DOC《【罩】tà》

【罩】tà 对应华语 罩、盖 用例 罩雾、蠓罩、鸡罩 用字解析 华语的「罩、盖」,台湾闽南语说成tà,汉字写成「罩」.

用法如:「外口罩雾,驶车爱细腻.」Guā-kháu tà-bū, sái-tshia ài sè-jī.(外头起雾,开车要小心.)「伊暗时咧困拢晾蠓罩.」I àm-s? teh khùn lóng nê báng-tà.(他晚上睡觉都挂蚊帐.)「较早的人饲鸡拢用鸡罩.」Khah-tsá ê l?ng tshī ke lóng iōng ke-tà.(从前的人养鸡都用鸡罩子.) 依豆阍稀,「罩」的音读是「都教切」,意思是「竹笼,取鱼具也.」「罩」文读音是tàu,白读音是tà.正如「教」、「孝」的文读音是kàu(如「教育」kàu-io?k)、 hàu(如「有孝」iú-hàu);

白读音是kà(如「教册」kà-tsheh)、hà(如「带孝」tuà-hà).所以「罩」就是tà的本字. 「罩」本义是「鱼篓子」,也就是用来盖或罩住鱼的竹篓,本来是个名词,先是引申为用来盖或罩的其他用具,又因为竹编的篓子可以用来盖住东西,所以进而引申为动词的「笼罩」.台湾闽南语的「蠓罩」báng-tà、「鸡罩」ke-tà的「罩」都是名词的用法,也就是用来覆盖的用具.而「罩雾」tà-bū的「罩」则是动词的用法,也就是雾气覆盖四周的意思. 「罩」就是tà音义俱合的本字,也是文献中长期习用的字,因此获选为推荐用字. 本著作系采用创用CC「姓名标示-非商业性-禁止改作」2.5台湾版授权条款释出.创用CC详细内容请见:http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/tw/