PDF《南京邮电大学 毕业设计（论文）外文资料翻译》

南京邮电大学 毕业设计(论文)外文资料翻译 学院(系) : 光电工程学院 专业: 电子科学与技术 学生姓名: 曾涛班级学号: B04060135 外文出处: ISO/IEC 11172-3 附件:1.

外文资料翻译译文;

2.外文原文 指导教师评语: 曾涛同学的外文翻译原文选自 ISO 的MP3 标准,和课题关系密切,对课题 的后继研究帮助较大.翻译正文的文笔清晰、用词简练,词语顺序组织合理,语 句流畅、通顺;

原文专业性较强,但对术语的翻译得当,做到了见名知义;

用表 格来代替原文中的文本,达到图文并茂,一目了然的效果.文档排版符合规范、 页面美观,并且制作了目录和许多交叉引用,方便了电子档的阅读;

对原文相关 部分内容都做了翻译,在实际翻译字数方面大大超过了大纲要求.综合以上各个 方面,这篇翻译做的比较优秀. 指导教师签名:张斌、汪静丽 年月日目录前言

1 简介

1 1. 标准化元素总括.3 1.1 导言.3 1.2 引用.3 2. 技术标准元素

3 2.1 定义.3 2.2 符号和缩写.6 2.2.1 数学运算符.6 2.2.2 逻辑符号.7 2.2.3 关系运算符.7 2.2.4 位运算符.7 2.2.5 赋值运算符.7 2.2.6 缩写.7 2.2.7 常量.8 2.3 比特流的描述方法.8 2.4 要求.9 2.4.1 音频编码语法规则

9 2.4.2 音频比特流句法定义

12 2.4.3 解码过程.23 南京邮电大学

2004 级毕设外文翻译 前言 这份文档是

1991 年11 月22 号ISO 委员会提供批准 ISO-IEC/JTC1 SC29 的草案. 原文由 SC29/WG11 提供,也就是所熟知的 MPEG(Moving Pictures Expert Group, 运动图像专家组) .MPEG 成立于

1988 年,发布了运动图像编码标准和相关音频数 字存储媒体. 这份标准由四个部分组成.第一部分是系统部分,阐述了系统编码层的详细信 息.它结合了音频和视频数据信息定义了多元的结构体并且表示了实时同步重放时 需要的时间信息.第二部分是视频部分,阐述了视频数据的编码表示方法和重建解 码图像时的解码处理过程.第三部分是音频部分,阐述了音频编码的表示方法.第 四部分是顺序测试,还在准备中.它将阐述决定编码比特流的特征信息并且顺序测 试第

一、

二、三部分陈述的需求. 这份标准的第一部分提供所有的附录和标准化的需要条件. 这份标准的第二部分中, 附录 2-A、 附录 2-B、 附录 2-C 包含标准化的需要条件, 并且是这个标准的主要部分.同时提供附录 2-D、附录 2-E 和标准化需求条件. 这个标准的第三部分中,附录 3-A、附录 3-B 包含标准化的需要条件,并且是 这个标准的主要部分.同时包含所有其他的附录和标准化需求条件. 简介 为了便于理解存储压缩比特流和解码相关的详细规范, 这里简要介绍一下编码、 存储、解码的过程. z 编码 编码器处理数字音频信号并且产出便于存储的压缩比特流.编码的算法并没有 标准,可以采用很多种方法来编码,比如估计听觉遮蔽阈值、量化、缩放.但是编 码器的输出必须符合2.4节中指定的标准,这样解码器才能识别,并且更适合于实际 应用.编码器的基本框图见图I-

1 映射 量化和编码 打包帧 心理声学模型 图I-

1 编码器基本框图 输入的音频采样送入编码器.映射处理完成建立滤波器和代表输入音频流的子 带采样.映射后的采样可以称为子带采样(例如层 1,见下文)或者变化子带采样 (例如层 3,见下文) .心理声学模型产生量化和编码的一组控制数据.这些数据根 据实际的编码器工具而有所不同.一种可能的用途是在量化控制时估算遮蔽阈值. 量化器和编码模块根据映射过的输入信号产生一组编码信号.另外,这个模块可以 跟随编码系统而变化.帧打包模块将其他模块输出的数据组成实际的比特流,并且 添加需要的其他信息(如差错校验) . -