PDF《压力建立/排放阀》

压力建立/排放阀 MS9-SV-.

..-C Festo AG & Co. KG Postfach D-73726 Esslingen +49

711 347

0 www.festo.com 操作指南

8004383 1205NH 原版:de 压力建立和排放阀 MS9-SV-...-C 中文

1 产品描述 1.1 操作部件和接口

1 2

3 4

5 6

7 8

9 1 先导式电磁阀

2 压力建立/排放阀的手控装置

3 气动接口 1(压缩空气进口)

4 气动接口 3(排气)

5 消声器

6 先导式电磁阀的手控装置

7 用于调节加压时间的节流螺丝

8 用于调节压力转换点的调节螺丝

9 气动接口 2(压缩空气出口) Fig.

1 操作部件和接口 1.2 特征 特征 型号 说明 系列 MS 标准型空气预处理单元 规格

9 外形尺寸

90 mm 功能 -SV 压力建立/排放阀 接口尺寸 -3/4 螺纹 G? -1 螺纹 G1 -AGD 气路板 G? -AGE 气路板 G? -AGF 气路板 G1 -AGG 气路板 G1? -AGH 气路板 G1? -N3/4 螺纹 N? -N1 螺纹 N1 -AQR 气路板 N? -AQS 气路板 N? -AQT 气路板 N1 -AQU 气路板 N1? -AQV 气路板 N1? -G 无接口螺纹、无气路板的模块 -NG 无接口螺纹、无气路板的模块(接口

3 采用 NPT 螺纹) 性能等级 -C 按照 EN ISO 13849-1 标准 电源电压 -V24

24 V DC(接线图符合 EN

175301 标准) -10V24P

24 V DC(M12 符合 IEC 61076-2-101 标准) -V110

110 V AC (接线图符合 EN

175301 标准) -V230

230 V AC(接线图符合 EN

175301 标准) 选项 -S 消声器 误操作保护 -MH 保护盖 C 仅限手控装置 (HHB) -MK 保护盖 C 压力转换点调节螺丝 (DUP) 和主节流阀 (HD),手控装置 (HHB) Fig.

2 功能特性汇总说明

2 功能和应用 电控气动压力建立和排放阀 MS9-SV-...-C,按照规定用于在工业气动管道系统和工业末端设备中快速安全降 压和平稳地建立压力. 符号 功能 压力建立/排放阀,电控气动操作 Fig.

3 功能开关符号 该产品用于安装在机器或者自动化技术设备内,只能在下列条件下使用: C 在工业范围内 C 在本产品技术参数定义的极限值内使用 (

13 技术数据) C 在原装状态下使用,不得擅自改动 C 在技术性能完好的状态下使用 2.1 可预见的错误使用 可预见的错误使用包括: C 在室外使用 C 作为压力安全阀使用 C 在非工业领域/住宅区内使用 C 在技术规范所规定的极限值外使用 C 擅自改动 C 在可逆操作中使用(进气和排气方向逆转) C 符合 EN

61511 标准的"低要求模式"或真空操作 注意 由未经授权的操作或未按规定的使用引起的损坏,生产商免于承担其质保和 赔偿责任.

3 产品使用前提条件 ? 请将本操作指南提供给使用了本产品的机器或者系统的设计人员、装配人员 以及负责调试的人员. ? 请在整个产品使用寿命周期内保存好本操作指南. ? 请注意同业公会的规定/信息、VDE 的规定以及使用地相关的国家规定. 3.1 技术方面的前提条件 应随时注意的关于正确和安全使用该产品的一般说明: ? 请遵守规定的极限值(例如:压力、温度和电压). ? 请根据介质说明,按规定对压缩空气进行预处理. ? 请在安装前,通过适当方法去除进气管路中的颗粒. 这样可保护产品不致过早失灵或异常磨损. ? 缓慢地给整个设备加压. 这样可避免突然运动. ? 请注意本操作指南中的警告和提示. ? 使用产品时请保持其原样,勿擅自进行任何改动. 3.2 专业人员的资质 只允许由获得许可的专业人员凭借其在电气和气动控制技术方面的知识和经验 进行装配、安装、调试、保养、维修和停机作业. 3.3 应用范围及认证 产品 MS9-SV-...-C-V110-... 和MS9-SV-...-C-V230-... 满足 EG 准则的要求, 并获得了 CE 标志. 您可在"技术数据"一节中找到本产品所遵守并满足的各种规范及检测数据. 产品相关的 EG 准则请参见网站中的产品一致性声明. www.festo.com 3.4 标准 标准 标题 EN ISO 13849-1:2008-06 机械安全 - 控制系统安全相关部件 第1部分:设计用一般原理 EN ISO 13849-2:2008-06 机械安全 - 控制系统安全相关部件 第2部分:验证 EN 60204-1:2006-06 机械安全 - 机器的电气装置 第1部分:一般要求 EN ISO 4414:2010-11 流体技术 - 气动装置和其部件的一般规定和安全技术要求 Fig.

4 标准 3.5 服务 出现技术问题时,请与您所在地的 Festo 服务部门联系.

4 装配和安装 4.1 机械部分 注意 模块连接件、气路板和支撑角铁的安装提示信息,请见配件所附的操作 指南. ? 请把 MS9-SV-...-C 安装在尽可能靠 近使用地点的地方. ? 安装 MS9-SV-...-C 时请为消声器留 足空间. ? 安装位置任意. ? 请注意从

1 到2的气流方向. 产品外壳上的数字

1 用于定向. Fig.

5 气流方向

1 与MS 系列的空气预处理单元组装. 1.将模块连接件 MS9-MV

2 安装 在各 个设备的沟槽内. 各个设备 之间必 须装入密封件 1. 2.用2个螺丝固定 MS9-MV 型模块 连接件. Fig.

6 组装 最大

8 Nm

1 2 4.2 气动部分安装 接口

1 和2使用螺纹接头连接时: ? 请注意接口螺纹的允许旋进深度: ISO

228 NPT MS9-…-?/1: 18.5 mm MS9-…-N?/N1: 18.5 mm MS9-…-AGD/AGE/AGF: 18.5 mm MS9-…-AQR/AQS/AQT: 18.5 mm MS9-…-AGG/AGH: 31.5 mm MS9-…-AQU/AQV: 31.5 mm Fig.

7 最大旋进深度 ? 请注意气源管道的正确连接. ? 采用合适的密封材料,然后将螺栓旋入气动接口中. 接口 3(螺纹尺寸 G1 或NPT 1) 设备通过 MS9-SV-...-C 排气时,将产生很大噪音. 所以建议使用消声器. 注意 附件中使用的消声器 U-1-B 只能通过公制螺纹加装或替换. 因此,如果安装到一个接口

3 采用 NPT 螺纹的设备上时,将毁坏 MS9-SV-...-C 的盖子. 此时,应采用具有 NPT 螺纹的消声器 ? 请把消声器旋入气动接口 3. ? 请注意保持排气无阻. 消声器或接口

3 必须无保证畅通.

5 电气接口 警告 只可在不带电的状态下,由专业人员进行电气连接. 警告 请仅使用能按照IEC/EN 60204-1标准安全切断工作电压的电源. 另外须重视IEC/EN 60204-1 标准对于超低压保护(PELV)回路的常规要求. 注意 信号电缆过长会降低抗干扰性. ? 请确保信号线的长度不超过

20 米.

6 调试 调试的过程如下: 1.施加工作压力 p1. 2.接通电源电压. 缓慢建立起输出压力 p2. 加压时间 "t" 通过安装在护盖上的节流螺丝 进行调节. 输出压力随着对节流螺丝的调节而相应上升 ( Fig.

12 ). 达到预设定的压力转换点 (DUP) 时,打开阀的总门 ( Fig. 13). 这时 MS9-SV-...-C 处于待机状态. 不需要进行进一步的调节. 误操作保护 为了防止误操作,可用一个保护盖盖住调节元件和操作元件

11 附件.

7 运行/操作 注意 电压下降时的排气

8 保养和维护 ? 外部清洁时,请切断下列能源: C 工作电压 C 压缩空气 ? 请在需要时从外部清洁 MS9-SV-...-C. 允许使用的清洁剂有肥皂液(最高 +50 °C)、洗涤汽油和所有无腐蚀性清 洁剂.

9 拆卸 注意 必须消除剩余压力. 1.拆卸时请切断下列能源: C 工作电压 C 压缩空气 2.断开 MS9-SV-...-C 的各种连接.

10 停机和废弃处理 经过与废弃处理商的协商,可将该产品完整地供给金属回收厂 (例如:EAK

17 04 02). 必要时,须拆除电磁阀,并将其单独供给电子废 弃物回收厂 (EAK

16 02 16).

11 附件 名称 型号 消声器 U-1-B 盖子1) MS9-SV-C-MH 盖子2) MS9-SV-C-MK 1) 盖住手控装置 2) 盖住压力转换点调节螺丝、主节流阀和手控装置 Fig.

8 附件 关于 Festo 的附件请查看 www.festo.com/catalogue

12 故障排除 故障 可能的原因 补救方法 阀突然切换 压力转换点过低,节流阀敞口过大 修改设置 阀无法切换 压力转换点过高,节流阀敞口不够大 修改设置 Fig.

9 故障排除

13 技术数据 13.1安全技术参数 MS9-SV -10V24P -V24 -V110 -V230 安全功能 排气 性能等级 (PL) 排气:类别 1,PL c 信号为

0 时测试的最大正脉冲 [?s]

3800 3200 C C 信号为

1 时测试的最大负脉冲 [?s]

4900 2800 C C 排气时间 [s] 13.5 排气时间 CE 标志(见一致性声明) C 符合欧盟低压指令 Fig.

10 安全技术参数 13.2常规数据 MS9-SV -10V24P -V24 -V110 -V230 气动接口

1 带附件(接口尺寸 Fig. 2) 气动接口

2 带附件(接口尺寸 Fig. 2) 气动接口

3 G1 NPT1 安装类型 管式安装 带附件 安装位置 任意 设计结构 活塞滑阀 驱动方式 电气驱动 废气排放功能 无节流 控制方式 先导控制 阀功能 两位三通阀,封闭式单电控,压力建立功能可调 工作介质 压缩空气符合 ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 工作介质提示 可以经润滑运行(为满足其他工作方式要求) 工作压力 p1 [bar] 3.5 …

16 压力转换点 [bar] 可调节

图表 Fig.

13 加压流量 通过节流阀可调节

图表 Fig.

12 C-值1}2[l/(s*bar)] -3/4: 57.61 -1 69.59 -AGD: 31.43 -AGE: 54.24 -AGF 68.24 -AGG 68.45 -AGH 66.07 C-值2}3[l/(s*bar)] -3/4: 55.52 -1 54.01 -AGD: 56.22 -AGE: 54.07 -AGF 52.73 -AGG 51.06 -AGH 51.36 b-值1}2-3/4: 0.37 -1 0.32 -AGD: 0.47 -AGE: 0.37 -AGF 0.34 -AGG 0.35 -AGH 0.35 b-值2}3-3/4: 0.49 -1 0.46 -AGD: 0.60 -AGE: 0.49 -AGF 0.47 -AGG 0.45 -AGH 0.44 标准额定流量

1 }

2 [l/min] -3/4/-N3/4 :

14150 -1/-N1

16460 -AGD/-AQR:

8300 -AGE/-AQS:

13250 -AGF/-AQT :

16340 -AGG/-AQU:

16550 -AGH/-AQV:

15910 正常流量

2 }

3 [l/min] -3/4:

14790 -1

14140 -N3/4:

14900 -N1

14100 -AGD/-AQR:

16500 -AGE/-AQS:

14400 -AGF/-AQT :

13800 -AGG/-AQU:

13200 -AGH/-AQV:

13200 环境温度 [°C]

0 … +60 (0 … +50 带压力传感器) 介质温度 [°C]

0 … +60 (0 … +50 带压力传感器) 储藏温度 [°C]

0 … +60 (0 … +50 带压力传感器) 抗冲击性 按照 FN 942017-5 和EN 60068-2-27 标准, 使用强度等级

1 级进行冲击检查 抗振性 按照 FN 942017-4 和EN 60068-2-6 标准,使用 强度等级

1 级进行运输工具的使用检查. MS9-SV -10V24P -V24 -V110 -V230 额定工作电压 [V DC]

24 24 C C [V AC] C C

110 230 电气接口 插头,M12x 1,4 针 插头,四边形结构, 符合 EN 175301-803 标准,形状 A 线圈特性参数

24 V DC, 2.7 W

24 V DC, 8.4 W

110 V AC 50/60 Hz: 启动功率 14.5/12 VA 吸持功率 10.5/7.6 VA

230 V AC, 50/60 Hz: 启动功率 14.5/12 VA 吸持功率 10.5/7.6 VA 允许的电压波动 [%]

10 声压等级 [dB(A)]

93 防护等级符合 IEC

60529 IP65 外壳的材料信息 压铸铝 盖子的材料信息 铝塑合金 下方盖子的材料信息 PA(聚酰胺) 密封件的材料信息 丁腈橡胶 产品重量 [g]

3200 Fig.

11 常规数据 13.3加压流量 流量 qn 与主节流螺丝旋转圈数 n 有关

5 圈内的流量关系 p1:

3 bar p1:

6 bar p1:

10 bar p1:

14 bar Fig.

12 流量图 13.4压力转换点 通过护盖上的主节流阀 (HD) 缓慢建立起输出压力 p2. 输出压力 p2 达到接通压力后,阀打开,于是输出口上达到工作压力的 100%,即p1. 旋转用于调节压力转换点 (DUP) 的调节螺丝,可以调节该压力转换点.

1 2

1 DUP 最大值

2 DUP 最小值 Fig.

13 压力转换点 示例: 当工作压力 p1 =

6 bar 时,可在 1.8 … 5.5 范围内调节该压力转换点. 13.5排气时间 以下表格显示,在不同容积和工作压力下,在通过消声器 U-1-B ,

11 附件 正常运行时 (N) 的排气时间. 正常运行 N 工作压力

4 bar 工作压力

6 bar 工作压力

10 bar 工作压力

16 bar 排气时间 [秒] 排气时间 [秒] 排气时间 [秒] 排气时间 [秒] 1.0 bar 0.5 bar 1.0 bar 0.5 bar 1.0 bar 0.5 bar 1.0 bar 0.5 bar 容积 [升]

10 0.53 0.62 0.65 0.75 0.8 0.9 0.93 1.03

20 0.69 0.89 0.9 1.08 1.13 1.31 1.37 1.56

40 1.17 1.55 1.62 2.02 2.02 2.44 2.56 3.02

150 3.48 4.87 4.66 6.1 6.49 8.11 8.33 10.09 Fig.

14 排气时间