PDF《untitled》

? PN

2149032 September

2004 Rev.

3, 6/09 (Simplified Chinese) ? 2004-2009 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in China. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies. 63/66/68 Infrared Thermometers 有限担保和有限责任 Fluke 公司保证本产品从购买日起两年内,其材料和工艺上 均无瑕疵.本项担保不包括保险丝、一次性电池或者因意 外、疏忽、误用或非正常情况下的使用或处理而损坏的产 品.经销商无权代表 Fluke 公司提供任何额外的担保.欲在 担保期内取得担保服务,请与您最近的 Fluke 授权服务中心 联系,以获取有关产品退还的授权信息,然后将产品及故障 说明寄至该服务中心. 本项保证是阁下唯一的补偿.除此以外,Fluke 不做任何明 示或默示的保证(例如保证某一特殊目的的适应性).同时,凡因任何原因或推测而导致的任何特别、间接、附带或 后续的损坏或损失,Fluke 也一概不予负责.由于某些州或 国家不允许对默示保证及附带或后续的损坏有所限制,故上 述的责任范围与规定对您可能并不适用. Fluke Corporation P.O. Box

9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O. Box

1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands 11/99 i 目录 标题 页码 简介.1 联系 Fluke

1 安全须知.2 符号和安全标志.3 特点.5 显示屏

7 显示屏(63 型)8 显示屏(66/68 型)8 按钮(66/68 型)9 测温仪如何工作

9 测温仪的操作.10 温度测量.10 确定热点或冷点的位置

10 距离和光点直径.11 观察视野.13 发射率

13 摄氏度和华氏度切换.15 扳机锁定(66/68 型)15 背光和激光 开启/关闭 开关(63 型)16 功能按钮的功能(66/68 型)16 选择功能(66/68 型)17 设置高温报警、低温报警和发射率 (66/68 型)18 63/66/68 Infrared Thermometers ii 使用测温探头(PRB)(66/68 型)18 HOLD(保持)19 数据存储(66/68 型)19 调用数据(66/68 型)19 LOG Clear(记录清除)功能.19 维护.20 更换电池

20 清洁镜头

20 清洁机壳

20 故障排除

21 附件.21 CE 认证.22 规格.22

1 63/66/68 简介 Fluke

63、66 和68 型红外测温仪(简称 测温仪 )用于非接触 性温度测量.测温仪通过测量物体表面辐射的红外能量来确定物体 的表面温度.请参阅图 2. 联系 Fluke 要联系 Fluke,请拨打以下任何一个电话号码: ? 美国技术支持:1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) ? 美国校准/修理:1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) ? 加拿大: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) ? 欧洲:+31 402-675-200 ? 日本: +81-3-3434-0181 ? 新加坡: +65-738-5655 ? 世界各地: +1-425-446-5500 或者访问 Fluke 的网站 www.fluke.com. 要注册您的产品,请访问 register.fluke.com. 要查看、打印或下载最新手册补充资料,请访问 http://us.fluke.com/usen/support/manuals. 63/66/68 Infrared Thermometers

2 安全须知 XW警告 警告说明对用户可能造成危害的状况或动作.为避免电击 或人身伤害,请遵照下列指导: ? * 请勿将激光直接对准眼睛或从反射面间接照射. ? 在使用测温仪之前,请检查机壳.切勿使用损坏的 测温仪.查看是否有损坏或缺少塑胶件. ? 出现电池指示符( )时应尽快更换电池. ? 若测温仪工作失常,请勿使用.测温仪的保护措施 可能已遭破坏.若有疑问,应把测温仪送去维修. ? 切勿在有爆炸性的气体、蒸汽或灰尘附近使用测温 仪. ? 请勿将选用的外接探头与通电的电路连接. ? 为避免灼伤,请记住反射率高的物体上所测得的温 度要低于实际温度. ? 若未按照本手册规定的方式使用测温仪,设备提供 的保护功能可能会失效. W小心 为避免损坏测温仪或被测设备,请保护它们免受以下影 响: ? 弧焊机和感应加热器等产生的 EMF(电磁磁场). ? 静电 ? 热冲击(由于环境温度发生较大或突然改变引起, 在使用前要等待

30 分钟使测温仪达到稳定状态). ? 请勿将测温仪靠近或放在高温物体上. 63/66/68 安全须知

3 符号和安全标志 表1和图

1 所示为测温仪上和本手册中使用的各种符号和安全标 志. 表1. 符号 符号 解释 W 有危险.重要信息,查看手册. X 危险电压.危险程度高于 警告 . * 警告:激光. P 符合欧盟和欧洲自由贸易联盟(EFTA)要求. °C 摄氏度 °F 华氏度 M 电池 ~ 请勿将本品作为未分类的城市废弃物处理.请访 问Fluke 网站了解回收信息. 63/66/68 Infrared Thermometers

4 ame011.eps 图1. 测温仪上的安全标志 63/66/68 特点

5 特点 测温仪包括: ? 单点激光瞄准 ? MAX(最高)温度显示 ? 背光显示 ? 结实耐用、符合人体工学的结构 ? 三脚架安装 ? 硬式携带箱和腕带 ? MAX(最高)、MIN(最低)、DIF(差值)、AVG(平均)温度显示(66/68 型) ? 发射率可调(66/68 型) ? 高温和低温报警(66/68 型) ? 数据记录(66/68 型) ? 扳机锁定(66/68 型) ? 探头插孔(66/68 型) 63/66/68 Infrared Thermometers

6 axk007.eps 图2. 红外测温仪 63/66/68 显示屏

7 显示屏 ame001.eps A 背光 开启 符号(63/66/68 型) B °C/°F 符号(摄氏度/华氏度)(63/66/68 型) C 高温报警和低温报警符号(66/68 型) D 最高温度显示(63 型) MAX、MIN、DIF、AVG、HAL、LAL、PRB 温度值 (66/68 型) E MAX 图标(63/66/68 型) MIN、DIF、AVG、HAL、LAL、PRB 图标(66/68 型) F LOG(记录)图标显示数据存储的记录模式(66/68 型) G 当前温度值(63/66/68 型) H SCAN(扫描)或HOLD(保持)(63/66/68 型) I 发射率符号和数值(63/66/68 型) J 电池低电量和激光 启动 符号(63/66/68 型) 锁定符号(66/68 型) 63/66/68 Infrared Thermometers

8 显示屏(63 型) 在SCAN(扫描)模式下,背光读数以摄氏度或华氏度(B)同时 显示当前温度(G)和最高温度(D).在释放扳机和 HOLD (保持)显示(H)后,测温仪可将最后一个读数保持

7 秒钟. 显示屏(66/68 型) 在SCAN 模式下,同时以摄氏度或华氏度(B)显示当前温度 (G)和所选模式功能(D, E).在释放扳机和 HOLD (保持)显示(H)后,测温仪可将最后一个读数保持

7 秒钟. 注释 对于所有的测温仪,当电池电量不足时,会显示 ,但 测温仪将不再工作. 对于 66/68 型测温仪,扣动扳机即可启动激光和背光.按 一次可启动背光,按二次启动激光和背光,再按一次 将它们关闭. 63/66/68 按钮(66/68 型)

9 按钮(66/68 型) 设置高温和低温报警 向上和向下 依次循环使用各项功能 激光/背光 开启/关闭 按钮(扣动扳机 和按此按钮可启动激光/背光) LOG(记录)按钮(用于存储数据) 测温仪如何工作 红外测温仪可测量不透明物体的表面温度.测温仪的光学元件可感 应物体散发的、反射的和传递的能量,并将能量汇集到检测器上, 然后通过测温仪中的电子元件将此信息转化成温度读数并显示在显 示屏上.激光仅用于瞄准目的.请参阅图 3. 63/66/68 Infrared Thermometers

10 axk002.eps 图3. 测温仪如何工作 测温仪的操作 温度测量 要测量温度,将测温仪对准物体,然后扣动扳机即可.请务必考虑 光学分辨率(D:S)及观察视野.激光仅用于瞄准目的. 确定热点或冷点的位置 要查找一个热点或冷点,先将测温仪对准所测区域的外侧.然后, 慢慢地上下移动测温仪扫描整个区域,直至确定热点或冷点的位 置.请参阅图 4. 63/66/68 测温仪的操作

11 ame003.eps 图4. 确定热点或冷点的位置 距离和光点直径 随着离所测物体距离(D)的增加,测温仪所测区域的光点直径 (S)也随之增大.图5说明每种测温仪的距离与光点直径之间的关 系.每种测温仪的焦点为

914 mm(36 in).光点直径可指示光点 照射范围内

90 % 的能量.请参阅图 5. 63/66/68 Infrared Thermometers

12 63 D:S=12:1

38 mm @

300 mm

75 mm @

900 mm

132 mm @

1500 mm 1.5 @

12

3 @

36 5.3 @

60 S D

66 D:S=30:1

24 mm @

300 mm

30 mm @

900 mm

62 mm @

1500 mm 0.9........