PDF《会议过程正式纪录》

立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 1 会议过程正式纪录 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS

2006 年10 月25 日星期三 Wednesday,

25 October

2006 上午

11 时正会议开始 The Council met at Eleven o'

clock 出席议员: MEMBERS PRESENT: 主席范徐丽泰议员,G.

B.S., J.P. THE PRESIDENT THE HONOURABLE MRS RITA FAN HSU LAI-TAI, G.B.S., J.P. 田北俊议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, G.B.S., J.P. 何俊仁议员THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN 何锺泰议员,S.B.S., S.B.ST.J., J.P. IR DR THE HONOURABLE RAYMOND HO CHUNG-TAI, S.B.S., S.B.ST.J., J.P. 李卓人议员THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN 李柱铭议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, S.C., J.P. 李国宝议员,G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, G.B.S., J.P. 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 2 李华明议员,J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING, J.P. 吕明华议员,S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE LUI MING-WAH, S.B.S., J.P. 吴霭仪议员THE HONOURABLE MARGARET NG 周梁淑怡议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, G.B.S., J.P. 涂谨申议员THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 张文光议员THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG 陈婉娴议员,J.P. THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN, J.P. 陈智思议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE BERNARD CHAN, G.B.S., J.P. 陈鉴林议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. 梁刘柔芬议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SOPHIE LEUNG LAU YAU-FUN, S.B.S., J.P. 梁耀忠议员THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG 单仲偕议员,J.P. THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI, J.P. 黄宜弘议员,G.B.S. DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG, G.B.S. 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 3 黄容根议员,J.P. THE HONOURABLE WONG YUNG-KAN, J.P. 曾钰成议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. 杨孝华议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, S.B.S., J.P. 杨森议员DR THE HONOURABLE YEUNG SUM 刘千石议员,J.P. THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P. 刘江华议员,J.P. THE HONOURABLE LAU KONG-WAH, J.P. 刘皇发议员,G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.M., G.B.S., J.P. 刘健仪议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MIRIAM LAU KIN-YEE, G.B.S., J.P. 刘慧卿议员,J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 蔡素玉议员,J.P. THE HONOURABLE CHOY SO-YUK, J.P. 郑家富议员THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO 谭耀宗议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石礼谦议员,J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, J.P. 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 4 李凤英议员,B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LI FUNG-YING, B.B.S., J.P. 张宇人议员,J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, J.P. 陈伟业议员THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP 冯检基议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P. 余若薇议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE AUDREY EU YUET-MEE, S.C., J.P. 方刚议员,J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, J.P. 王国兴议员,M.H. THE HONOURABLE WONG KWOK-HING, M.H. 李永达议员THE HONOURABLE LEE WING-TAT 李国英议员,M.H., J.P. THE HONOURABLE LI KWOK-YING, M.H., J.P. 李国麟议员,J.P. DR THE HONOURABLE JOSEPH LEE KOK-LONG, J.P. 林伟强议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE DANIEL LAM WAI-KEUNG, S.B.S., J.P. 林健锋议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, S.B.S., J.P. 马力议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MA LIK, G.B.S., J.P. 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 5 梁君彦议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, S.B.S., J.P. 梁家杰议员,S.C. THE HONOURABLE ALAN LEONG KAH-KIT, S.C. 郭家麒议员DR THE HONOURABLE KWOK KA-KI 张超雄议员DR THE HONOURABLE FERNANDO CHEUNG CHIU-HUNG 张学明议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHEUNG HOK-MING, S.B.S., J.P. 黄定光议员,B.B.S. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, B.B.S. 汤家骅议员,S.C. THE HONOURABLE RONNY TONG KA-WAH, S.C. 詹培忠议员THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG 刘秀成议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE PATRICK LAU SAU-SHING, S.B.S., J.P. 郑经翰议员THE HONOURABLE ALBERT JINGHAN CHENG 邝志坚议员THE HONOURABLE KWONG CHI-KIN 谭香文议员THE HONOURABLE TAM HEUNG-MAN 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 6 缺席议员: MEMBERS ABSENT: 霍震霆议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TIMOTHY FOK TSUN-TING, G.B.S., J.P. 梁国雄议员THE HONOURABLE LEUNG KWOK-HUNG 出席政府官员: PUBLIC OFFICERS ATTENDING: 政务司司长许仕仁先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE RAFAEL HUI SI-YAN, G.B.S., J.P. THE CHIEF SECRETARY FOR ADMINISTRATION 财政司司长唐英年先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE HENRY TANG YING-YEN, G.B.S., J.P. THE FINANCIAL SECRETARY 律政司司长黄仁龙先生,S.C., J.P. THE HONOURABLE WONG YAN-LUNG, S.C., J.P. THE SECRETARY FOR JUSTICE 工商及科技局局长王永平先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JOSEPH WONG WING-PING, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR COMMERCE, INDUSTRY AND TECHNOLOGY 经济发展及劳工局局长叶澍先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE STEPHEN IP SHU-KWAN, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT AND LABOUR 财经事务及库务局局长马时亨先生,J.P. THE HONOURABLE FREDERICK MA SI-HANG, J.P. SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 7 政制事务局局长林瑞麟先生,J.P. THE HONOURABLE STEPHEN LAM SUI-LUNG, J.P. SECRETARY FOR CONSTITUTIONAL AFFAIRS 保安局局长李少光先生,I.D.S.M., J.P. THE HONOURABLE AMBROSE LEE SIU-KWONG, I.D.S.M., J.P. SECRETARY FOR SECURITY 公务员事务局局长俞宗怡女士,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE DENISE YUE CHUNG-YEE, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR THE CIVIL SERVICE 列席秘书: CLERKS IN ATTENDANCE: 秘书长冯载祥先生,J.P. MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL 助理秘书长甘伍丽文女士MRS VIVIAN KAM NG LAI-MAN, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 助理秘书长林郑宝玲女士MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 8 提交文件 TABLING OF PAPERS 下列文件是根兑槭鹿嬖颉返21(2)条的规定提交:The following papers were laid on the table pursuant to Rule 21(2) of the Rules of Procedure: 附属法例/文书法律公告编号《商船(本地船只)(费用)规例212/2006 《 商船(本地船只)(投保额)公告213/2006 《 博物馆的指定(孙中山纪念馆)令214/2006 《 〈

2005 年航空运输(修订)条例〉(生效日期)公告215/2006 《 〈运货货柜(安全)条例〉(生效日期)公告》 ... 216/2006 《 〈运货货柜(安全)(要求批准货柜的申请)规例〉 ( 生效日期)公告217/2006 《 〈 运货货柜(安全)(费用)规例〉(生效日期)公告218/2006 《 〈 运货货柜(安全)(关於获授权人的安排)令〉(生效日期)公告219/2006 《 〈运货货柜(安全)(检验程序)令〉(生效日期) 公告220/2006 《 〈

2006 年运货货柜(安全)(修订)条例〉(生效日期)公告221/2006 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 9 Subsidiary Legislation/Instruments L.N. No. Merchant Shipping (Local Vessels) (Fees) Regulation.... 212/2006 Merchant Shipping (Local Vessels) (Amount of Insurance Cover) Notice 213/2006 Designation of Museum (Dr Sun Yat-sen Museum) Order 214/2006 Carriage by Air (Amendment) Ordinance

2005 (Commencement) Notice.215/2006 Freight Containers (Safety) Ordinance (Commencement) Notice.216/2006 Freight Containers (Safety) (Applications for Approval of Containers) Regulation (Commencement) Notice.217/2006 Freight Containers (Safety) (Fees) Regulation (Commencement) Notice.218/2006 Freight Containers (Safety) (Arrangements for Authorized Persons) Order (Commencement) Notice 219/2006 Freight Containers (Safety) (Examination Procedure) Order (Commencement) Notice.220/2006 Freight Containers (Safety) (Amendment) Ordinance

2006 (Commencement) Notice 221/2006 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 10 其他文件第15 号在囚人士教育信托基金受托人报告书二零零五年四月一日至二零零六年三月三十一日第16 号鱼类统营处截至二零零六年三月三十一日止年度的经审计财务报表及核数师报告书第17 号蔬菜统营处截至二零零六年三月三十一日止年度的经审计财务报表及核数师报告书第18 号海鱼奖学基金截至二零零六年三月三十一日止年度的受托人报告和经审计财务报表及核数师报告第19 号 农产品奖学基金截至二零零六年三月三十一日止年度的 受托人报告和经审计财务报表及核数师报告第20 号电讯管理局营运基金二零零五至零六年度报告书连同基金的经证明的报表及审计署署长就基金所作的报告第21 号邮政署营运基金2005/06 年度报告书连同基金的经证明的报表及审计署署长就基金所作的报告Other Papers No.

15 Report by the Trustee of the Prisoners'

Education Trust Fund for the period from

1 April

2005 to

31 March

2006 No.

16 Audited Financial Statement of Accounts and Auditors'

Report for the Fish Marketing Organization for the year ended

31 March

2006 No.

17 Audited Financial Statement of Accounts and Auditors'

Report for the Vegetable Marketing Organization for the year ended

31 March

2006 立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 11 No.

18 Marine Fish Scholarship Fund Trustee'

s Report and Audited Financial Statement of Accounts and Auditors'

Report on the Fund for the year ended

31 March

2006 No.

19 Agricultural Products Scholarship Fund Trustee'

s Report and Audited Financial Statement of Accounts and Auditors'

Report on the Fund for the year ended

31 March

2006 No.

20 Office of the Telecommunications Authority Trading Fund Annual Report for the year 2005/06, together with the certified statements and the report of the Director of Audit for the Fund No.

21 Post Office Trading Fund Annual Report for the year 2005/06, together with the certified statements and the report of the Director of Audit for the Fund 议员质询的书面答覆 WRITTEN ANSWERS TO QUESTIONS 石油气加气站的运作情况Operation of LPG Filling Stations 1. 刘江华议员:主席,关於石油气加气站的运作情况,政府可否告知本会:

(一)现时石油气的士在繁忙时间於各加气站轮候加气平均所需的时间,以及与去年10 月的情况如何比较;

及(二 ) 过去3个月,当局接获多少宗的士司机的投诉,指等候加气需时过久,以及采取了甚麽跟进行动?环境运输及工务局局长:主席,(一 ) 在2005 年9月至2006 年2月( 即开始每月调整专用气站气价上限之前)期 间,国际石油气价格大幅波动,非专用气站的气价随之上调;

但专用气站的气价则须等待半年一次的调整才可更改,立法会2006 年10 月25 日LEGISLATIVE COUNCIL

25 October

2006 12 导致专用气站及非专用气站的气价相距达每公升0.7 至0.9 元.当时大约74%的石油气车辆前往12 个专用气站加气,而余下26% 的石油气车辆则前往43 个非专用气站加气,供求失衡的情况导致专用气站出现排长龙加气的问题.去年10 月,车辆在专用气站轮候加气的时间约为5至20 分钟,之后数月情况........