PDF《佐藤春夫所传递的森丑之助 ——以〈魔鸟〉为中心》

佐藤春夫所传递的森丑之助 ――以〈魔鸟〉为中心 G冈敦子 Atsuko SASAOKA 辅仁大学跨文化研究所 佐藤春夫在

1920 年的台闽旅行中,蕃语通译森丑之助扮演导览者与保护者 角色,进而影响佐藤对台湾原住民的理解与思维.

佐藤春夫在旅途中随身携带且 详读森的著作《台湾蕃族志》第一卷,并在旅行的最后,於森丑之助在台北的家 作客长达两周.前人研究主张佐藤藉著森所提供的题材展开文明批评,但却未关 注森丑之助的言论与思想如何影响佐藤春夫.本文将佐藤作品与森之相关著作进 行对照,调查森的主张如何在佐藤的〈魔鸟〉及其他原住民相关作品中呈现,并 观察佐藤如何建构对原住民与殖民地统治的看法,进而探讨佐藤春夫的「译者」 角色.