PDF《中国童话祖师孙毓修》

三、 投稿方式 来稿可邮寄至古猗园路

737 号 《南翔报》 编辑部, 邮编:

201 802.信封背面请注明 儿歌 或 童谣 征集字样. 作品最好 为打印稿, 手写稿须用正楷书写.同时, 要注明作品的题目、 作者姓名、 地址、 邮编、 联系电话及 E-mail 信箱(学生请注明 学校、 班级、 年龄).也可通过网络发送至 E-mail: nanxiang- bao@1 63.com. 《南翔报》 将在四版 《苗圃》 栏目中择登优秀作 品. 南翔镇党群办 《南翔报》 编辑部

2013 年4月22 日 在我国语言中,原本没有 童话 一词, 它始见于孙毓修主 编的 童话 丛书.所以, 茅盾称 他为 中国童话的开山祖师 . 长期以来, 我国的少年儿童 阅读的一直是 《三字经》 《神童 诗》 《二十四孝图》 等,他们的精神 世界很寂寞.1909 年3月, 在上 海商务印书馆工作的孙毓修为 了改变这种状况, 着手主编 童话 丛书, 欲把孩子们带进丑小 鸭、 大灰狼、 美人鱼、 母鹅的王 国, 领入意趣盎然的故事天地. 孙毓修在 童话 丛书的 《初 集广告》 中指出: 欲以启发智 力, 含养德性, 是书以浅明之文 学, 叙奇之诡情节, 并多附图画, 以助兴趣, 虽语言滑稽, 然寓意 所必轨于远, 童子阅之足以增长 见识. 这段话对该丛书的阅读 对象、 特点和功能作了明确的阐 述.孙毓修为丛书取名 童话 , 可能是受到了传统的 话本 、 诗话 、 词话 启发, 外文中很 难找到一个完全对应的词, 欧洲 常把童话直接称为 故事 ;

童话 一词既标明这种文体的独特 阅读对象, 也标明这种文体的内 容特点.诚然, 孙毓修推出的 童话 丛书, 体裁比较宽泛, 既有根 据格林童话、 安徒生童话 和欧洲古典童话编译或改 写的 《蓝胡子》 、 《睡美人》 、 《母鹅》 、 《海公主》 、 《小铅 兵》 等,也有取材于我国史 书、 话本和通俗小说的 《铜 柱劫》 、 《火牛阵》 、 《风波 亭》 、 《伯牙琴》 等. 到1916 年为止, 孙毓修陆续主编 童话 丛书百余种, 其中 大部分是他本人的手笔. 孙毓修将 童话 丛书 分为七至八岁和十至十一岁两种 年龄段,使之更适合儿童的浏览 兴趣和阅读能力.他编完每一本 书,都会先请当时担任上海商务 印书馆国文部部长的高梦旦带回 家去, 让子女们传阅和朗读, 然后 再根据反馈的信息对内容作增 删, 对文字作修改. 这在编辑人员 中传为美谈. 童话 丛书面世后, 马上成 为最畅销的儿童读物.如列为第 一种的 《无猫国》 , 取材于英文版 《泰西五十轶事》 等, 写得浅显易 解、 生动有趣, 很快就脱销.陈伯 吹曾回忆: 孙毓修编的第一种童 话 《无猫国》 出版后, 在念小学的 我因没买到, 向同学叩了三个头, 才借到一册阅读. 就是这本 《无猫 国》开始影响我日后热衷于儿童 文学创作的. 尽管那时 童话 的 概念尚有些模糊,但孙毓修仍有 建树之功―― ―为童话的发展打下 了基础,使它由此勃兴并逐渐成 为我国现代常见的文学体裁. 另外,孙毓修还先后主编过 常识谈话 、 少年 丛书, 前者是 一套少儿科普读物,介绍当年先 进的科学技术, 如 《小世界》 (介绍 显微镜) 、 《电信》 、 《影戏》 等;

后者 是一套历史读物,有《信陵君》 、 《诸葛亮》 、 《玄奘》 、 《岳飞》 等.

1930 年6月, 上海大东书局出版 由蔡元培等校订的初级中学国文 教本第一册,曾收入孙毓修撰写 的 《林肯的少年时代》 、 《富兰克林 入学》 、 《富兰克林为印书人》 、 《勇 敢的纳尔逊》 等文章. 还值得一提,上海商务印书 馆编译所资料室于