PDF《《台汉短篇小说》》

1 《台汉短篇小说》 入厝 廖清山 代先讲一句: 这篇中文版是作者创作兮《乔迁之喜》〔有色兮部分〕,汝会使参照来读.

―― 作者 寻著孔(kháng)位,车停好伫(tī)路(k?nn)了后,洪振忠轻轻哪V(tsh??h)电动开关,拍 开后车箱.慢慢开车门,行(ki?nn)到车身后面,拍算(phah-s?g)对后车箱内面提(the ? h)九层 塔炒腰子(io-tsí).想袂(bē)到本底(pún-té)用锡纸盖(khàm)好势兮一盘菜,犹原流出一寡 (ts??t-kuá)重色兮菜汁,煞(suah)互(hōo)后车箱内面兮毯仔透到惊死膏人.虽罔讲透著兮所 在毋是真大片,毋过惊人叨(tho)是惊人,看起来叨互人袂爽快.伊兮嘴煞挡袂(Tong- bē C ti?u),吱吱咕咕念,讲: 找到空位,把车子停妥在马路边侧以后,洪振忠轻轻地按动扣扭,开启后车箱.慢慢的打开车 门,走到车身后面,打算从后车箱里面取出九层塔炒猪腰.没想到原来以锡箔纸封盖得好好的一盘 菜,还是流出一点浓汁,把后车箱里面的毛毡弄脏了.虽然污渍的面积不是很大,脏污到底还是脏 污,看起来就是不舒服.他嘴里禁不住,嘀嘀咕咕的说: 「黄博吉这个人真了然,有才调开大钱,起一间三百外万美金兮大楼仔厝.入厝搬所在,刁工 (tiau-kang)叫朋友来做阵(tīn)斗(tàu)闹热,煞阁(koh)叫逐(ta ? k)户叨带一项菜,什麽人 煮什麽款菜,也拢叨照伊代先兮交待.――大家庆祝入厝若拢照这款势(pān-sè),真正省事事 省,毋过我兮车底内无代无志变到这呢惊人.想著叨有归(kui)腹火!」 「黄博吉这家伙真是莫名其妙,有本事花大钱,盖个三百多万美金的大房子.入厝搬家,特别邀 请朋友一起来高兴,却要求每户带一道菜,谁负责什麽菜,还是由他们事先指派规定.――大家庆 祝『乔迁之喜』都采用这种方式,倒是省事,可是我的车箱就这样给弄脏了.想一想,就有一肚子 气!」 伊兮查某人阿春仔,真惊伊这款大声乱\(p?n)兮大鼓吹,创到互(hōo)归条街兮拢著臭酸 溜溜兮怨叹声.万一真正互人见,看伊此后要按怎(kah)人斗阵?阿春仔挡袂,归面臭莶莶 (hiam- hiam),讲:

2 他的女人阿春,生怕他这聒聒噪噪的大喇叭,搞得一条街位的人都见酸溜溜的埋怨声.万一真 的让别人见了,看他往后还怎麽做人?她止不住,沉下脸说: 「汝一支嘴,杂杂念,一世人念袂煞.对顶几日开始,叨毋知讲几仔遍,犹原停袂落来,踅踅念 (se ? h-se ? h-liām).车,惊人叨惊人,洗一下叨清气,有啥大代志,一定欲创到互家己头壳疼?阁讲 一个声调激彼呢大,这兮时阵踮伫(tiàm-tī)人兮门跤(kha)口,犹原无才调管汝这支嘴,大细声 嚷.等一下若互人见,看汝兮面底皮要藏(tshàng)去佗位(tó-uī)?」 「就你一张嘴巴,叽哩咕噜的永远罗唆个没完.从几天前开始,都不知道说了有多少遍了,你还 是不停地唠叨.车子脏就脏了,洗刷一下就乾净,有什麽了不得,一定要再替自己找不开心?而且 声音还搞得那麽大,这会儿站在人家门口,你还是没有办法控制一张嘴巴,鬼叫鬼叫.等一下叫人 家给见了,看你那张脸还能往那里摆?」 「拜托咧!汝要阁欲我遮盖脸、封我兮嘴是呒?咱过去伫台湾,有什麽人会当起这款大楼仔厝, 伊若无d猪屠羊,请一大堆人客,所有亲情(tshin-tsi?nn)五十拢叫叫来.汝看遐兮厝边头尾啥人 会放伊直?我干焦(kan-na)讲几句,乎!这叨会得失人?骗h(siáu)兮!」 「拜托!你还要我遮住脸、封住嘴吗?我们过去在台湾,有谁盖得起这种高楼大厦,他不杀猪屠 羊,请个成千成百的客,把亲朋好友悉数招了来.你看厝边隔壁那些人会不会放过他?我就说上这 麽几句,喔!这还能得罪人呀?真是笑话!」 洪振忠一条肠仔通尻仓(kha-tshng),什麽代志拢欲讲白.是好,是歹,若无讲破,伊叨是袂 爽! 洪振忠是个直性子,什麽事情都爱打开了说.好也行,坏也行,最恨藏著掖著的不痛快! 「好阿啦!」阿春仔对Z(in)缎稣饪钚云(sìng-phiah),愈来愈感觉食袂焦(tsia ? h-bē- ta).目头结结,加伊银一个,大声对洪振忠讲:「叫汝减讲两句,汝煞愈说愈大声.汝是咧糟蹋 人呒?抑是我叨去找一支放送头,互汝讲一下较(kah)有咧!」 「好了啦!」阿春对她男人这副德性,开始觉得无法忍受.横眉竖眼,冲著洪振忠说:「叫你少 讲两句,你却愈说愈大声.你倒是怎麽搞的?要不我去找支放送头,让你好好的发泄!」 两个人,汝一嘴我一句,顾咧搭嘴鼓,煞愣神(gāng-s?n)愣神行到铁门兮头前.这阵(tsūn) 才知影若无使用对讲机通报,内底兮人,根本毋知影人客已经到位.阿春仔叨根簇豢榘遄卸 兮指示,通报姓名.啥知对方煞叫伊V几兮号码,等铁门自动开开,Z叨会使驶车直直入去.这兮 时阵,两个人黑目拄(tú)白目,感觉实在有够(s?ng),连这款世面拢毋捌(bat)见过.洪振 忠赶紧V号码,越一兮身转去车内,脚踏油门,发动车.