DOC《抒蘑逛？》

e一是electronic的首字母,表示 电子航服),lander(宇宙飞行着陆舱),moonwalk(月球行的 :c-mail(电子邮件),e―business(电子商务),e-cash走,mooncrafi(月球探测机,凳月飞船),moonquake(电子货币),e-shopping(网上购物);

inter一表http://www.wendangwang.com/doc/65839d3519ee3393a9e6e5d4示 互(月震),lunamaut(航月员),lunar[over(登月车)等等.相 , 在…..之间 :interact(互联网),interoperate(互科学的各门学科无不为英语增加了大量的新词汇.相操作),interconnect(相互连接),interactive(交互式以生态学为例:人们看到ecoactivist(生态学活动家)收稿日期:2001-12―18 作者简介:杨自德(1959一),男'

山东桩沫人,临沂师范学院副教授.

112 和environmentalist(环境保护学家)在谈论eco.superbike(超级摩托车),supercarrier(超级航空母catastrophe(生态灾难),ecocide(生态灭绝),ecoerisis舰),supercenter(特大购物中心),super-fit(身体特(生态危机),airpollution(空气污染),noisepollution别强壮的)等.另外,由anti一这个前缀也产生了(噪音污染),thermalpollution(热污染),visualpollu.antibiotic(抗菌素),anticinema(j正统派电影),all―tion(视觉污染),culturalpollution(文化污染),spiritu―tifat(减肥),anti丘eeze(抗冻剂),anti―novel(非正统atpollutiot嫦j神污染)等.小说),antipollution(反污染)等一大堆新词.还产生

(二)政治经济的变化了一些新的词缀和组合成分.例如:形容词alco―第二次世界大战以来,世界政治、经济形势变holic(嗜酒成癖的,酒精中毒的),是由名词alcohol化多端,反映各个方面的词汇,尤其是政治方面的(酒精)an上形容词后缀一ic派生而来的.现在人们词汇层出不穷.自从尼克松在1972年总统竞选时,分解出一holic这个成分加在一些词的后面构成新共和党争取总统连任委员会有关人员潜入华盛顿词,如:beeroholic(嗜好啤酒的人),movie.holic(看的水门大厦(Watergate),即民主党全国委员会总部电影上瘾的http://www.wendangwang.com/doc/65839d3519ee3393a9e6e5d4人),teleholic(看电视上瘾的人),而被捕,这就是著名的 水门事件 ,以后导致美国workoholie(工作狂)等等. 历史上第一次总统辞职,Watergate也就在英语中通过类比构成新词的方法可以称作类比构词扎了根,watergate成了一个普通名词,意思是 水门法(wordformationbyanalogy),既然有bulldozer事件式的政治丑闻 ,如Irangate(伊朗门事件).后(大型推土机),为什么不可以把小型推土机称为又转为动词,意思是 对…采取隐蔽的或违法的手calfdozer呢?类比构词法不仅仅适用于复合词.从法 .连gate也由原来的简单意义 门 演变出一个yesterdsay类推出yesmrycar(去年),从bird'

seye组合形式,表示 个人丑闻或政治丑闻 ,而与 门 (俯视的,鸟视的)引出fisheye(全景的,全视的),没有关系.再如Camillagate(卡米拉丑闻),Nanny-wornl'

seye(仰视的).既然有blue-collarworkers(蓝gate(用公款雇用保姆看孩子),现在Nannygate的领工人;

体力劳动者)和white―collarworker(白领工词义有了一些变化,用来指 雇用非法入境的外国人;

非体力劳动者),就可以顺理成章地类推出人看孩子 ,已经成了一个通用的词,在译成汉语的grey-collarworkers(灰领职工;

服务性行业或负责时候也不用再加上 ……门事件 了,由一gate构成修理的职工)和pink-collarworkers(粉红领职工;

职的词达二三十个.业妇女阶层)等等. 美国是个善于发明委婉语的国家,工厂裁员成与类比构词法相近的是对比构词法(wordfor―了(downsize)(压缩规模),工人失业成了 layoff'