PDF《Check the 3MTM RangerTM system》

3 Bair Hugger? Temperature Management Unit Model

505 操作员手册 英语?

289 Tot al Temperat ur e Management? S ys t em Check the 3MTM RangerTM system website to ensure you have the most recent version of this document.

www.rangerfluidwarming.com reorder #202431A Check the 3MTM Bair HuggerTM therapy website to ensure you have the most recent version of this document. www.bairhugger.com reorder #202431A 目录 简介?293 全温管理系统说明?293 适用症?293 符号定义?293 禁忌症?295 请在维修设备前阅读

297 设置和操作?298 温度管理仪?299 505型温度管理仪控制面板的功能

299 固定505型温度管理仪

300 安装和存放505型装置软管?301 一般维护?302 操作台清洁?302 技术服务和订单

302 保修期内的修理与更换?302 当您因需要技术支持而致电时

302 规格?303 Bair Hugger

505 型温度管理仪操作员手册 英语?293 简介 全温管理系统说明 3M? Bair Hugger?牌全温管理系统由一个505型强风温度管理仪( 也可附带滚动支架和夹 子 )和多个一次性元件组成、 包括Bair Hugger强风毯、 3M? Bair Paws?患者升温袍及3M? 241?血液(液体)升温装置. 您可在所有临床场所使用505型温度管理仪为患者提供温度管 理、 包括在手术室. Bair Hugger 加温器通过一根软管连接到升温毯或升温袍. 暖气在加温器中产生, 并通过该 软管流入升温毯或升温袍. 根据不同型号, 升温毯或升温袍被放置在患者周围、 患者身上或患 者身下. 升温毯或升温袍上的小孔使暖气能够分散到患者身上. 对于输液升温应用, 我们在加 温器软管内插入了

241 型输血/输液加温器. 当打开加温器并选择一种温度设置时, 暖气会流 过241 型管道, 加过温的输液会从管道的尾部流出. 要了解有关 Bair Hugger 升温毯、 Bair Paws 升温袍、

241 升温器或其他附件的详细信息, 请访问我们的在线网站 bairhugger.com 或bairpaws.com. 该手册包括505 型温度管理仪的操作说明和设备技术规格. 有关使用 Bair Hugger 升温 毯、 Bair Paws 升温袍、 或带505 型设备的241血液(流体)加温器的信息、 请参阅一次性组件 附带的使用说明书. 只有训练有素的医学专业人员才能使用 Bair Hugger 系统. 适用症 Bair Hugger全温管理系统专用于预防和治疗低温症. 此外、 如果环境条件可能会导致患者 过热或过冷、 则可用温度管理系统为患者提供舒适的温度. 温度管理系统对成人和儿童患者 均适用. 符号定义 开机/待机 开(用在隔离开关上) 关(用在隔离开关上) 开/关 按钮开关 温度控制 根等势插头导线 (接地) 和一根保护地线或一根中性导线, 在电子设备和电子 安装的电位均衡母线之间提供直接连接. 请查阅 IEC 60601-1;

2005 了解 要求. 保险丝 注意;

参见使用说明 294? 英语 Bair Hugger

505 型温度管理仪操作员手册 危险电压 BF型设备(患者适用) VAC V 电压,交流电(AC) 该系统服从欧洲 WEEE 指令 2002/96/EC. 本产品包含电器件和电子元件, 丢弃时切勿使用标准垃圾收集方法. 请查阅当地 关于电气和电子设备弃置的指令. 保护接地 固定软管 生产日期 制造商 请查阅使用说明 请遵守使用说明 重复利用, 避免环境污染. 该产品包含可重复利用的部件. 欲了解有关回收再用 的信息, 请联络您最近的 3M 服务中心, 获取建议. 保持干燥 温度限制 信号词后果释义 警告: 表示一种危险情势, 如果未避免的话, 可能导致死亡或严重伤害. 警示: 表示一种危险情势, 如果未避免的话, 可能导致轻度或中度伤害. 注意: 表示一种情势, 如果未避免的话, 可能仅导致财产损失. Bair Hugger

505 型温度管理仪操作员手册 英语?295 禁忌症 在主动脉交叉钳夹期间不得对患者下肢进行加热. 如果对局部缺血的肢体加热、 可能会导致 烫伤. 警告 1. 长时间加温治疗过程中, 切勿让患者处于少量输液无监控状态. 可能会导致烫伤. 2. Bair Hugger 温度管理仪只有使用 3M Patient Warming 一次性套件才能安全运行. 与其它品牌产品一起使用可能会造成烫伤. (在法律允许的最大程度内, 生产商和/或进口 商对于将此设备与非 3M Patient Warming 产品以外的其它产品一起使用而导致的烫 伤概不负责. ) 3. 切勿单独使用温度管理仪软管给患者升温. 可能会导致烫伤. 进行治疗前必须将 软管连接到 Bair Hugger 升温毯或 Bair Paws 升温袍上. 4. 不得将毯子无孔的一面置于患者身上. 可能会导致烫伤. 始终将升温毯打孔的 (即有小孔 的) 一面朝向患者. 5. 如果温度过高指示灯亮起并听到警报声, 必须停止温度管理治疗. 可能会导致烫伤. 拔掉 仪器电源插头并联系有资质的服务人员. 6. 如果超温指示灯亮起并听到警报声, 则不得继续进行

241 输血/输液加温治疗. 立即停 掉液流, 并丢弃输血/输液升温套件. 拔掉温度管理仪电源插头, 并联系有资质的服务技术 员. 7. 切勿在透皮药品上使用加压气体加温设备. 可能会导致给药增加、 患者受伤或 死亡. 8. 对患者进行加温的过程中, 切勿让患者躺在加温器软管上或让软管直接接触患者的皮肤;

可能会导致烫伤. 9. 机织布制造的重复性使用升温毯, 或没有离散可见孔洞的升温毯, 可导致此仪器的安全系 统故障, 从而引起严重烧伤. 本加温器已经专门设计, 只有配用 Bair Hugger 毯与 Bair Paws 袍才能安全运行. 10. 请勿将剪切过或已损坏的 Bair Hugger 毯、

241 输血/输液加温器或 Bair Paws 袍 连接到加温器;

可能会导致烫伤. 11. 请勿使用 Bair Hugger 毯来转移或移动患者;

可能会导致伤害. 为了减少与灾害性电压 和火灾相关联的风险: ? 总是使电线保持可见, 而且易于接触. 电线上的插头用作断开电源设备. 壁装电 源插座应该实用和易于接触. ? 只使用本产品指定和经使用国家/地区认证的电源线. ? 不要使电源线湿水. ? 当加温器、 电源线或任何组件损坏时, 请勿使用加温器. 您可以拨打 1-800-733-7775 联系 3M 患者加温技术支持中心. ? 该设备必须用安全接地线连接到供电干线. 12. 为了降低暴露于生物的风险, 请在返回加温器进行维修和丢弃之前务必执行净化程序. 296? 英语 Bair Hugger

505 型温度管理仪操作员手册 13. 请勿让患者单独使用加温毯, 因为可能会导致伤害. 请使用滚筒包衬覆面纸、 安全带或其 他方法来固定患者. 14. 未经制造商的授权, 请勿修改本设备. 15. 要将 Bair Hugger 加温器接地, 只需连接到标记为 仅限医用 或 医用级别 的插座 或者可靠的接地插座. 警示 1. 除了特殊型号的专用毯以外, Bair Hugger 升温毯都未经消毒且仅供单个患者使用. 在Bair Hugger 升温毯和患者之间放置床单并不能防止对产品形成污染. 2. 根据医院惯例每隔 10-20 分钟监测无法自主反应、 无法沟通与 (或) 无感觉的患者体温 和皮肤反应. 定期监测患者的生命体征. 达到治疗目标或出现生命体征不稳定时, 请调节 空气温度或终止治疗. 将生命体征不稳定情况立即通知医生. 3. 儿童患者在治疗期间必须有人看管. 4. 除非温度管理仪未出现机械故障并且安全地放置在较硬表面或牢固安装, 否则请勿启用温 度管理治疗. 可能会造成伤害. 5. 为防止倾翻, 请将

775 型温度管理仪夹在静脉输液架上, 高度以能够保持稳定为妥. 建 议升温仪夹在输液架上的高度不要超过

44 英寸 (112 cm) , 并至少保持

28 英寸 (71 cm) 半径轴距. 未遵照此要求可能会导致输液架倾翻、 导管插入处创伤及患者伤害. 6. 触电危险. 除合格的维修人员外, 其他人员不得拆解温度管理仪. 当仪器连接到电源上时, 即使仪器处于待机模式, 设备内也会有带电部件. 7. 为了降低环境污染风险, 请遵循适用的法规处置本设备或其任何电子元件. 注意 1. Bair Hugger 温度管理仪符合医疗电气干扰要求. 万一与其它设备发生无线电频干扰, 请 将本仪器连接到不同电源上. 2. 联邦法律 (美国) 规定本仪器只能由持证的医疗专业人员进行销售或订购. 3. 为了避免损坏 Bair Hugger 加温器: ? 请勿将 Bair Hugger 加温器或加温器部件与附件浸入任何液体中, 或者对它们 进行任何灭菌处理. ? 请勿使用丙酮或稀释剂等溶剂清洁加温器;

避免使用腐蚀性清洁剂. ? 用软布沾淡水或中性、 多用途非腐蚀性清洁剂清洁加温器外部. Bair Hugger

505 型温度管理仪操作员手册 英语?297 请在维修设备前阅读 必须由熟悉维修医疗设备、 经验丰富并具有合格技能的医疗设备维修技术员对温度管理仪进 行修理、 校准和维护. 如果服务不需要获得制造商的关注、 那么 《维修手册》 中将提供技术信 息、 或由 Arizant Healthcare Inc. 要求制造商提供技术信息. 请参阅 《维修手册》 请按照 《维修手册》 中的说明执行所有维修和维护. 安全检查 在修理温度管理装置后以及重新开机前必须对其进行安全检查. 安全检查必须包含一次运 行温度测试(请参阅维修手册中的描述 )、 超温警报系统以及漏电流测试. 正确使用及维护 如果发生下列情况、 3M Patient Warming公司对设备的可靠性、 性能或安全不承担任何责任: ? 非授权人员对仪器进行了改装或修理. ? 以操作手册或维修手册所述的之外的方式使用装置. ? 设备安装的环境不符合相应的电气及接地要求. 298? 英语 Bair Hugger

505 型温度管理仪操作员手册 设置和操作 Bair Hugger全温管理系统易于设置和使用. 特定信息请参阅每个Bair Hugger升温毯或Bair Paws升温袍产品附带的说明书. 1. 把升温毯或升温袍盖在患者身上、 打孔的一面(即带小孔的一面)朝向患者的皮肤. 2. 把温度管理装置的软管插入毯或袍上的软管接口. 扭动软管........