PDF《2018年能源领域拟立项英文版翻译计划项目汇总表》

序号 标准项目名称(英文) 标准项目名称 (中文) 标准编号 标准类别 完成年限 标准化管理机构 技术委员会或技 术归口单位 翻译承担单位 适用范围和主要技术内容

1 Energy consumption test and calculation method for natural gas pipeline system 天然气输送管道 系统能耗测试和 计算方法 SY/T 6637-

2018 方法

2018 中国石油天然气 集团公司 石油工业标准 化技术委员会 石油工业节能 节水专业标准 化技术委员会 中国石油天然气股 份有限公司管道分 公司、中油国际管 道有限责任公司 本标准适用于天然气输送管道系统 的能耗测试和计算.

本标准不适用 于采用蒸汽驱动的压缩机组、压气 站和与LNG接收站配套的天然气输 送管道的能耗测试和计算.主要技 术内容包括从压缩机能耗测试中的 测试准备、测试要求、效率计算方 法以及测试报告编写方面等各个方 面进行规范化的要求,使长输管道 系统的压缩机能耗测试工作更加规 范,统一.

2 General technical specification of the petroleum seismic data acquisition system 石油地震数据采 集系统通用技术 规范 SY/T 5391-

2018 方法

2018 中国石油天然气 集团公司 石油工业标准 化技术委员会 石油仪器仪表 专业标准化技 术委员会 中国石油集团东方 地球物理勘探有限 责任公司、中国石 油集团东方地球物 理勘探有限责任公 司西安物探装备分 公司、石油工业仪 器仪表质量监督检 验中心 本标准适用于石油地震仪器的制造 、检验和质量评价.规定了石油地 震数据采集系统的组成、类型、功能、特性、技术指标、检验方法、 检验规则、配套资料、标志、包装 、运输和贮存.

3 Technical requirements for computer supervision and control systems communication with intelligent electronic 水力发电厂计算 机监控系统与厂 内设备及系统通 信技术规定 DL/T 321-2012 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业水电 站自动化标准 化技术委员会 国网电力科学研究 院有限公司、中国 水利水电科学研究 院、中国电建集团 成都勘测设计研究 院有限公司 本标准规定了水电厂计算机监控系 统与厂内智能设备、生产控制系统 和管理信息系统的通信规范.

4 Requirements for internal cooling water quality and it'

s system in large generators 大型发电机内冷 却水质及系统技 术要求 DL/T 801-2010 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业电机 标准化技术委 员会 国网湖北省电力有 限公司电力科学研 究院 本标准规定了额定容量为200MW及 以上水内冷绕组汽轮发电机的内冷 却水质要求,内冷水系统要求、内 冷水系统的运行监督原则及水系统 的清洗处理措施. 2018年能源领域拟立项英文版翻译计划项目汇总表 附件3

1 5 Data acquisition and management system for electrical energy part4-5: communication protocol - object oriented data exchange protocol 电能信息采集与 管理系统 第4-5 部分 通信协议 ――面向对象的 数据交换协议 DL/T 698.45-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业电测 量标准化技术 委员会 中国电力科学研究 院有限公司 本标准适用于用电信息采集系统主 站、采集终端、电能表之间的通信 数据交换.水、气、热等表计的数 据采集可参照使用.本标准参考 IEC等国际标准的编制思路,结合 我国采集系统和智能电能表的规模 、结构特点和推广应用情况,实现 面向对象的互操作性数据交互,主 要内容包括电能信息数据交换协议 的通信架构、数据链路层、应用层 、接口类与对象标识.

6 Test methods for proximate analysis of coal by automatic instrumental procedures 煤的工业分析 自动仪器法 DL/T 1030-

2006 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业电厂 化学标准化技 术委员会 国网湖北省电力有 限公司电力科学研 究院、国网技术学 院、长沙开元仪器 有限公司、湖南三 德科技发展有限公 本标准规定了使用专用自动工业分 析仪测定煤的水分、灰分和挥发分 的标准法和快速法,以及计算固定 碳的方法.适用于无烟煤、烟煤和 褐煤.

7 Guide for power frequency parameters measurement of 1000kV AC overhead transmission lines 1000kV交流架空 输电线路工频参 数测量导则 DL/T 1179-

2012 方法

2019 中国电力企业联 合会 特高压交流输 电标准化技术 工作委员会 国网河南省电力公 司电力科学研究院 适用于1000kV交流架空输电线路工 频参数的测量.主要技术内容:规 范了1000kV交流架空输电线路工频 参数的工频测量法.主要包括测量 内容,基本要求,现场测量时的抗 干扰措施,工频参数测量前试验项 目,正序参数测量,零序参数测 量,并行线路零序互阻抗和零序耦 合电容测量,线路单位长度工频参 数计算方法,试验设备与测量仪器 等.

8 Technical specification for magnetically controlled shunt reactor 磁控型可控并联 电抗器技术规范 DL/T 1217-

2013 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业电能 质量及柔性输 电标委会 全球能源互联网研 究院有限公司 标准规定了磁控型可控并联电抗器 的术语与定义、型号命名、使用条 件、性能参数、技术要求、试验方 法和检验规则、标志、包装、运输 与贮存.标准适用于66kV及以下电 压等级系统中用于无功补偿和电压 调节的磁控型可控并联电抗器,其 他用途和其他电压等级的磁控型可 控并联电抗器可参照执行.

2 9 The technical specification for prefabricated optical cable in smart substation 智能变电站预制 光缆技术规范 DL / T

1623 ―

2016 方法

2019 中国电力企业联 合会 中国电力企业 联合会 国网河南省电力公 司经济技术研究院 本标准适用于智能变电站预制光缆 的设计、选型、制造、试验、检验 和包装、运输、贮存等环节. 主要技术内容:本标准规定了智能 变电站预制光缆的分类及命名、技 术要求、试验方法、检验规则和包 装、运输、贮存要求.

10 Calibration specification for high voltage testing instruments Part2:Power transformer tap- changers tester 高压测试仪器及 设备校准规范 第2部分:电力 变电压器分接开 关测试仪 DL/T 1694.2-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 全国高电压试 验技术和绝缘 配合标准化技 术委员会高电 压试验技术标 准化分技术委 员会 国网山西省电力公 司电力科学研究院 、中国电力科学研 究院 本标准规定了电力变压器分接开关 测试仪的技术要求、检定方法、检 定结果处理及检定周期等内容.本 标准适用于直流法电力变压器分接 开关测试仪的检定工作.

11 X-ray digital radiography guideline for electrical power equipment 电力设备X射线 数字成像检测技 术导则 DL/T 1785-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 全国高电压试 验技术和绝缘 配合标准化技 术委员会高电 压试验技术标 准化分技术委 员会 广西电网有限责任 公司电力科学研究 院 本标准适用于气体绝缘金属封闭开 关设备(GIS)、瓷柱式断路器、 电力电缆及其附件、电力金具的X 射线数字成像检测.本标准规定了 电力设备X射线数字成像检测的检 测系统、检测方法、图像分析、图 像存储及检测报告等的技术要求.

12 Technical guideline for the synchronous monitoring of DC bias current distribution 电网直流偏磁电 流分布的同步监 测技术导则 DL/T 1786-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 全国高电压试 验技术和绝缘 配合标准化技 术委员会高电 压试验技术标 准化分技术委 员会 国网湖北省电力有 限公司湖北电力科 学研究院 适用于110kV~1000kV交流变电站、 ±400kV及以上等级直流换流站主 变压器、换流变压器中性点等直流 偏磁电流的同步监测.

13 Calibration specification of Relative dissipation factor and capacitance tester 相对介损及电容 检测仪校准规范 DL/T 1787-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 全国高电压试 验技术和绝缘 配合标准化技 术委员会高电 压试验技术标 准化分技术委 员会 国网山西省电力公 司电力科学研究院 、中国电力科学研 究院 本标准规定了相对介损及电容检测 仪的计量性能、校准条件、校准项 目、校准方法、校准结果以及复校 时间间隔等要求.本标准适用于相 对介损及电容检测仪的校准.

14 Field Calibrating Specifications for HVDC Instrument Transformers 高压直流互感器 现场校验规范 DL/T 1788-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 全国高电压试 验技术和绝缘 配合标准化技 术委员会高电 压试验技术标 准化分技术委 员会 广东电网有限责任 公司电力科学研究 院等 本标准规定了高压直流互感器的计 量性能、校验条件、校验项目和方 法、校验结果的表达以及校验周期 等要求.本标准适用于±1100kV及 以下电压等级直流输电系统用直流 电流互感器和直流电压互感器的现 场校验.

3 15 General specifications conditions of supply apparatus for partial discharge measuring of power transformers 变压器现场局部 放电测量用电源 装置通用技术条 件DL/T 1790-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 全国高电压试 验技术和绝缘 配合标准化技 术委员会高电 压试验技术标 准化分技术委 员会 国网天津市电力公 司电力科学研究院 本标准适用于采用推挽放大原理的 变压器现场局部放电测量用无局放 变频电源装置的生产、检验和使用 .本标准规定了变压器现场局部放 电测量用电源装置的术语和定义、 技术要求、试验方法、检验规则、 包装、标志、运输和贮存.

16 Code for model test of river diversion and closure during construction for hydropower &

hydraulic 水电水利工程施 工导截流模型试 验规程 DL/T 5361-

2006 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业水电 施工标准化技 术委员会 武汉大学 本标准规定了水电水利工程导截流 模型试验的基本要求.适用于大中 型水电水利施工导截流模型试验. 其他类型工程可参照执行.

17 Technical Specification for Surface Thermal Insulation Construction of Hydraulic Concrete 水工混凝土表面 保温施工技术规 范DL/T 5750-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业水电 施工标准化技 术委员会 中国葛洲坝集团股 份有限公司、葛洲 坝集团试验检测有 限公司 本标准规定了在工程建设实践过程 中,与混凝土表面保温施工相关的 技术名称、操作过程描述、及其专 业术语、缩略语等.

18 Code for manufacture, installation, acceptance and acceptance of bellows expansion joints of pressure pipe in hydropower 水电水利工程压 力钢管波纹管伸 缩节制造安装及 验收规范 DL/T 5751-

2017 方法

2019 中国电力企业联 合会 电力行业水电 施工标准化技 术委员会 中国葛洲坝集团股 份有限公司、中国 葛洲坝集团机电建 设有限公司 本标准是水电水利工程压力钢管波 纹管伸缩节制造及安装施工的技术 依据,在海外工程建设工程中积极 推行中国标准的应用是一项十分必 要与重要的工作.

19 Technical regulation of design for tower and pole structures of overhead transmission line 架空输电线路杆 塔结构设计技术 规定 DL/T 5154-

2012 工程建设

2019 电力规划设计总 院........