PDF《经典作家》

1938 年, 萧三多次到共产国际中 国部去要求回国, 未准.

10 月又去要 求, 见到中共驻国际代表任弼时, 他是 长征后身体极度虚弱, 暂时来苏联疗养 的. 弼时同志非常支持他的要求, 说 回 去很好 . 当即让萧三填了一张简单的 表格, 写了一份详细的自传.

11 月弼时 同志通知萧三, 共产国际书记处已同意 他回国.

3 月5日深夜, 萧三从莫斯科和刚 刚到瑞典的爱妻最后一次通过电话告 别. 6日, 萧三整装待发, 随即踏上归途. 萧三乘坐的车队, 穿过冰天雪地, 跨过沙漠软滩, 终于来到中国的土地, 到达乌鲁木齐. 在市郊外, 萧三看见迎 面远远地开来一部轿车, 道路狭窄, 双 方车子都停了下来, 这时, 对面车子里 下来一个人, 这是在莫斯科的老朋友邓 发. 原来, 这是为了避开盛世才的侦探 和国民党特务的耳目, 才安排在郊区迎 接的. 萧三随即和专程护送的苏联军人 握别, 跟邓发到八路军办事处去报到. 陈潭秋和毛泽民均来看望萧三. 当时, 邓发化名方林, 是第十八集团军驻新疆办 事处主任, 主管党在新疆的全部工作. 萧三与邓发飞赴延安途中, 在兰州 停留了

11 天. 一天, 在兰州街头广场的 群众集会上, 萧三与邓发看见台上一人 领头呼口号 蒋委员长万岁! 他俩扭头 就走. 忽然, 邓发扯了一下萧三的衣袖 说: 老萧, 你仔细听听! 萧三侧耳细 听, 才发现群众喊的是 反对苛捐杂 税! 他俩肚子都笑痛了. 萧三乘坐大卡车行走在开往西安 的途中, 他构思了一首歌颂八路军, 歌 颂朱总司令和彭副总司令的诗, 在西安 八路军办事处欢迎华侨归国的晚会上, 朗读了它. 由于长期的国外生活, 对国 内许多新鲜事物感到陌生, 竟将 八路 军 称为 第八军 . 后来, 邓小平听了他 的朗诵之后直率地说: 你的诗我没意 见, 只是 '

第八军'

应该改为 '

八路军'

. 萧三听了, 歉意而欣喜地连连点头说: 好, 叫 '

八路军'

好! 李富春、 王若飞、 许之祯、 萧劲光等 前来欢迎萧三, 并问: 还回那边去吗? 萧三急忙大声回答: 我现在回来 了, 我不走了! 大家问长问短, 格外亲热. 萧三让 把他的行李直接搬到 鲁艺 去. 中组部 部长李富春想了一下, 立即同意了. 萧三回忆当时的情景说: 我到 '

鲁艺'

工作,说也奇怪,几乎是自己分配……按规矩凡到延安的人, 先要住组 织部招待处几天, 然后分配. 我之所以要 去 '

鲁艺'

, 是因为在国外听说有这么个 艺术文学院, 而且写了文章介绍过它, 我 自己觉得, 早就该是该院的人了. 太阳落山了, 萧三和邓小平、 邓发一 起向山上窑洞走去. 忽然看见身材魁梧 的毛泽东从窑洞里走出来, 李富春走上 前去, 告诉主席都有哪些人来到, 并说: 萧子老衷诘拿纸邢羧. 毛泽东说: 那还是一样. 便快步 前来迎接萧三, 对他亲热地说: 呵!

10 多年不见了! 萧三问主席: 身体好吗? 主席答: 好! 好! 然后, 主席领萧三到陈云的窑洞里 小坐. 他从口袋里掏出红锡包香烟, 请 在座的邓小平、 邓发、 李富春、 陈云和萧 三抽. 不一会儿,大家乘上主席的专车――延安惟一一部没有盖子的救护 车, 来到杨家岭. 主席请大家到自己的窑洞里作客. 主席谈笑风生, 不时地开玩笑. 萧三讲 了一些国外的见闻. 主席笑道: 这是洋 新闻. 吃饭时萧三问有没有辣椒. 主席说 有, 还说: 现在可以开个辣椒同乡会. 又说: 凡是革命的都吃辣椒, 季米特洛 夫是保加利亚人, 吃辣椒. 斯大林是格 鲁吉亚人, 当然也吃辣椒. 可见吃辣椒 的都革命. 大家都笑了. 过了一会儿, 毛泽东回忆起

20 年 前他和萧三从北京去大沽口看海之行, 席间又是一片欢笑声. 主席说: 那个时 候, 我还相信旧小说里所写的蓬莱仙岛 是可能的……我8岁的时候最信神, 我 父亲不信神, 我还认为他不对哩! 晚饭后, 主席特邀萧三一人单独到 他简朴的书房兼卧室去谈天. 这一天, 萧三在日记里写到: 走出窑洞, 天上星星高照. 我和主 席作别时, 他对我说: '

你来, 下午来! '

(主席通夜工作, 直到第二天早上, 上午 才睡觉) 我们握了手, 他又两手并放膝 前, 一鞠躬 (还是青年学生时代的样 子) . 我也向他一鞠躬. 主席叫我乘他专 用的汽车到城北门外的山下, 由警卫员 提马灯和我很重的皮包, 一直送到山上 沙可夫 ( '

鲁艺'

副院长) 的窑洞里才转 身回去. 这一个下午和晚上, 我实在太 幸福了! 我一辈子也忘不了! 第一个延安之夜他失眠了. 白天的 印象太美好了. 加之思念叶华母子, 担 心他们的生活、 健康, 抱憾他们不能分 享今日之快乐…… 萧三在延河东岸王家坪的一座山 下安了家. 这一带是果林, 正是鲜花盛 开的季节, 到处弥漫着花香, 沁人心脾. 萧三住在新盖的平房里. 屋里有一 张木板床. 在兰州发给他的那条蓝布棉 被, 一半铺, 一半盖. 书当枕头, 睡得照 样香甜. 萧三自回到延安的那一天起, 便受 到新老战友热情的接待和欢迎. 王若 飞、 李富春还分别设宴为他接风.

5 月5日, 毛泽东专程到 鲁艺 来 看望萧三, 边走边笑说: 特来拜谒. 萧 三忙说: 真不敢当! 萧三的窑洞里没有多余的凳子, 毛 主席便坐在木床上, 背靠着墙谈了起 来. 他们谈到文学问题, 谈到 《聊斋志 异》 时, 主席说: 《聊斋》 是封建主义的一种温情主 义. 作者蒲松龄反对强迫婚姻, 反对贪 官污吏, 但是不反对一夫多妻 (妾) , 赞 美女人的小脚. 主张自由恋爱, 在封建 社会不能明讲, 乃借鬼狐说教. 作者写 恋爱又都是很艺术的,鬼狐都会作诗……蒲松龄很注意调查研究. 他泡一 大壶茶, 坐在集市上人群中间, 请人们 给他讲他们知道的鬼、 狐故事, 然后去 加工……不然, 他哪能写出四百几十个 狐狸精来呢? 又说: 《聊斋》 其实是一部社会小说. 鲁 迅把它归入 '

怪异小说'

, 是他在没有接 受马克思主义以前的说法, 是搞错了. 后来, 主席问起萧三在国外的情 况. 萧三说: 我在国外写过几首诗, 人 们就称之为 '

诗人'

, 其实很惭愧. 主席肯定说: 当然是 '

诗人'

. 萧三说: 我写东西很迟缓, 不能 '

下笔千言'

. 主席说: '

下笔千言'

的, 有时 '

离 题万里'

. 萧三告诉主席: 他在苏联写毛泽东 的传记, 想再增补修改. 假如主席不反 对 翻古 , 请他详细谈谈. 主席说: 无事时 '

翻翻古'

也有趣 味. 我可以在政治上帮助你. 不过你要 研究调查一些历史事实才能写东西……把一些历史事实写出一部小说 来, 拿一个人作引线, 那是有味的. 不过 斯诺花了我四个晚上, 以后我再也不愿 意谈自己的什么了…… 最后主席说 道: 等我休息的时候再同你谈. 晚8点左右, 毛泽东邀请萧三参加 纪念马克思诞辰和 马列学院 成立周 年晚会. 毛主席一走进会场, 大家都鼓起掌 来. 他挥手答礼后, 坐在第二排长凳上. 台子是土垒的, 尘土很厚. 节目开始前, 大家相互拉歌子. 不分官兵, 想让谁唱 就 拉 谁. 萧三初到延安, 哪里懂得这 个 规矩 ? 没料到大家会 拉 他唱歌, 推辞不过, 只好站在板凳上唱了一支法 国歌曲 《Carmagnel-e》 . 会场上又掀起一阵热浪. 人们高喊 要毛主席唱歌或者讲话. 主席不愧为 老将 , 始终 镇定自若 , 岿然不动. 大 家无奈, 只好作罢.

5 月20 日傍晚, 萧三如约去看望毛 主席. 主席正在读 《宋史演义》 . 说他这 次用了

40 元在西安买了一二百种旧历 史小说. 又问萧三说: 你如果要买什么书, 开个条子来, 我替你去买. 主席还告诉萧三, 昨天中央开了 会, 决定让萧三在 鲁艺 编辑部工作, 选出一些好的作品发表……谈到诗, 萧 三把自己手抄诗本给主席看. 主席略看 了几首, 比较喜欢旧体诗. 说: 《梅花》 那首写得好. 谈话间, 主席又说了不少笑话, 又说: 姓萧的古来文学家很少, 你要争 气! 谈到萧三与其兄萧子升 (后改为萧 瑜) 决裂的问题, 主席感慨地说: 看来, 你们兄弟关系, 有点像鲁 迅和周作人的关系. 萧三说: 那我可不敢媲美. 主席说: 是说在兄弟关系这一点上. 谈了大约三个小时, 萧三起身告 辞. 主席留下萧三的诗本子, 说还要慢 慢再看看, 接着送给萧三两听香烟, 便 一起走了出来. 萧三还是搭主席那辆 老爷车 回 自己住处去. 车行到 鲁艺 山下, 发生了故障. 司机在修车, 他们便走下车来. 他们漫步在路上, 边走边谈. 萧三告诉主席, 他在莫斯科临回国 前, 瞿秋白的爱人杨之华要他转达向主 席的问候, 并谈起 何胡子 (何叔衡) 、 蔡和森、 瞿秋白三同志的牺牲, 唤起了 主席对战友们深深的怀念. 他一会儿 仰望皎洁的明月, 一会儿看着两岸的 灯火, 久久不语. 沉默了一会儿, 主席说: 是啊, 秋白假如现在还活着, 领导 延安的文化运动多好呀! 一个月后, 萧三收到毛主席寄还的 手抄诗本, 还附了一封信: 子劳:

(一) 大作看了, 感觉在战斗, 现在 需要战斗的作品, 现在的生活也全部是 战斗, 盼望你更多作些.

(二) 高尔基晚会如无故障当来参 加, 惟这几天较忙一些.

(三) 马, 待查问一下看, 这事倒不 很容易. 如果你在边区范围内行动, 那 我可拿我的马给你用一下;

如往边外, 就得另想办法了. 敬复. 毛泽东6月17日 月中, 苏联著名的青年制片人保 罗・卡尔门乘坐小汽车, 在尘土飞扬中 从迢迢千里之外的重庆来到延安. 组 织部大礼堂里人声鼎沸. 萧三坐在长 条凳上, 正准备看戏的时候, 卡尔门走 到萧三身旁. 其实两人早已相知. 在西 班牙战火纷飞的大会上, 萧三发了言. 卡尔门忙于捕捉镜头, 两人没有顾上 结识. 这次, 两人初识, 却像久别重逢 的老友似的. 主席几次接见卡尔门, 都是萧三当 翻译. 他把宾主之间的融洽的感情和幽 默的语言, 都生动地传达了出来. 室内 不时地爆发出欢快的笑声. 卡尔门拍了毛主席工作时的电影. 途中, 还拍下了主席与农民、 主席和几 个小八路谈话的镜头, 也拍下了主席、 萧三和红小鬼亲切谈话时的合影. 卡尔门说, 他要把他在中国、 在延 安的一切所见所闻所思所感, 通过影片 告诉苏联人民, 告诉共产国际书记处以 及各国驻国际代表. 当然, 有机会更要 带着照片去看望叶华母子, 给他带去延 安亲人的信息和问候…… 卡尔门离开延安前夕, 萧三兴奋异 常, 仰望宝塔山的巨大剪影, 他又一次 失眠了…… 本专刊与中国现代文学馆合作

3 5 经典作家 责任编辑: 周玉宁

电话: (

010 )

65914510 电子信箱: wyblilun@163.com 2017年4月24日 星期一 第75期 经典作 经典作家之 家之萧三 萧三 萧三初 萧三初到延安 到延安 沙沙子子世界著名诗人萧三上个世纪

80 年代初离开 了我们.三十几年来, 淡漠了、 疏远了, 这个名字 早早地远去了…… 有谁知道他? 事实上, 有价 值的人与事是不会被人们遗忘的.没有忘记萧 三的人, 包括国外的学者、 研究机构等也有很 多. 有谁知道他 不依谁的主观愿望而转移, 历 史自然会有它自己的答案. 上个世纪

90 年代, 苏联科学院东方研究所 著名汉学研究员索罗金将一本 苏联几代研究工 作者都认真读过 的小册子寄给了我, 那是萧三 的论文 《为民族独立而斗争的中国文学艺术》 , 后 来拙译发表在拙著 《萧三佚事逸品》 中.俄国人 没有忘记他. 萧三去世

20 多年后的上世纪末, 还有一位 俄罗斯科学院院士在中国台湾讲学, 讲的................