PDF《阿拉伯文学是世界上最古老、最有成就的文学之一。它是东方...》

前言阿拉伯文学是世界上最古老、最有成就的文学之一.

它是东方文学的一 个重要组成部分,是东西方比较文学的一个重要参照系. 阿拉伯文学最初是阿拉伯半岛上的居民的文学.在伊斯兰帝国完成开疆 拓土后,它变成帝国境内各民族用阿拉伯语创作的文学.在近代阿拉伯各国 相继独立以后,阿拉伯文学既是阿拉伯民族的文学,又是阿拉伯各个国家的 文学. 阿拉伯文学在相当长的历史时期内,是用阿拉伯语写作的文学,但在近 代,在个别地区,如曾受原法国统治的国家摩洛哥和阿尔及利亚等,出现了 部分用法语写作的作家,他们的作品也应属于阿拉伯文学范畴. 在一千六百多年的漫长发展历程中,阿拉伯文学经历了一系列发展阶 段,其古代文学大致可以分为五个阶段,它们是:

一、贾希利叶时期或前伊 斯兰时期(475―622);

二、伊斯兰初创期或拉希德时期(622―661)、

三、 伍麦叶时期(661―750);

四、阿拔斯时期(750―1258);

五、蒙古和土耳 其统治时期(1258―1798).以上为古代文学时期.古代文学与现代文学的 分界一般定在拿破仑入侵埃及的

1798 年. 广义的现代文学时期实际上包括近 代、现代和当代三个时期.对这三个时期,阿拉伯文学史家至今没有统一明 确的时间划分.不过一般把第一次世界大战结束的

1919 年作为近、现代文学 分期的界限.本书基本上是把近代、现代两个部分合在一起来写的,基本上 未包括第二次世界后的阿拉伯当代文学. 阿拔斯时期的文学,存在着比较复杂的情况.有许多非阿拉伯人,特别 是波斯人,用阿拉伯语进行创作.他们和他们的作品,到底属于阿拉伯文学 还是波斯文学,是一个颇有争议的问题.阿拉伯文学史家一般都把他们和他 们的作品算作阿拉伯文学.欧美的东方学者也是按此处理的.因为按 多民 族国家 的理论,既然在政治上已成为阿拉伯――伊斯兰帝国的一部分,那么,它的文学也似应属于这个帝国的文学的范畴.不过这的确是个需要进一 步认真探讨的问题. 阿拉伯文学十分丰富,此书只有十万字的容量.若写成文学史纲式,可 以面面俱到,但只能蜻蜓点水,难以突出重点.经过斟酌,采取了相对突出 各时期代表人物和代表作品的方法,但这样就使有些本来应论述的内容也不 得不被 挤 掉了.例如,在贾希利叶时期应将悬诗作者全作介绍,但只介 绍

一、二;

在伊斯兰初创期应增加《圣训》和各种演说词等,也省略了;

在 伍麦叶时期应增加一些散文方面的内容,也压缩了.最令人遗憾的是阿拔斯 时期,很多大诗人如穆台纳比等,不少散文家、著述家,都没有详述,这个 时期的传奇故事如《安塔拉传奇》等都未涉及.在这一时期本来还有重要的 安达鲁西亚文学,也未能提到.至于土耳其统治时代,尽管是一个文学衰落 时期,但在散文文学方面,包括游记文学、记史文学、传奇故事等都有很高 的成就,但这一时期基本上割舍了.所以读者朋友若要全面了解阿拉伯文学, 还须通过别的一些别的文学史书补充材料. 本书中引用的某些译文,根据统一体例,未能一一注明出处,在此谨向 有关译者表示感谢和歉意. 以这样的形式和规模写阿拉伯文学史,对著者来说是一种尝试.在体例 安排上,史料运用上,论述详略上,文字处理上,观点阐述上,必定有这样 那样的问题,缺点和错误,敬请读者和阿拉伯文学研究界朋友不吝提出批评 指正. 内容简介 这是中国人写的第一本系统介绍阿拉伯文学的书.它将向读者展示这一 古老而又年轻的文学在十六个世纪里走过的道路和取得的成就.读者将会发 现,阿拉伯文学宝库中,除《一千零一夜》之外,还有许许多多发光的东西. 曾经对阿拉伯文学感到陌生的朋友,可以将此书作为一个向导,沿着贾希利 叶时期――伊斯兰初初期――伍麦时时期――阿拔斯时期――近代复兴时期 这条道路,逐渐走入和流览这个宝库,也许他们会找到他们感兴趣的东西. 写给青少年的话(代序) 二十世纪只剩下最后这不多的几年,二十一世纪正在向我们走来.有中 国特色的社会主义建设大业的重担,已历史地落在你们这些跨世纪的一代青 年肩上.祖国的未来与命运将同你们相连,中华民族历史新的一页也将由你 们用自己的劳动与智慧去谱写. 历史和实践已无数次表明,像人类的一切进步、壮丽和伟大的创举一样, 有中国特色的社会主义建设大业不可能越过世界文明大道而另辟蹊径.为了 担当这一无比光荣而又极为艰巨的历史使命,为了迎接二十一世纪的巨大机 遇与挑战,广大青少年朋友应该下定决心,努力学习和确切了解人类在过去 和现在所积累的一切知识和所创造的一切文明成果,把自己的头脑武装起 来. 人类的文学成果是人类的文明成果不可或缺的组成部分.每一时代的重 大文学现象和优秀文学作品,并不会随着这个时代的过去而成为过去.它们 蕴含着客观的真理和历史的启迪、永恒的价值和永久的魅力.歌德说: 道 不尽的莎士比亚 .别林斯基也说:普希金是要在社会的自觉中继续发展下 去的那些永远活着和运动着的现象之一.这无异于说,一部优秀文学作品的 生命总是处在历史的永久运动之中,并且总是和世世代代人们的生活密不可 分.因此,培养自己对世界文学的爱好和关注,了解世界文学的主要内涵, 提高文学修养,应当是每个青少年的必修课. 这套《世界文学评介丛书》集各国家、各地区、各语种文学内容于一身, 是迄今为止国内第一套大规模、多层次、多角度的世界文学博览丛书.共6辑85 册,依类别分为: