PDF《描述¨人 间天堂＂：20 世纪前西方人》

周东华 描述" 人 间天 堂" :

2 0 世纪前西方人对" 杭州" 的集体记忆 描述¨人间天堂":

20 世纪前西方人对¨杭州3,的集体记忆――以1640年穆联" 行在城" 绘 画为切入点 周 东华 ( 杭 州师范大学 历 史系,杭州311121)摘要:20世纪前西方人对" 杭州城 " 的描绘, 经历 了" 水上华贵天城 " 、 " 人间天 堂" 和" 东方枢纽城市" 三个 阶段 , 其 认知历程, 就是从" 想象" 走向" 写真" 再走 向" 写实" , 有" 误读 " 也有" 正解" .

这 涉及到全 球史书写 中如何在" 西方历史叙 述 中重新发现东方的历史" 问题.

2 0世纪前西方人的" 杭州 印象" 是杭州在西方人心 目中的形象与地位 , 也是 当前杭州追 求" 别样精彩, 独特韵味" 世界名城的 内涵 . 关键词 : 杭州 ;

" 水上华贵天城 " ;

" 人 间天堂" ;

" 东方枢纽城市" 中图分类号 . J

2 0

5 文献标识码 : A 文章编号 :

1 0

0 0 ―

2 9

8 7 (

2 0

1 8 )

0 5 -

0 0

7 7 ―

1 2 在世界名城发展史中,城市形象建构及其传播 至关重要. 刘易斯 ・ 芒福德认为 : " 城市形象是人们对 城市 的直观印象 , 是通过大众传媒 、 个人经历 、 人际传播 、 记忆 以及环境等因素共 同作用而形成的." [ i ]

7 5

2 0 世纪以前 , 城市形象的建构与传播主要依赖传统 的纸质媒介 , 游记 、 地图 、 书信等传统方式将人们对 一 座城市的直观印象记录下来 ,在一定 的范围内传 播、交流 , 进而形成一个地 区对 这座城市 的集体记 忆." 上有天堂 , 下有苏杭" ,

2 0 世纪以前在西方人的 集体记忆中 , " 杭州" 的城市形象是什么? 从学术史角 度看 ,

2 0 世纪前西方人对" 杭州" 城市形象建构及传 播 的成果已经有不少 , 既有西方人编写的资料汇编 , 也有关于西方人笔下的杭州 、西方地图上的杭州等 专题研究① .从历史学角度看 , 这些研究都很有启迪 作用 ,但从历史传播学角度看 ,这一课题有可深化 处. 第一 , 西方人是如何层累的建构有关" 杭州" 的集 体记忆? 第二 , 这些集体记忆有哪些是正解 ? 有哪些 是误读?

一、发现" Qu i n z a y " :

1 6

4 0 年前西方人对" 杭州" 的记录及传播

2 0

1 6 年笔者与杭州市档案局合作举 办" 外 国人 与老杭州" 展览时 , 一位 民间收藏者向我们提供了一 幅绘画 , 标题为 " X u n t i e n a l i a s Q u i n z a y " , 告诉我们这 是1

9 世纪意大利人笔下的" 杭州" . 今年年初 , 笔者到 伦敦大学亚非学院参加学术会议 , 遂以" Q u i n z a y " 为 关键词 , 查阅到同名的一幅画, 作者是穆联( M a t t h e o s Me r i a r ) , 时间是1

6 4

0 年( 图1 ) . 此外 , 还有一幅与穆联 画作内容基本一致的绘画( 图2 ) . 收稿 日期 :

2 0

1 8 -

0 5 -

1 8 作者简介 : 周东 华, 杭州 师范大学历史系主任 , 教授 , 研 究方 向为基督教 与近代 中国的医疗社会 史, 教 育史和社会公 益史. 公共史 学与当代社会, 现代化理论 与东亚现代化进程研究. G ) G . E . M o u l e , N o t e s o n C o

1 . Y u l e s ' s E d i t i o n o f M a r c o P o l o ' s " Q u i n s a y . " , i n J o u r n a l o f t h e N o r t h ― C h i n a B r a n c h o f t h e R c ' y a l A s i a t i c S o c i e t y , N e w S e r i e s , N o . I X,

1 8

7 5 , P P .

1 ―