PDF《第一章》

012 Star Wars: Return of the Jedi 看起来这里没有人.我们回去告诉卢克主人吧. 大门上突然打开了一扇小窗户, 一支细长的金属手臂探出来, 手臂的末端是一颗硕大的电子眼球,直勾勾地看着两个机器人. 紧接着,眼球说话了. Tee chuta hhat yudd ! C-3PO 站直身体,尽管全身的电路都有一点颤抖,但它还是 觉得很骄傲.它冲着眼睛指了指 R2,又指了指自己, R2-D2 bo C-3PO sha ey toota odd mischka 赫特人 du 贾巴. 眼睛迅速打量着这两个机器人,然后缩了回去,窗户 砰 的一声关闭了. Boo-dEEp gaNOOng, R2 担心地悄声说道. C-3PO 点点头, 我相信他们是不会放我们进去的,R2,我 们最好现在就走. 它转身就要离开,R2 却发出了代表不情愿的 四音 哔哔 声. 就在这时,一阵恐怖而尖厉的金属摩擦声响起,巨大的铁门 开始缓缓抬升.两个机器人难以置信地对望了一眼,不约而同地 向出现在它们面前的黑色巨洞望去.它们呆立在原地,既害怕走 进去,也不敢就此离开. 眼睛在黑影中向它们发出一阵奇怪的尖叫 : Nudd chaa ! R2 发出一阵 哔哔 声,走进了黑色的洞窟.C-3PO 犹豫 了一下,快步跑到它的矮个子同伴身边. R2,等等我! 它们 在洞中停下脚步,C-3PO 责备 R2 说, 你会迷路的. 星球大战:绝地归来

013 大门在它们身后关闭了,沉重的撞击声回荡在整个洞窟.两 个被吓坏的机器人一动也不敢动,又过了一会儿,才迟疑不决地 向前迈开步子. 三个高大的加莫人卫兵立刻出现在它们身边.这些加莫人是 强壮又野蛮的猪形生物,他们对机器人的天生的憎恨是相当有名 的.两个机器人在贾巴卫兵的押送下走过黑暗的走廊.一路上, 猪脸壮汉们甚至没有向它们点一下头.当他们到达第一段出现了 模糊灯光的走廊时,一名卫兵似乎哼哼出一个命令.R2 用紧张 的 哔哔 声问 C-3PO 那是什么意思. 你不会想知道的, 金色机器人忧心忡忡地回答, 我们把 卢克主人的口信送到以后就赶快离开这里吧. 还没等两个机器人多走一步,一个人影从昏暗的走廊岔路口 来到它们面前――比布 ・ 福图纳――贾巴堕落宫廷的粗野总管. 他是一个高大的人形生物,用一袭长袍遮住全身,一双眼睛只会 去看他认为重要的东西.从他的脑后伸出了两根肥大的触手状附 肢,它们在不同的时候会表现出缠握、感觉和认知的功能.他有 时会将这两根附肢挂在肩头作为装饰,但如果需要确保身体平衡, 他就会把这两根附肢垂直挂在背后,仿佛两条尾巴. 他在两个机器人的面前站定,露出一丝冰冷的微笑, Die wanna wanga. C-3PO 一本正经地说道 : Die wanna wanaga.我们给你的 主人赫特人贾巴带来了一个口信. R2 发出一阵 哔哔 声.C-3PO

014 Star Wars: Return of the Jedi 听过以后点点头,又说道 : 还有一件礼物. 说完这句话,他思 考了片刻,脸上显露出机器人能表现出来的最困惑的表情,然后 大声问 R2 : 礼物?什么礼物? 比布专横地摇了摇头, Nee 贾巴 no badda.Me chaade su goodie. 然后,他向 R2 伸出一只手. 小机器人胆怯地后退了一步,但还是毫不示弱地说了一大堆 拒绝的话 : bDooo EE NGrwrrr Op dbooDEEop ! R2,把礼物给他! C-3PO 坚持道.有时候,R2 的脑子 里真的只有

0 和1. 不管怎样,R2 依旧毫不容让,它向比布 ・ 福图纳和 C-3PO 发出一连串的 哔哔 声和 嘟嘟 声,仿佛这俩家伙的思维程 序都被抹除了. C-3PO 最后点点头,其实它很不喜欢 R2 的回答.它向比布 露出抱歉的笑容, 我的同伴说,我们的主人命令它只能将礼物 交给贾巴本人. 比布考虑了一会儿,C-3PO 借机继续解释, 非 常抱歉,我的同伴在这样的事情上似乎总是非常顽固. 它努力 让自己的腔调充满轻蔑却又不失友爱,同时向自己的小同伴侧 过头. 比布朝两个机器人打了个手势,示意它们跟上来, Nudd chaa. 随后他便走回黑暗中.两个机器人紧跟在他身后,三个 加莫卫兵摇晃着蠢笨的身体,继续在后面押送它们. 进入阴影深处时,C-3PO 对保持沉默的 R2 嘟囔道 : R2, 星球大战:绝地归来