PDF《Vale S.A.》

香港交?及结算所有限公司及香港?合交?所有限公司对本公告的内容概?负责,对其准确性或完整性 亦?发表任何声明,并明确表示概?就本公告全部或任何部份内容所导致或因倚赖该等内容而引致的任 何损失承担任何责任.

Vale S.A. (於巴西注册成?的 Sociedade por A??es) (普通预托证券股份代号: 6210) (A ?优先预托证券股份代号: 6230)

2013 年及

2013 年第

4 季度生产报告 以下载? Vale S.A.於2014 年2月26 日刊发的公告正文. Vale S.A. 的 首席财务官 兼 投资者关系主管 Luciano Siani Pires 香港,2014 年2月26 日2013 年及

2013 年第

4 季度生产报告

1 产量摘要 里约热内卢,2014年2月26日― Vale S.A.(淡 水河谷)於2013年第4季度在卡拉加斯创下新 的季度产量记录31.6百万吨.本季度12月初 启动年产量超过40百万吨的项目.2013年, 铁矿砂产量达299.8百万吨,相当於年度指导 目标的98%. 煤产量2013年创下新的产量记录8.8百万吨,主 要是由於Carborough Downs的营运表现良好所 致,该矿场实现新的年度产量记录2.5百万吨, 较2011年录得的过往记录高76.0%.尽管如此, 产量因Moatize的表现仍低於2013年目标. 镍产量达260,000吨,为2008年以来的最高年度 记录.On?a Puma於2013年第4季度顺利重新投 产,生产1.900吨含镍镍铁.2013年12月,On?a Puma的产量为1.300吨,相当於其单炉年额定 产能25,000吨约62%. 铜产量达370,000吨,亦创下新的年度记录,较2008年过往最高产量记录高18.8%,乃由於 Sudbury的表现及Salobo顺利增产所致,这两座 矿场的营运能力接近2013年12月的额定产能, 共生产21,100吨精铜. 由於Salobo的产量增加,2013年第4季度实现创 记录金产量88,000盎司,较2013年第3季度高 15.9%. 由於Bayóvar增产及巴西矿场的营运表现良好, 磷矿石实现新的创记录年度总产量.2013年第4 季度,Bayóvar生产1.1百万吨磷矿石,亦创下 新的产量记录,较2013年第3季度高20.2%. 产量概述 千公吨

2013 年第4季度

2013 年第3季度

2012 年第4季度

2013 年2012 年2013 年第

4 季度/2013 年第

3 季度 变动百分比

2013 年第

4 季度/2012 年第

4 季度 变动百分比

2013 年/

2012 年 变动百分比 铁矿砂 ? 81,251 83,118 82,708 299,795 309,048 -2.2% -1.8% -3.0% 球团? 10,409 9,731 9,373 38,995 44,415 7.0% 11.1% -12.2% 锰638

621 668 2,378 2,365 2.8% -4.4% 0.5% 煤2,258 2,377 1,951 8,763 7,082 -5.0% 15.7% 23.7% 镍68

62 64

260 237 9.6% 6.1% 9.9% 铜?

95 95

81 370

292 0.0% 16.8% 26.9% 碳酸钾

126 132

161 492

549 -4.7% -21.6% -10.3% 磷矿石 2,286 2,104 2,060 8,277 7,982 8.6% 10.9% 3.7% ? 不包括 Samarco 的应占产量. ? 包括 Lubambe 的应占产量.

2013 年及

2013 年第

4 季度生产报告

2 主体材料 铁矿砂 千公吨

2013 年第4季度

2013 年第3季度

2012 年第4季度

2013 年2012 年2013 年第

4 季度/2013 年第3季度 变动百分比

2013 年第

4 季度/2012 年第4季度 变动百分比

2013 年/

2012 年 变动百分比 北部体系 31,584 29,793 30,078 104,885 106,786 6.0% 5.0% -1.8% 卡拉加斯 31,584 29,793 30,078 104,885 106,786 6.0% 5.0% -1.8% 东南体系 28,205 29,743 30,389 109,453 115,587 -5.2% -7.2% -5.3% Itabira 9,147 10,139 10,041 34,001 37,682 -9.8% -8.9% -9.8% Mariana 9,928 10,062 9,706 37,700 37,224 -1.3% 2.3% 1.3% MinasCentrais 9,130 9,542 10,642 37,752 40,681 -4.3% -14.2% -7.2% 南部体系 19,732 21,713 20,405 78,954 80,300 -9.1% -3.3% -1.7% MinasItabirito 7,825 8,430 8,497 30,971 31,774 -7.2% -7.9% -2.5% VargemGrande 5,031 6,061 5,551 21,941 22,609 -17.0% -9.4% -3.0% Paraopebas 6,877 7,222 6,357 26,042 25,917 -4.8% 8.2% 0.5% 中西体系 1,729 1,869 1,836 6,503 6,376 -7.5% -5.8% 2.0% Corumbá 1,208 1,306 1,345 4,496 4,611 -7.5% -10.2% -2.5% Urucum

521 563

491 2,007 1,765 -7.4% 6.1% 13.7% 铁矿砂总量 81,251 83,118 82,708 299,795 309,048 -2.2% -1.8% -3.0% Samarco? 2,780 2,772 2,791 10,887 10,912 0.3% -0.4% -0.2%

1 淡水河谷的应占产能为 50%. 年度表现 尽管第

4 季度表现良好主要体现在创下新季度 记 录的北 部体系 ,淡水 河谷的 铁矿砂 产量 299.8 百万吨C 不包括 Samarco 的应占产量C 相 当於公司

2013 目标产量

306 百万吨的 98.0%. 产量与

2013 年目标净差

6 百万吨乃因年底营运 灵活性减弱导致卡拉加斯产量减少 2.7 百万吨、 东南体系异常降雨导致宣布

12 月底进入不可抗 力(FM)状态令产量减少 1.3 百万吨以及 Concei??o Itabiritos 及Fábrica Nova 矿场增产和 特许经营问题令产量减少 2.0 百万吨所致. 上述所有生产障碍已於

2014 年1月解决(详见 下文),增强了我们完成增长计划的信心.

2013 年及

2013 年第

4 季度生产报告

3 季度表现

2013 年第

4 季度,铁矿砂产量为 81.3 百万吨, 分别较

2013 年第

3 季度及

2012 年第

4 季度减 少2.2%及1.8%.产量减少主要是由於季度内 北部体系欠缺营运灵活性及东南体系降雨量大 所致. 北部体系 产量在

2013 年第

4 季度实现创记录的 31.6 百 万吨,主要是由於 N5S 营运表现良好及二厂 (plant 2)增产(40 百万吨级以上项目)所致. 若不是因为年底欠缺营运灵活性,产量可能更 高. 年底降雨限制了淡水河谷全面开采其矿区业务 的灵活性,再加上在取得特定矿区的开采环保 授权方面有所延误,卡拉加斯的生产受到负面 影响. 二厂於

2013 年12 月2日取得经营许可证.淡 水河谷一直积极参与卡拉加斯地区主要溶洞影 响区域相关度分类工作,并寻求批准控制或缩 减影响区域面积.因此,我们获巴西环境和可 再生自然资源协会(IBAMA)授权在 N4E 矿 区开采.该授权有助实现

2014 年在卡拉加斯生 产120 百万吨、年产

312 百万吨(加上向第三 方矿石采购共

321 百万吨)的生产计划. 东南体系 东南体系由 Itabira、Mariana 及Minas Centrais 矿场组成,2013 年第

4 季度产量为 28.2 百万 吨,分别较

2013 年第

3 季度及

2012 年第

4 季 度减少 5.2%及7.2%,主要是由於天气状况所 致. Itabira 开采地点的产量较上一季度减少 1.0 百 万吨及较去年同期产量减少 0.9 百万吨,乃由 於降雨量大导致

12 月宣布进入不可抗力状态 ( 於2014 年1月解除)以及推迟启动Concei??o Itabiritos 项目(於2013 年12 月底方 投产)所致.Concei??o Itabiritos 将延长矿山年 限,改善最终产品的质量并新增产能每年

12 百 万吨. Mariana 开采地点的产量较

2013 年第

3 季度减 少0.1 百万吨,主要是由於天气状况所致.然而,产量较去年同期高 0.2 百万吨,创下新的 第4季度产量记录,乃由於

2013 年5月获授新 的许可证开采 Fábrica Nova 新矿区所致. Minas Centrais 开采地点

2013 年第

4 季度的产 量为 9.1 百万吨,因降雨量大而较上一季度减 少4.3%,并因 Gongo Soco 矿场(计划於

2014 年关闭)产量下滑而较

2012 年第

4 季度减少 1.5 百万吨. 南部体系 南部体系由Itabirito 、 Vargem Grande 及Paraopeba 开采地点组成,2013 年第

4 季度的 产量为 19.7 百万吨,分别较

2013 年第

3 季度 及2012 年第

4 季度减少 9.1%及3.3%. 由於进入雨季,Minas Itabirito 开采地点的产量 较上一季度减少 0.6 百万吨. Vargem Grande 及Paraopeba 开采地点的产量 较上一季度减少 1.4 百万吨,乃由於按计划停 工维护所致. 中西体系 中西体系开采地点由 Urucum 及Corumbá 组成, 於2013 年第

4 季度的产量为 1.7 百万吨,较上 一季度减少 7.5%,乃由於雨季开始所致. Samarco 三座 Samarco 厂房应占产量与

2013 年第

3 季 度及

2012 年第

4 季度持平.

2013 年及

2013 年第

4 季度生产报告

4 球团 千公吨

2013 年第4季度

2013 年第3季度

2012 年第4季度

2013 年2012 年2013 年第

4 季度/2013 年第3季度 变动百分比

2013 年第

4 季度/2012 年第4季度 变动百分比

2013 年/

2012 年 变动百分比 东南体系 5,692 5,088 5,709 21,620 26,144 11.9% -0.3% -17.3% Nibrasco 2,412 1,953 2,260 8,953 8,829 23.5% 6.7% 1.4% Kobrasco 1,179

921 803 4,349 4,398 28.1% 46.8% -1.1% Hispanobras?

989 1,112 1,067 3,913 4,261 -11.1% -7.3% -8.2% Itabrasco 1,112 1,103

983 4,406 4,007 0.8% 13.2% 10.0% Tubar?oI和II

0 0

597 0 4,650 不适用 不适用 不适用 南部体系 2,413 2,392 1,855 9,095 8,144 0.9% 30.1% 11.7% Fabrica

955 896

826 3,772 3,634 6.6% 15.5% 3.8% VargemGrande 1,458 1,496 1,028 5,322 4,510 -2.5% 41.8% 18.0% S?o Luís

0 0

46 0 3,511 不适用 不适用 不适用 阿曼 2,304 2,250 1,763 8,280 6,616 2.4% 30.7% 25.1% 球团总量 10,409 9,731 9,373 38,995 44,415 7.0% 11.1% -12.2% Samarco? 2,755 2,655 2,717 10,563 10,652 3.8% 1.4% -0.8% ?淡水河谷应占产量按备考基准计算.於2012年7月,我们就Hispanobras球团营运业务订立租赁合约.因此,其产量按备考基准100%综合入账. ?淡水河谷的应占产能为 50%. 产量概览 2013年淡水河谷的球团产量为39.0百万吨,并 无计入Samarco的应占产量10.6百万吨,与2012 相比,产量下降12.2%,反映Tubar?o I 和II 以及 S?o Luis球团厂房关闭. 球团产量达 10.4百万吨,创第4季度新记录,分 别较2013年第3季度及2012年第4季度增加7.0% 及11.1%,乃主要由於阿曼的经营表现良好及 东南体系从停工维修中恢复营运所致.2013年第4季度,直接还原球团占我们产量的比例达 36%,与上一季度持平. 东南体系 Tubar?o 运营厂房―Nibrasco 、 Kobrasco 、 Hispanobras及Itabrasco的产量........