PDF《会议过程正式纪录》

立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 1 会议过程正式纪录 OFFICIAL RECORD OF PROCEEDINGS

2006 年12 月13 日星期三 Wednesday,

13 December

2006 上午

11 时正会议开始 The Council met at Eleven o'

clock 出席议员: MEMBERS PRESENT: 主席范徐丽泰议员,G.

B.S., J.P. THE PRESIDENT THE HONOURABLE MRS RITA FAN HSU LAI-TAI, G.B.S., J.P. 田北俊议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JAMES TIEN PEI-CHUN, G.B.S., J.P. 何俊仁议员THE HONOURABLE ALBERT HO CHUN-YAN 何锺泰议员,S.B.S., S.B.ST.J., J.P. IR DR THE HONOURABLE RAYMOND HO CHUNG-TAI, S.B.S., S.B.ST.J., J.P. 李卓人议员THE HONOURABLE LEE CHEUK-YAN 李柱铭议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE MARTIN LEE CHU-MING, S.C., J.P. 李国宝议员,G.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE DAVID LI KWOK-PO, G.B.S., J.P. 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 2 李华明议员,J.P. THE HONOURABLE FRED LI WAH-MING, J.P. 吕明华议员,S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE LUI MING-WAH, S.B.S., J.P. 吴霭仪议员THE HONOURABLE MARGARET NG 周梁淑怡议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SELINA CHOW LIANG SHUK-YEE, G.B.S., J.P. 涂谨申议员THE HONOURABLE JAMES TO KUN-SUN 张文光议员THE HONOURABLE CHEUNG MAN-KWONG 陈婉娴议员,J.P. THE HONOURABLE CHAN YUEN-HAN, J.P. 陈智思议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE BERNARD CHAN, G.B.S., J.P. 陈鉴林议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHAN KAM-LAM, S.B.S., J.P. 梁刘柔芬议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE MRS SOPHIE LEUNG LAU YAU-FUN, S.B.S., J.P. 梁耀忠议员THE HONOURABLE LEUNG YIU-CHUNG 单仲偕议员,J.P. THE HONOURABLE SIN CHUNG-KAI, J.P. 黄宜弘议员,G.B.S. DR THE HONOURABLE PHILIP WONG YU-HONG, G.B.S. 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 3 黄容根议员,J.P. THE HONOURABLE WONG YUNG-KAN, J.P. 曾钰成议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JASPER TSANG YOK-SING, G.B.S., J.P. 杨孝华议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE HOWARD YOUNG, S.B.S., J.P. 杨森议员DR THE HONOURABLE YEUNG SUM 刘千石议员,J.P. THE HONOURABLE LAU CHIN-SHEK, J.P. 刘江华议员,J.P. THE HONOURABLE LAU KONG-WAH, J.P. 刘皇发议员,G.B.M., G.B.S., J.P. THE HONOURABLE LAU WONG-FAT, G.B.M., G.B.S., J.P. 刘健仪议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MIRIAM LAU KIN-YEE, G.B.S., J.P. 刘慧卿议员,J.P. THE HONOURABLE EMILY LAU WAI-HING, J.P. 蔡素玉议员,J.P. THE HONOURABLE CHOY SO-YUK, J.P. 郑家富议员THE HONOURABLE ANDREW CHENG KAR-FOO 谭耀宗议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TAM YIU-CHUNG, G.B.S., J.P. 石礼谦议员,J.P. THE HONOURABLE ABRAHAM SHEK LAI-HIM, J.P. 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 4 李凤英议员,B.B.S., J.P. THE HONOURABLE LI FUNG-YING, B.B.S., J.P. 张宇人议员,J.P. THE HONOURABLE TOMMY CHEUNG YU-YAN, J.P. 陈伟业议员THE HONOURABLE ALBERT CHAN WAI-YIP 冯检基议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE FREDERICK FUNG KIN-KEE, S.B.S., J.P. 余若薇议员,S.C., J.P. THE HONOURABLE AUDREY EU YUET-MEE, S.C., J.P. 王国兴议员,M.H. THE HONOURABLE WONG KWOK-HING, M.H. 李永达议员THE HONOURABLE LEE WING-TAT 李国英议员,M.H., J.P. THE HONOURABLE LI KWOK-YING, M.H., J.P. 李国麟议员,J.P. DR THE HONOURABLE JOSEPH LEE KOK-LONG, J.P. 林伟强议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE DANIEL LAM WAI-KEUNG, S.B.S., J.P. 林健锋议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE JEFFREY LAM KIN-FUNG, S.B.S., J.P. 马力议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MA LIK, G.B.S., J.P. 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 5 梁家杰议员,S.C. THE HONOURABLE ALAN LEONG KAH-KIT, S.C. 梁国雄议员THE HONOURABLE LEUNG KWOK-HUNG 郭家麒议员DR THE HONOURABLE KWOK KA-KI 张超雄议员DR THE HONOURABLE FERNANDO CHEUNG CHIU-HUNG 张学明议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE CHEUNG HOK-MING, S.B.S., J.P. 黄定光议员,B.B.S. THE HONOURABLE WONG TING-KWONG, B.B.S. 汤家骅议员,S.C. THE HONOURABLE RONNY TONG KA-WAH, S.C. 詹培忠议员THE HONOURABLE CHIM PUI-CHUNG 刘秀成议员,S.B.S., J.P. PROF THE HONOURABLE PATRICK LAU SAU-SHING, S.B.S., J.P. 郑经翰议员THE HONOURABLE ALBERT JINGHAN CHENG 邝志坚议员THE HONOURABLE KWONG CHI-KIN 谭香文议员THE HONOURABLE TAM HEUNG-MAN 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 6 缺席议员: MEMBERS ABSENT: 霍震霆议员,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE TIMOTHY FOK TSUN-TING, G.B.S., J.P. 方刚议员,J.P. THE HONOURABLE VINCENT FANG KANG, J.P. 梁君彦议员,S.B.S., J.P. THE HONOURABLE ANDREW LEUNG KWAN-YUEN, S.B.S., J.P. 出席政府官员: PUBLIC OFFICERS ATTENDING: 房屋及规划地政局局长孙明扬先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE MICHAEL SUEN MING-YEUNG, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR HOUSING, PLANNING AND LANDS 工商及科技局局长王永平先生,G.B.S., J.P. THE HONOURABLE JOSEPH WONG WING-PING, G.B.S., J.P. SECRETARY FOR COMMERCE, INDUSTRY AND TECHNOLOGY 民政事务局局长何志平先生,J.P. DR THE HONOURABLE PATRICK HO CHI-PING, J.P. SECRETARY FOR HOME AFFAIRS 环境运输及工务局局长廖秀冬博士,J.P. DR THE HONOURABLE SARAH LIAO SAU-TUNG, J.P. SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT, TRANSPORT AND WORKS 财经事务及库务局局长马时亨先生,J.P. THE HONOURABLE FREDERICK MA SI-HANG, J.P. SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 7 保安局局长李少光先生,I.D.S.M., J.P. THE HONOURABLE AMBROSE LEE SIU-KWONG, I.D.S.M., J.P. SECRETARY FOR SECURITY o生福利及食物局局长周一岳医生,S.B.S., J.P. DR THE HONOURABLE YORK CHOW YAT-NGOK, S.B.S., J.P. SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD 列席秘书: CLERKS IN ATTENDANCE: 秘书长冯载祥先生,J.P. MR RICKY FUNG CHOI-CHEUNG, J.P., SECRETARY GENERAL 助理秘书长吴文华女士MS PAULINE NG MAN-WAH, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 助理秘书长甘伍丽文女士MRS VIVIAN KAM NG LAI-MAN, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 助理秘书长林郑宝玲女士MRS JUSTINA LAM CHENG BO-LING, ASSISTANT SECRETARY GENERAL 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 8 主席:秘书,现在没有足够法定人数,请响钟.(在传召钟响后,多位议员进入会议厅)主席:已有足够法定人数,会议现在开始.提交文件 TABLING OF PAPERS 下列文件是根兑槭鹿嬖颉返21(2)条的规定提交:The following papers were laid on the table pursuant to Rule 21(2) of the Rules of Procedure: 附属法例/文书法律公告编号《2006 年空气污染管制(车辆减少排放物器件)(修订)规例270/2006 Subsidiary Legislation/Instruments L.N. No. Air Pollution Control (Emission Reduction Devices for Vehicles) (Amendment) Regulation

2006 270/2006 其他文件第34 号伊利沙伯女皇弱智人士基金2005-2006 年度报告及帐目第35 号社会福利署署长法团截至二零零六年三月三十一日止年度的经审计帐目报表连同审计署署长报告书立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 9 第36 号社会工作训练基金受托人就该基金提交截至二零零六年三月三十一日止的第四十五年度报告第37 号地产代理监管局2005-2006 年度年报第38 号警察福利基金2005-2006 年度年报第39 号警察子女教育信托基金及警察教育及福利信托基金2005-2006 年度报告Other Papers No.

34 Queen Elizabeth Foundation for the Mentally Handicapped Report and Accounts 2005-2006 No.

35 Audited Statement of Accounts of the Director of Social Welfare Incorporated together with the Director of Audit'

s Report for the year ended

31 March

2006 No.

36 Forty-fifth Annual Report on the Social Work Training Fund by the Trustee of the Fund for the year ending on

31 March

2006 No.

37 Estate Agents Authority Annual Report 2005-2006 No.

38 Police Welfare Fund Annual Report 2005-2006 No.

39 Annual Report on the Police Children'

s Education Trust and the Police Education and Welfare Trust for the year 2005-2006 立法会2006 年12 月13 日LEGISLATIVE COUNCIL

13 December

2006 10 议员质询的口头答覆 ORAL ANSWERS TO QUESTIONS 主席:质询.第一项质询.火葬场的管理事宜Management of Crematorium 1. 王国兴议员:主席,关於食物环境o生署( 食环署 ) 下的富山及葵涌火葬场的管理事宜,政府可否告知本会:(一 ) 鉴於食环署计划在明年1月起,把上述火葬场的管理事宜,包括棺木接收、骨灰处理和场地清洁等工作,移交目前负责操作和维修火化炉的机电工程署( 机电署 ),机电署会不会重新考虑接收熟悉该等工作的食环署员工,放弃把有关工作外判的计划;

若不会考虑,原因是甚麽;

(二 ) 鉴於日前有食环署员工指出,机电署采购的新型火化炉可能会使不同先人的骨灰混在一起,而当局至今没有提出解决方法,政府有没有评估公众是否有信心,机电署在全权负责火葬工作后,有能力有效监督外判服务承办商遵守有关的守则,以及不会有贿赂和遗体被掉换或骨灰被混杂等问题发生;

及(三 ) 鉴於有食环署员工指富山火葬场内欠缺走火通道,食环署何时得悉此事及为甚麽至今没有解决该问题;

食环署有甚麽补救措施,以及会不会把该火葬场交由机........