PDF《（於开曼群岛注册成立之有限公司）》

(Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) Stock Code :

833 Annual Report

2013 2013 年报 (於开曼群岛注册成立之有限公司) 股份代号 :

833 Annual Report

2013 二零一三年年报 公司资料

2 主席报告

3 管理层讨论及分析

5 董事及高级管理人员履历

10 企业管治报告

12 董事会报告

23 独立核数师报告

31 综合收益表

32 综合全面收益表

33 综合财务状况表

34 财务状况表

36 综合权益变动表

37 综合现金流量表

38 财务报表附注

39 五年财务概要

102 目录 二零一三年年报

2 公司资料 董事 执行董事 林贤奇先生 (主席及行政总裁) 杨宝华女士 林子泰先生 苏健鸿先生 非执行董事 范仲瑜先生 独立非执行董事 彭广华先生 (於二零一三年六月二十一日获委任) 丘铭剑先生 梁锦华先生 杨芷樱女士 (於二零一三年六月二十一日辞任) 注册办事处 Cricket Square Hutchins Drive P.

O. Box

2681 Grand Cayman KY1-1111 Cayman Islands 总办事处及主要营业地点 香港 筲箕湾 亚公岩村道5号 东都中心 11楼1108室 公司秘书 梁福祥先生 股份代号

833 独立核数师 罗兵咸永道会计师事务所 审核委员会 彭广华先生 (主席) 丘铭剑先生 梁锦华先生 主要往来银行 香港上海蠓嵋杏邢薰 恒生银行有限公司 渣打银行 (香港) 有限公司 股份过户登记处 香港 卓佳登捷时有限公司 香港 皇后大道东183号 合和中心22楼 开曼群岛 Royal Bank of Canada Trust Company (Cayman) Limited 4th Floor, Royal Bank House

24 Shedden Road, George Town Grand Cayman KY1-1110 Cayman Islands 网址 http://www.irasia.com/listco/hk/alltronics/index.htm 华讯股份有限公司

3 主席报告 本人谨代表华讯股份有限公司 ( 「本公司」 ,连同其附属公司统称为 「本集团」 ) 董事 ( 「董事」 ) 会(「董事会」 ) ,欣然提呈截至二 零一三年十二月三十一日止年度的年报. 业务回顾 於二零一三年,本集团的整体表现令人满意.尽管年内销售收入总额较二零一二年下跌1.6%,本集团股东应占溢利净额仍 然录得增长,由二零一二年的38,000,000港元上升至二零一三年46,000,000港元.增长主要由於本集团持续加强生产成本及间 接开支的控制,并改善生产效率以尽量提升毛利率. 就业务分部方面,因供应B5生物柴油之政府合同届满,导致生物柴油产品的销售下跌,总营业额由二零一二年的42,000,000 港元下跌至二零一三年22,000,000港元.然而,其他客户对生物柴油产品的需求保持稳定,且本集团将继续致力於香港开 拓生物柴油产品的新客户.年内,电子产品分部销售收入保持稳定,销售收入总额为752,000,000港元,二零一二年则为 747,000,000港元.本集团的主要产品洒水控制器的销售保持强劲.另一方面,若干低毛利电子产品之销售则下跌.就节能 业务分部方面,本集团已扩大其节能业务至香港客户,并销售LED照明设备予两间香港知名的中式酒楼.年内节能业务分部 总收入约为3,000,000港元. 年内,与苏宁云商集团股份有限公司 ( 「苏宁」 ) 的项目继续进行.截至二零一三年十二月三十一日,二十间位於南京的苏宁 零售店已完成安装工程及验收程序,并已产生节能收益.除苏宁项目外,本集团於二零一三年十月与天津一间由海航集团 有限公司营运的酒店订立能源管理协议,透过使用LED照明设备进行合约能源管理业务.协议为期五年,应收收益总额估计 约为人民币3,000,000元. 就地区市场而言,美国仍然为本集团产品的主要市场,并占本集团年内总营业额超过50%.本集团将继续致力招揽各市场的 新客户,从而令营业额更平均分布於不同地区. 前景 尽管二零一四年全球经济仍然不明朗,本集团有信心能透过现有客户维持电子产品业务.此外,与若干潜在客户的磋商已 进入最后阶段,而产品样本已送交客户进行评估及审批.预期将於二零一四年下半年接获该等客户的订单.本集团将继续 努力严格控制生产成本及间接开支,并提高生产效率,从而尽量提升毛利率.就地区市场而言,本集团预计美国於二零一 四年将仍为其产品的主要市场. 於二零一四年,本集团将继续为苏宁零售店进行安装工程,预期於二零一四年上半年期间完成约180间零售店的验收程序. 本集团亦预期与海航集团有限公司管理的其他酒店签订更多的能源管理协议,并继续於中国及香港与其他潜在客户接洽, 为LED照明设备寻找商机. 於二零一三年下半年,本集团一直进行开拓节能燃气炉的新业务的工作.该等燃气炉的用户能节省40%或以上的燃气耗用 量.本集团已与香港不同的潜在客户接洽,大部分潜在客户皆对使用该等燃气炉表示浓厚兴趣.本集团将投放更多资源在 香港发展此项新业务,并预期於二零一四年可从中赚取收益. 二零一三年年报

4 主席报告 股息 董事会建议派发末期股息每股普通股8.0港仙,连同於二零一三年十月支付的中期股息每股普通股5.0港仙,本年度股息总额 将为每股普通股13.0港仙.董事会认为,支付建议末期股息后,本集团财务状况仍然良好,且本集团仍将有充裕的流动资金 以应付营运及日后发展所需. 致意 本人谨代表董事会同寅,感谢管理团及所有员工於过去一年的努力工作及贡献.最后,本人借此机会衷心感激本集团所 有股东、客户及业务合夥人的不断支持. 主席 林贤奇 香港,二零一四年三月二十六日 华讯股份有限公司

5 管理层讨论及分析 财务回顾 营业额 本年度的总营业额由二零一二年的788,700,000港元轻微下跌1.6%至775,900,000港元.下表列示截至二零一三年及二零一二年 十二月三十一日止两个年度按业务分部划分的营业额分析: 二零一三年 二零一二年 千港元 千港元 自销售电子产品获得收益 751,705 746,730 自销售生物柴油产品获得收益 21,622 41,756 自节能业务获得收益 2,555

202 775,882 788,688 销售电子产品包括销售电子产品成品及电子产品之塑胶模具与塑胶及其他元件.本集团电子制成品之需求稳定,二零一三 年本集团的电子制成品之总销售额为587,500,000港元,二零一二年则为586,200,000港元.本集团的主要产品洒水控制器的 需求於年内保持强劲.另一方面,向香港客户销售之若干低毛利电子产品下跌.电子产品元件(包括变压器及充电器)的总 销售额与二零一二年114,900,000港元相比轻微上升,上升至119,600,000港元.塑胶模具及塑胶元件总销售额由二零一二年 45,600,000港元下跌至二零一三年44,600,000港元. 因供应B5生物柴油之政府合同於二零一三年四月三十日届满,生物柴油产品的销售由二零一二年41,800,000港元下跌至二零 一三年21,600,000港元.然而,向其他客户销售生物柴油产品保持稳定. 就节能业务分部方面,本集团已扩大其节能业务至香港客户,并销售LED照明设备予两间香港知名的中式酒楼.年内节能业 务分部总收入为2,600,000港元.与苏宁云商集团股份有限公司 ( 「苏宁」 ) 的LED照明设备项目 ( 「苏宁合同能源管理项目」 ) 於年 内继续进行.截至二零一三年十二月三十一日,二十间位於南京的苏宁零售店完成验收程序,并已产生节能收益.管理层 预期约有其他180间苏宁零售店将於二零一四年上半年完成验收程序.於二零一四年下半年,本集团将继续於其他苏宁零售 店进行安装工程.於二零一三年十月二十一日,本集团与天津一间由海航集团有限公司营运的酒店订立能源管理协议.LED 照明设备之安装工作与验收程序已於二零一四年二月完成,预计将於二零一四年第二季度开始产生节能收益. 就地区市场而言,美国仍然为本集团产品的主要市场,并占本集团二零一三年总营业额约55.2% (二零一二年:50.1%) .欧 洲客户销售额增加38,000,000港元,而香港客户销售额则下跌75,600,000港元.中华人民共和国 ( 「中国」 ) 市场的客户亦下跌 5,200,000港元.本集团将继续致力招揽各种市场的新客户,从而令按地区划分的营业额更趋平衡. 二零一三年年报

6 管理层讨论及分析 毛利率 整体毛利率由二零一二年15.9%上升至二零一三年18.2%.整体毛利率改善主要由於本集团持续加强生产成本及间接开支的控 制,并改善生产效率以尽量提升毛利率.售予香港客户的若干低毛利电子产品销售下跌亦导致整体毛利率上升.虽然年内 中国最低工资的上调导致直接工资上升,惟其他生产开支於年内仍维持平稳. 经营开支及其他收益亏损 截至二零一三年十二月三十一日止年度,行政开支总额从二零一二年的76,300,000港元轻微增加至78,600,000港元.年内融资 成本总额轻微减少900,000港元.其他收益下跌8,400,000港元.原因为於二零一二年十二月三十一日录得衍生金融工具公平 值收益达8,900,000港元,而二零一三年则录得收益700,000港元. 於二零一三年五月十六日,本集团一间位於中国的厂房其中一间仓库 ( 「该仓库」 ) 失火 ( 「火警事故」 ) .该仓库用作储存原料 及电子产品成品.相关厂房的生产设备未受火警事故影响,并於二零一三年五月十八日恢复生产.是次事件已立即呈报保 险公司,并於二零一三年十二月收到保险赔偿.虽然本集团若干存货及物业、厂房及设备於火警事故中遭破坏或损毁,惟 有关损失已从所收到的保险赔偿得到充分补偿.火警事故对本集团整体的营运、财政状况及现金流量并没有造成任何重大 影响. 本公司拥有人应占溢利净额 尽管年内营业额下跌,整体毛利率之上升导致本公司拥有人应占溢利净额增加7,400,000港元. 生产设施 本集团目前於中国拥有三个生产厂房,生产电子产品及元件,其中两个厂房位於深圳,另一个位於阳西.於二零一三年 内,本集团动用约4,100,000港元购置厂房及机器,约1,000,000港元购置车辆,并动用约2,100,000港元进行租赁物业装修,务 求扩大生产能力. 本集团生物柴油生产设施位於香港屯门,目前的年生产能力约为18,000吨生物柴油. 本集团相信,目前电子产品分部及生物柴油产品分部的生产设施可满足其可见将来的生产需求. 本集团在深圳设立备有LED测试设施的办事处,供节能业务运作之用. 华讯股份有限公司

7 管理层讨论及分析 流动资金及财政资源及资本架构 於二零一三年十二月三十一日,本集团现金及现金等值项目总值 (扣除目前银行透支后) 为72,600,000港元.该等资金净额可 为本集团的营运资金及资本开支计划提供充足资金........