PDF《老人与海 （附英文全文 ）》

但今天只有淡淡的一丝气味, 因为风转了方 向, 最后渐渐停了.现在露台餐馆这边阳光明媚, 让人感觉很舒服.

2 桑地亚哥爷爷! 孩子叫道. 嗯. 老人应了一声. 他正握着酒杯, 想着好多年前的事儿. 我去给您准备好明天用的沙丁鱼好吗? 不用了, 你去打棒球吧.我还划得了船, 罗吉立奥会帮我 撒网的. 可我很想去.要是我不能和您一起钓鱼, 也让我做点别的 事吧. 你已经请我喝了啤酒了呀. 老人感谢道, 你都是个男子 汉了. 您第一次带我上船时, 我几岁呀? 五岁.还记得那次我捕的那条鱼吗?它又大又壮, 差一点 把咱们的船撞个粉碎, 你也差一点送了小命. 我记得鱼尾巴噼啪 噼啪地拍打着, 船上的座板都给打断了, 船上的木棍也当当地响.我记得您怕我摔出去, 还把我推倒 在船头那堆湿漉漉的渔线上.我感到整条船都在摇晃, 而您用 棍子打鱼时发出的啪啪响声, 就像在砍树.鱼血溅了我一身, 弄 得我浑身上下都是甜丝丝的血腥味儿. 是你自己记得那回事儿, 还是我刚跟你说过? 从我们头一回一起出海到现在, 我可什么事儿都记得清清 楚楚. 老人用他那双有着晒斑的眼睛看着孩子, 眼里充满了信任 和慈爱. 要是你是我的孩子, 我准会带你出去闯一闯. 他说, 可你 是你爸妈的孩子, 你还搭上了一条运气不错的船. 我去 弄沙丁鱼来好吗?我知道上哪儿可以去弄四条鱼饵来.

3 老人与海 我还 有几条, 今天用剩的. 我把它们放在盒子里腌起来了. 那让我给您弄四条新鲜的来吧. 一条就够了. 老人说.他的希望和信心从没消失过.现 在又像被微风吹过, 更清晰了. 两条. 孩子说. 好吧, 那就两条吧. 老人同意了, 你不是偷来的吧? 我会去偷, 那样也省事了. 孩子说, 不过这些是买来的. 谢谢你啦. 老人说.他心地单纯, 从来不会去想自己什么 时候有了这样的谦卑.可是他知道这时自己很谦卑, 也知道这 并不丢脸, 所以没觉得自己的自尊心受了什么伤害. 看这海流, 明天准是个好日子. 他说道. 您打算上哪儿? 孩子问. 去很远的地方, 等风向变了我再回来.我想明天天不亮就 出发. 那我让船主也到很远的地方去打鱼, 孩子说, 这样, 要是 您钓到真正的大鱼, 我们可以赶去帮您的忙. 他可不愿意到很远的地方去打鱼. 是啊, 孩子说, 不过我会看见一些他看不见的东西, 比如 说有只鸟儿在很远的海那边飞, 我就知道那里有鳅② 了, 然后 我会让他把船开到您那边. 他眼睛那么差吗? 简直都快瞎了. 这可怪了, 老人说, 他可从来没捕过海龟.捕龟才伤眼 睛呢. 您不是在莫斯基托海岸③ 抓了好多年海龟吗, 您的眼睛不 是还很好吗?

4 我跟他们可不一样, 我是个怪老头. 不过 要是现在您抓到一条真正的大鱼, 还有力气对付它吗? 我想还有的.再说抓鱼光有力气可不行, 还要有很多窍门呢. 我们把东西拿回去吧, 孩子说, 那样我就可以拿了渔网 去抓沙丁鱼了. 他们从船上拿起打鱼的工具.老人把桅杆扛上肩头, 孩子 提着木箱, 木箱里盘放着编得很结实的褐色渔线、 渔钩和带柄的 渔叉.装鱼饵的盒子 和木棒一起留在船尾下面.要是钓到大鱼, 得先把它拖到船边, 再用木棒把鱼砸昏.尽管谁也不会来偷 老人的东西, 不过老人想还是把桅杆和那些粗渔线带回家去好. 一来时间长了, 露水会伤了这些东西;