742 条次 页次 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 L.N.

84 of

2013 B2743 Section Page 附表

8 关於根煌胬龌蚺呐普盏姆延.... B2802 Schedule

8 Fees in respect of Licences under Various Regulations B2803 第1条《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》

2013 年第

84 号法律公告 B2744 ?? Section

1 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 L.N.

84 of

2013 B2745 《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》 ( 由食物及o生局局长根 《公众o生及市政条例》 ( 第132 章)第124I 条订立 ) 1. 生效日期 本规例自

2013 年7月19 日起实施. 2. 修订 《公众o生及市政 ( 费用 ) 规例》 《公众o生及市政 ( 费用 ) 规例》 ( 第132 章,附属法例 CJ) 现予修 订,修订方式列於第

3 至9条. 3. 取代第

2 条第2条―― 废除该条 代以 2. 释义 在本规例中―― 《食物业规例》(Food Business Regulation) 指 《食 物业规例》 ( 第132 章,附属法例 X). . 4. 取代第

3 条第3条―― 废除该条 代以 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 (Made by the Secretary for Food and Health under section 124I of the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132)) 1. Commencement This Regulation comes into operation on

19 July 2013. 2. Public Health and Municipal Services (Fees) Regulation amended The Public Health and Municipal Services (Fees) Regulation (Cap.

132 sub. leg. CJ) is amended as set out in sections

3 to 9. 3. Section

2 substituted Section 2― Repeal the section Substitute 2. Interpretation In this Regulation― Food Business Regulation (《食物业规例》) means the Food Business Regulation (Cap.

132 sub. leg. X). . 4. Section

3 substituted Section 3― Repeal the section Substitute 第5条《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》

2013 年第

84 号法律公告 B2746 ?? Section

5 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 L.N.

84 of

2013 B2747 3. 关於小贩牌照、小贩摊位或摊档的费用 就附表

1 指明的关乎小贩牌照、小贩摊位或摊档的事宜而应 缴付的费用,是该附表指明的适当费用. . 5. 取代第

4 条第4条―― 废除该条 代以 4. 关於根 《食物业规例》 批出的牌照的费用 就附表

2 指明的关乎食物业牌照的事宜而应缴付的费用,是 该附表的适当部分指明的适当费用. . 6. 加入第

5 至10 条 在第

4 条之后―― 加入 5. 关於根 《食物业规例》 批给的准许的费用 就附表

3 指明的关乎出售食物准许的事宜而应缴付的费用, 是该附表指明的适当费用. 6. 关於根 《冰冻甜点规例》 批出的牌照的费用 就附表

4 指明的关乎冰冻甜点制造厂牌照的事宜而应缴付的 费用,是该附表的适当部分指明的适当费用. 3. Fees in respect of hawker licences, hawker pitches or stalls The fee payable for a matter relating to a hawker licence, hawker pitch or stall specified in Schedule

1 is the appropriate fee specified in that Schedule. . 5. Section

4 substituted Section 4― Repeal the section Substitute 4. Fees in respect of licences under Food Business Regulation The fee payable for a matter relating to a licence for a food business specified in Schedule

2 is the appropriate fee specified in the appropriate Part in that Schedule. . 6. Sections

5 to

10 added After section 4― Add 5. Fees in respect of permissions under Food Business Regulation The fee payable for a matter relating to a permission for the sale of any food specified in Schedule

3 is the appropriate fee specified in that Schedule. 6. Fees in respect of licences under Frozen Confections Regulation The fee payable for a matter relating to a licence for a frozen confection factory specified in Schedule

4 is the appropriate fee specified in the appropriate Part in that Schedule. 第7条《2013 年公众o生及市政 ( 费用 ) ( 修订 ) 规例》

2013 年第

84 号法律公告 B2748 ?? Section

7 Public Health and Municipal Services (Fees) (Amendment) Regulation

2013 L.N.

84 of

2013 B2749 7. 关於根 《奶业规例》 批出的牌照的费用 就附表

5 指明的关乎奶品厂牌照的事宜而应缴付的费用,是 该附表的适当部分指明的适当费用. 8. 政府火葬场、灵灰安置所或公众坟场等的费用 就附表

6 指明的关乎政府火葬场、灵灰安置所、公众坟场、 纪念花园或人类遗骸的捡掘的事宜而应缴付的费用,是该附 表的适当部分指明的适当费用. 9. 关於根 《屠房规例》 发出的牌照及进行检验的费用 就附表

7 指明的关乎屠房牌照及检验的事宜而应缴付的费用, 是该附表第

2 部指明的适当费用. 10. 关於根煌胬龌蚺呐普盏姆延 就附表

8 指明的关乎根彻胬龌蚺呐普盏氖乱硕 应缴付的费用,是该附表指明的适当费用. . 7. 修订附表

1 ( 小贩牌照的发牌或续期费用以及小贩摊位或摊档的 编配和使用费用 ) (1) 附表 1,A 部,第2........