PDF《图片摄於民航处总部会议室。》

图片摄於民航处总部会议室.

The photo was taken at the CAD Headquarters conference room. 部门秘书 Departmental Secretary 张振声先生 Mr Ivan Cheung Chun-shing 助理处长 (航空交通工程及标准) Assistant Director-General (Air Traffic Engineering and Standards) 李天柱先生 Mr Simon Li Tin-chui 总库务会计师 Chief Treasury Accountant 王少女士 Ms Melody Wong Siu-king 助理处长 (航空交通管理) Assistant Director-General (Air Traffic Management) 岑兆华先生 Mr Manuel Sum Siu-wah 民航处副处长 Deputy Director-General of Civil Aviation 伍崇正太平绅士 Mr Colman Ng Shung-ching, JP 助理处长 (航班事务) Assistant Director-General (Air Services) 王炳辉太平绅士 Mr Wong Ping-fai, JP 民航处处长 Director-General of Civil Aviation 罗崇文太平绅士,AE Mr Norman Lo Shung-man, JP, AE 助理处长 (飞行标准) Assistant Director-General (Flight Standards) 廖志勇机长 Captain Victor Liu Chi-yung 助理处长 (机场标准) Assistant Director-General (Airport Standards) 林伟珊女士 Miss Priscilla Lam Wai-shan 后排 Back row 前排 Front row 香港民航处 Civil Aviation Department Hong Kong

6 组织图 Organisation Chart 民航处副处长 Deputy Director-General of Civil Aviation 伍崇正太平绅士 Mr Colman Ng Shung-ching, JP 航班事务部 Air Services Division 助理处长 (航班事务) Assistant Director-General (Air Services) 王炳辉太平绅士 Mr Wong Ping-fai, JP 航空交通工程及标准部 Air Traffic Engineering and Standards Division 助理处长 (航空交通工程及标准) Assistant Director-General (Air Traffic Engineering and Standards) 李天柱先生 Mr Simon Li Tin-chui 机场安全标准部 Airport Standards Division 助理处长 (机场标准) Assistant Director-General (Airport Standards) 林伟珊女士 Miss Priscilla Lam Wai-shan 行政部 Administration Division 部门秘书 Departmental Secretary 张振声先生 Mr Ivan Cheung Chun-shing 财务部 Finance Division 总库务会计师 Chief Treasury Accountant 王少女士 Ms Melody Wong Siu-king 意外调查部 Accident Investigation Division 副总意外调查主任 Deputy Chief Inspector of Accidents 意外调查 * 民航处处长亦是总意外调查主任. 意外调查部只在有需要时才运作, 届时会从其他分部抽调经特别训练 的人员作支援. Accident Investigation * The Director-General of Civil Aviation is also Chief Inspector of Accidents. The Accident Investigation Division is mobilised only when required by drawing specially trained staff from other Divisions. 航空交通管理部 Air Traffic Management Division 助理处长 (航空交通管理) Assistant Director-General (Air Traffic Management) 岑兆华先生 Mr Manuel Sum Siu-wah 飞行标准及适航部 Flight Standards and Airworthiness Division 助理处长 (飞行标准) Assistant Director-General (Flight Standards) 廖志勇机长 Captain Victor Liu Chi-yung 民航处处长 Director-General of Civil Aviation 罗崇文太平绅士, AE Mr Norman Lo Shung-man, JP, AE 年度报告 2012-13 Annual Report 7