PDF《常见问题及解决方法》

Frequently Asked Questions 常见问题及解决方法 Release Date 日期 2008/01/16 Doc Ref.

文件档号 CSFQO

019 C 1/2 页Should you have any enquiry, please call Tradelink Customer Service Hotline at

2917 8888. 如有查询,请致电贸易通客户服务热线

2917 8888. How to response to "Declaration Notice" that you may receive from the Government via ValuNet Deluxe? 於万利「叻」特级报关软件收到政府发出的报关通知书, 该如何处理? If you receive a "Declaration Notice" from the Government in the INBOX, please double click the message to view the content. 如您於收件匣收到政府发出的「报关通知书」 ,请按该讯息两次,以检视内容. There are two ways to reply Declaration Notice: 以下两种方法回覆报关通知书: A. To reply the Government that you have already submitted for the said declaration OR that you don't need to make any submission for that shipment. 如您想回覆政府,表示您已经为该批货物递交报关,或该批货物毋须报关. i. Please click button in the "Declaration Notice". A "Declaration Notice Reply Fax Cover" will be shown on screen. Then make appropriate reply. 请於「报关通知书」中,按键. 「报关通知书传真首页」将显示於萤幕上,请填 上适当的回覆. ii. Click [Preview] and [Print] when finish. You can send this reply via fax or email to the Census and Statistics Department ("C&SD"). 完成后,请按 [预览] 及 [列印],您可将回覆邮寄或传真至政府统计处. CDE COMPANY AB123

12345678 12345678000.TL

12345678000 ABC COMPANY You can send this reply via fax or email to the Census and Statistics Department. 您可将回覆邮寄或传真 至政府统计处. Click [Preview] and [Print]. 按 [预览] 及 [列印]. Frequently Asked Questions 常见问题及解决方法 Release Date 日期 2008/01/16 Doc Ref. 文件档号 CSFQO

019 C 2/2 页Should you have any enquiry, please call Tradelink Customer Service Hotline at

2917 8888. 如有查询,请致电贸易通客户服务热线

2917 8888. B. To make a declaration or amendment in response to the "Declaration Notice" received. 就「报关通知书」递交报关表或修订报关表. I. Make a new declaration or open the declaration for amendment: 新增报关表或开启旧报关表作出修订: A. Make a new declaration: Please select [New] ? [TDEC] ? [Import Declaration] or [Export Declaration]. 新增报关表:请按 [新增] ? [进/出口报关] ? [进口报关…] 或 [出口报关…]. B. Open the declaration for amendment: Please select [Open] ? [TDEC] ? [Import/Export Declarations]. 开启旧报关表作出修订:请按 [开启] ? [进/出口报关表] ? [进/出口报关表]. II. When the declaration form is shown on screen, please fill in the declaration or amendment details. Please be reminded to insert the "Declaration Notice No." into for C&SD's reference. You can click to browse the "Declaration Notice No.". Please follow the normal procedure to sign and send the declaration. You will receive the acknowledge message after

30 minutes the message have been sent. 当进出口报关表格於萤幕显示后,请填上报关或修订资料.请於 填上「通 知书档号」 ,以供政府统计处参考.您亦可以按 浏览「通知书档号」 .请根话阏 程序签署及递交文件.於文件发送后三十分钟,您将接收报关确认讯息. You can generate a "Declaration Notice Report" by selecting [Report] ? [TDEC] ? [Declaration Notice Report…] for the details of Declaration Notice stored in ValuNet Deluxe software. 您亦可选择 [报告] ? [进/出口报关表报告…] ? [报关通知书报告…],以检视储存於万利「叻」特 级报关软件内报关通知书的详情.