PDF《中国石油天然气股份有限公司》

1 香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本文件的内容概不负责,对其准确性或完 整性亦不发表任何声明,并明确表示,概不对因本文件全部或任何部份内容而产生或因倚赖该等内 容而引致的任何损失承担任何责任.

中国石油天然气股份有限公司 PETROCHINA COMPANY LIMITED (於中华人民共和国注册成立之股份有限公司) (股份代号:857) 持续性关连交易 产品及服务协议 董事会谨此宣布,於二零一六年八月二十四日本公司与北京燃气订立产品及服 务协议,,

本公司同意供应,且北京燃气同意采购天然气及天然气相关管 道运输服务. 上市规则之涵义 中石油北京天然气管道为本公司非全资附属公司且於2016年不再属於本公司的 非重大附属公司.北京燃气(持有中石油北京天然气管道已发行股本的40%) 为中石油北京天然气管道的主要股东(根鲜泄嬖虻亩ㄒ)且为本公司的关 连人士(根鲜泄嬖虻亩ㄒ).因此,根鲜泄嬖虻14A章,产品及服务 协议项下的交易构成本公司的持续关连交易. 根鲜泄嬖,由於产品及服务协议项下的交易一项或多项适用百分比率高於 0.1%但低於5%,故根鲜泄嬖虻14A章,产品及服务协议项下的交易须遵守 申报、公告及年度审核规定,而豁免遵守独立股东批准规定. 产品及服务协议 日期: 二零一六年八月二十四日 订约方: (1) 本公司 (2) 北京燃气

2 期限及终止: 产品及服务协议的年期为自

2016 年1月1日起至

2017 年12 月31 日止两年(具追溯力),可能经双方同意及本公司 董事会或股东批准(视情况而定)而延期. 在产品及服务协议有效期间内,产品及服务协议的任何一 方可随时终止具体产品及服务协议,惟须在终止提供任何 类别产品或服务前不少於

6 个月发出书面通知. 标的事项: 根芳胺裥,本公司同意供应,且北京燃气同意 采购天然气及天然气相关管道运输服务. 产品及服务协议乃作为双方之间的框架协议,吮炯 与北京燃气集团将在产品及服务协议有效期内订立具体协 议. 定价基准: 产品及服务协议针对提供的产品及服务规定了下述定价原 则: (a) 对於有政府指导价的天然气,本集团应以发改委颁布的 《关於降低非居民用天然气门站价格并进一步推进价格市 场化改革的通知》中订明的非居民用户城市门站价格作为 基准并在最高上调 20%(将於

2016 年11 月20 日起获准许 ),下调不限的围内由双方协商确定具体城市门站价格 ;

及(b) 对於没有政府指导价的天然气,本集团应参照有政府指 导价的天然气厘定价格,及上调幅度另行协商. 所有管道运输服务费用均已包含在天然气城市门站价格中 ,不再另外收费. 过往交易额、建议年度上限及其理由 董事会考虑及建议以下持续性关连交易的最高金额,作为该等交易的年度上限 : 过往交易额 建议年度上限 截至

12 月31 日年度 截至

12 月31 日年度

2013 2014

2015 2016

2017 (人民币百万元) 14,630 20,198 28,485 27,655 29,425 订立年度上限的基准 建议年度上限乃经考虑下述因素后厘定:(i) 相关定价原则,如政府指导价;

(ii)

3 同类交易的过往交易水平;

及(iii) 根蠢戳侥晏烊黄氖谐⌒枨笤ぜ频奈蠢 交易水平. 进行持续性关连交易的原因及好处 由於本公司与北京燃气有长期合作关系及北京燃气在北京天然气市场中的可观 份额,本公司董事(包括独立非执行董事)认为:(a) 由於有关交易过往及日后 均有利於本集团业务的经营及发展,因此进行持续性关连交易对本公司有利;

(b) 持续性关连交易乃基於一般商业条款,且在本集团日常一般业务中进行,条 款公平合理且对本公司及股东整体而言有利,而建议上限亦属公平合理. 各方资料 本公司 本公司是於1999年11月5日在中石油集团重组过程中按照公司法成立的股份有限 公司,本公司已发行的H股、美国存托股份及A股分别在香港联交所、纽约证券 交易所及上海证券交易所挂牌上市. 本公司及附属公司广泛从事与石油、天然气有关的各项业务,主要包括原油和 天然气的勘探、开发、生产和销售;

原油和石油产品的炼制,基本及衍生化工 产品、其它化工产品的生产和销售;

炼油产品的销售及贸易业务;

天然气、原 油和成品油的输送及天然气的销售. 北京燃气 北京燃气是根泄沙闪⒌挠邢拊鹑喂,主要在中国进行天然气供应网 络运营.北京燃气(持有中石油北京天然气管道已发行股本的40%)为中石油 北京天然气管道的主要股东(根鲜泄嬖虻亩ㄒ)且为本公司的关连人士 (根鲜泄嬖虻亩ㄒ). 上市规则之涵义 中石油北京天然气管道为本公司非全资附属公司且於2016年不再属於本公司的 非重大附属公司.北京燃气(持有中石油北京天然气管道已发行股本的40%) 为中石油北京天然气管道的主要股东(根鲜泄嬖虻亩ㄒ)且为本公司的关 连人士(根鲜泄嬖虻亩ㄒ).因此,根鲜泄嬖14A章,产品及服务协 议项下的交易构成本公司的持续关连交易. 根鲜泄嬖,由於产品及服务协议项下的交易一项或多项适用百分比率高於 0.1%但低於5%,故根鲜泄嬖虻14A章,产品及服务协议项下的交易须遵守 申报、公告及年度审核规定,而豁免遵守独立股东批准规定. 概无董事在产品及服务协议中涉及任何重大利益,且并无董事就董事会决议案 放弃表决权.

4 释义 本公告中,除另有定义外,以下词语有以下含义: 「美国存托股份」 指 由纽约银行以存托银行身份发行而在纽约证券交 易所上市的美国存托股份,每股美国存托股份代 表100股H股「A股」 指 本公司向境内投资者发行以人民币认购和交易的 普通股股票 「北京燃气」 指 北京市燃气集团有限责任公司,根泄沙 立的有限责任公司,为中石油北京天然气管道的 主要股东,持有中石油北京天然气管道40%的股 权 「北京燃气集团」 指 北京燃气与其附属公司、下属分公司及单位 「中石油北京天然 气管道」 指 中石油北京天然气管道有限公司,根泄 成立的有限责任公司,为本公司的附属公司,本 公司持有其60%的股权 「董事会」 指 本公司董事会 「中国石油集团」 指 中国石油天然气集团公司,根泄沙闪⒌ 国有企业,为本公司的控股股东 「本公司」 指 中国石油天然气股份有限公司,根泄勺 册成立的股份有限公司,在上海交易所及香港联 交所上市,其美国存托股份在纽约交易所上市 「公司法」 指 中华人民共和国公司法 「 持续性关连交易」 指 产品及服务协议项下的持续性关连交易 「董事」 指 本公司董事 「本集团」 指 本公司与其附属公司、下属分公司及单位 「香港」 指 中国香港特别行政区 「香港联交所」 指 香港联合交易所有限公司 「H股」 指 本公司股本的境外上市外资股,每股面值人民币 1.00元,在香港联交所上市而以港元认购,包括H

5 股及美国存托股份的相关股份 「上市规则」 指 香港联合交易所有限公司证券上市规则 「发改委」 指 中国国家发展和改革委员会 「中国」 指 中华人民共和国 「 产品及服务协议」 指 本公司与北京燃气於二零一六年八月二十四日订 立的产品及服务协议,,

本公司同意供应, 且北京燃气同意采购天然气及天然气相关管道运 输服务 「建议年度上限」 指 有关持续性关连交易的建议年度上限 「人民币」 指 人民币,中国法定货币人民币 「股东」指指本公司股东 承董事会命 中国石油天然气股份有限公司 董事会秘书 吴恩来 中国?京

2016 ?8月24 日 於本公告日期,本公司董事会由王宜林先生担任董事长,由汪东进先生担任副董事长、执行董 事,由喻宝才先生、沈殿成先生、刘跃珍先生及徐文荣先生担任非执行董事,由刘宏斌先生、赵 政璋先生担任........