PDF《Lean Management》

Interim Report 中期报告

2013 Lean Management Pursuit of Excellence 精益管理 追求卓越 企业管治委员会 于剑女士(主席) 石善博先生 王添根先生 黄得胜先生 秦朝葵先生 公司秘书 王添根先生 注册办事处 Canon'

s Court

22 Victoria Street Hamilton HM12 Bermuda 主要营业地点 香港 湾仔 港湾道26号 华润大厦 1901-05室 法律顾问 齐伯礼律师行 暨礼德律师行 核数师 德勤?关黄陈方会计师行 主要股份过户登记处 Butterfield Fulcrum Group (Bermuda) Limited

26 Burnaby Street Hamilton HM

11 Bermuda 香港股份过户登记处 卓佳秘书商务有限公司 香港 湾仔 皇后大道东28号 金钟汇中心26楼 董事会 执行董事兼主席 王传栋先生(主席) 执行董事兼总经理 石善博先生 执行董事兼首席财务官 王添根先生 非执行董事 杜文民先生 魏斌先生 黄道国先生 陈鹰先生 独立非执行董事 黄得胜先生 于剑女士 俞汉度先生 秦朝葵先生 审核委员会 俞汉度先生(主席) 黄得胜先生 黄道国先生 薪酬委员会 黄得胜先生(主席) 杜文民先生 俞汉度先生 提名委员会 王传栋先生(主席) 石善博先生 黄得胜先生 于剑女士 秦朝葵先生 投资委员会 魏斌先生(主席) 王传栋先生 陈鹰先生 黄得胜先生 公司简介 Corporate Profile

2 主席报告与业务 及业绩回顾 Chairman'

s Statement and ? Review of Operations and Results

5 其他资料 Additional Information

15 财务及业务摘要 Financial &

Operational Highlights

29 简明综合财务报表 审阅报告 Report on Review of Condensed Consolidated ? Financial Statements

33 简明综合损益及 其他全面收益表 Condensed Consolidated Statement of Profit or Loss and ? Other Comprehensive Income

35 简明综合财务状况表 Condensed Consolidated Statement of Financial Position

36 简明综合股本权益变动表 Condensed Consolidated Statement of Changes in Equity

38 简明综合现金流量表 Condensed Consolidated Statement of Cash Flows

40 简明综合财务报表附注 Notes to the Condensed Consolidated ? Financial Statements

41 目录 Contents

2 成都大区 Chengdu Regional Centre 四川 Sichuan: 成都 Chengdu 泸州 Luzhou 宜宾 Yibin 内江 Neijiang 隆昌 Longchang 资中 Zizhong 遂宁 Suining 什邡 Shifang 攀枝花 Panzhihua 通江 Tongjiang 青海 Qinghai: 格尔木 Golmud 湟中 Huangzhong 乐都 Ledu 福州大区 Fuzhou Regional Centre 福建 Fujian: 福州 Fuzhou 厦门 Xiamen 福州液化气 Fuzhou LPG 平潭 Pingtan 建阳 Jianyang 江西 Jiangxi: 南昌 Nanchang 鹰潭 Yingtan 景德镇 Jingdezhen 贵溪 Guixi 万年 Wannian 抚州 Fuzhou 吉安市 Jian City 吉安县 Jian County 济南大区 Jinan Regional Centre 山东 Shandong: 济南 Jinan 鱼台 Yutai 兖州 Yanzhou 淄博 Zibo 济宁 Jining 滕州 Tengzhou 坊子 Fangzi 安丘 Anqiu 潍坊高新技术区 Weifang Hi-Tech Zone 罗庄 Luozhuang 枣庄 Zaozhuang 东营 Dongying 莱州 Laizhou 禹城 Yucheng 广饶 Guangrao 河北 Hebei: 衡水 Hengshui 沧州 Cangzhou 邯郸 Handan 迁安 Qianan 昆明大区 Kunming Regional Centre 云南 Yunnan: 昆明 Kunming 昆明车用气 Kunming VG 东川 Dongchuan 云南车用气 Yunnan VG 楚雄 Chuxiong 云南管输 Yunnan Pipeline 南京大区 Nanjing Regional Centre 江苏 Jiangsu: 南京车用气 Nanjing VG 无锡 Wuxi 苏州高新技术区 Suzhou Hi-Tech Zone 通州 Tongzhou 镇江 Zhenjiang 江宁 Jiangning 昆山 Kunshan 启东 Qidong 海门 Haimen 宿迁 Suqian 沭阳 Shuyang 姜堰 Jiangyan 大丰 Dafeng 安徽 Anhui: 淮北 Huaibei 阜阳 Fuyang 旌德 Jingde 灵璧 Lingbi 上海大区 Shanghai Regional Centre 上海 Shanghai: 宝山 Baoshan 浙江 Zhejiang: 富阳 Fuyang 临海 Linhai 杭州湾 Hangzhouwan 慈溪 Cixi 三门 Sanmen 杭州通能 Hangzhou Tongneng 杭州绿能 Hangzhou Luneng 台州 Taizhou 奉化 Fenghua 武义 Wuyi 丽水 Lishui 乐清 Yueqing 仙居 Xianju 宁海 Ninghai 沈阳大区 Shenyang Regional Centre 辽宁 Liaoning: 凤城 Fengcheng 本溪 Benxi 岫岩 Xiuyan 高升经济区 Gaosheng Economic Area 桓仁 Huanren 南芬 Nanfen 丹东 Dandong 花园口 Huayuankou 大连保税区 Dalian Free Trade Zone 海城 Haicheng 盘锦 Panjin 辽阳 Liaoyang 锦州 Jinzhou 营口 Yingkou 吉林 Jilin: 通化 Tonghua 集安 Jian 辽源 Liaoyuan 长春液化气 Changchun LNG 吉林永吉 Jilin Yongji 松原 Songyuan 白城 Baicheng 黑龙江 Heilongjiang: 哈尔滨开发区 Harbin Development Zone 伊春 Yichun 内蒙古 Inner Mongolia: 赤峰 Chifeng 深圳大区 Shenzhen Regional Centre 广东 Guangdong: 新会 Xinhui 中山 Zhongshan 大亚湾 Dayawan 德庆 Deqing 和平 Heping 江门 Jiangmen 开平 Kaiping 河源 Heyuan 龙川 Longchuan 阳江 Yangjiang 潮安 Chaoan 高州 Gaozhou 汕头 Shantou 龙门 Longmen 阳江高新区 Yangjiang Hi-Tech Zone 遂溪 Suixi 英德 Yingde 广西 Guangxi: 南宁车船用气 Nanning VG 武汉大区 Wuhan Regional Centre 湖北 Hubei: 武汉 Wuhan 枣阳 Zaoyang 襄樊 Xiangfan 宜城 Yicheng 潜江 Qianjiang 谷城 Gucheng 红安 Hongan 武汉化工园 Wuhan Chemical Park 南漳 Nanzhang 钟祥 Zhongxiang 京山 Jingshan 沙洋 Shayang 武汉武钢 Wuhan Wugang 江陵 Jiangling 湖南 Hunan: 岳阳 Yueyang 望城 Wangcheng 郴州 Chenzhou 资兴 Zixing 娄底 Loudi 湘西 Xiangxi 郑州大区 Zhengzhou Regional Centre 河南 Henan: 郑州 Zhengzhou 安阳 Anyang 镇平 Zhenping 濮阳 Puyang 方城 Fangcheng 驻马店 Zhumadian 山西 Shanxi: 洪洞 Hongdong 霍州 Huozhou 阳曲 Yangqu 大同 Datong 阳泉 Yangquan 长治 Changzhi 重庆 Chongqing 天津 Tianjin

159 3

58 20

11 华润燃气之城市燃气项目 CR Gas City Gas Projects 直市 (重庆,上海,天津) Municipality (Chongqing, Shanghai, Tianjin) 地级市 Prefecture-level City 省份 Province 省会城市 Provincial Capital

3 华润燃气於二零一三年六月三十日之燃气项目 Gas projects of CR Gas as at

30 June

2013 「西气东输」 管道一期 West to East Gas Transmission Pipeline I 「西气东输」 管道二期 West to East Gas Transmission Pipeline II 「西气东输」 管道三期 West to East Gas Transmission Pipeline III 「川气东送」 管道 Sichuan to East Gas Transmission Pipeline 「中缅油气」 管道 Burma to China Gas Transmission Pipeline 现有之液化天然气接收站 Existing LNG receiving terminals 正在建设中之液化天然气接收站 LNG receiving terminals under construction 正在计划中之液化天然气接收站 LNG receiving terminals under planning

4 华润集团於中国的城市燃气分 销旗舰 於二零零八年,本集团向本公司的主 要股东及控股股东华润 (集团)有限公 司(「华润集团」 )收购华润燃气有限公 司(「华润燃气」 )的全部已发行股本.

华润燃气透过其在中国的附属公司经 营七个城市燃气分销业务,包括天然 气管道及压缩天然气加气站.本公司 的名称随后更改为 「China Resources Gas Group Limited」 (华润燃气控股有 限公司) ,以反映本公司的重点是经营 其唯一的城市燃气分销业务及其作为 华润集团的城市燃气分销旗舰公司的 定位.自那时起,本集团持续每年从 华润集团收购一批城市燃气项目,从 二零零八年至二零一二年,本集团合 共从华润集团收购五批46个项目. 本集团亦直接从独立第三方收购城市 燃气项目.截至二零一三年六月三十 日,本集团以这种方式增加113个城市 燃气项目,包括於直市及省会城市 的项目. 凭藉良好的行业基础及本集团的执行 能力,本公司继续通过内涵式增长及 收购实现快速扩张.截至二零一三年 六月三十日,本公司在中国20个省份 经营159个城市燃气项目 (包括十一个 省会城及三个直市) ,燃气总销量 达约62.5亿立方米及拥有1,737万居民 用户. THE PRC CITY GAS DISTRIBUTION FLAGSHIP OF CHINA RESOURCES GROUP During 2008, the Group acquired from China Resources (Holdings) Company Limited ( CRH ), the Company'

s substantial and controlling shareholder, the entire issued share capital of China Resources Gas Limited ( CR Gas ). CR Gas, through its subsidiaries in the PRC, operates

7 city gas distribution businesses including natural gas pipelines and CNG filling stations. The Company was subsequently renamed as China Resources Gas Group Limited to reflect the focus on its sole city gas distribution business and its role as the city gas distribution flagship of CRH. Since then, the Group has consistently acquired a batch of city gas projects from CRH every year, and from

2008 to 2012, the Group has acquired a total of

5 batches of

46 projects from CRH. The Group also acquires city gas projects directly from independent third parties and up to 30th June, 2013, the Group has added

113 city gas projects in this manner, including projects in Direct Administrative Cities and Provincial Capitals. Leveraging on the excellent industry fundamentals and the Group'

s execution competency, the Company continues to expand rapidly via organic and acquisition growths. As at 30th June, 2013, the Company operates

159 city gas projects (including

11 provincial capitals and

3 direct administrative municipality) in

20 provinces in China with gross gas sales volume of approximately 6.25 billion m3 and 17.37 million residential customers.

5 RESULTS For the period ended 30th June, 2013, the Group recorded turnover and profit attributable to the Company'

s equity holders of HK$9,786 million and HK$1,072 mi........