DOC《简谈翻译伦理视角下电影《V字仇杀队》的字幕翻译》

二是出现了许多揭露政府残暴统治、号召人们起身反抗极权政府的言论.如: ST: People should not be afraid of their governments, governments should be afraid of their people.(TT:人民不应该惧怕政府,政府应该惧怕人民.) ST:Beneath this mask there is more than flesh, beneath this mask there is an idea, Mr.Creedy. And ideas are bulletproof.(TT:面具之下不只是血肉之躯,而是一种思想,克里蒂先生,而思想是不怕子弹的.) ST:Artists used the lies to tell the truth, while politicians used them to cover the truth up.(TT:艺术家用谎言道出真相,政客用谎言掩盖真相.) ST:There are, of course, those who do not want us to speak. Even now, orders are being shouted into telephones and men with guns will soon be on their way. Why? Because while the truncheon may be used in lieu of conversation, words will always retain their power. Words offer the means to meaning and, for those who will listen, the enunciation of truth. 90万余篇免费论文范文供您下载和参考,请记住

网址: http://www.yingyulunwen.com/ 以及专业的论文定身制作与发表服务