PDF《聽Oldies 学英文 Ⅰ》

Oldies 学英文 学英文 学英文 学英文 Ⅰ Ⅰ Ⅰ Ⅰ 学英文的方法有许多种.

最简单而又主动的方法是记生字和片语,扩阔自己的辞汇.记 生字的过程比较机械和乏味,而且功效亦非立竿见影,难免令学者沮丧.但是功效是日久 见功夫的.笔者读中学时就是采取了看似笨拙的读字典方法.当时记了一大堆字汇,唯不 知如何适当运用.但是收成期却在进了大学才出现.每天接触的主科和副科的课文,见到 许多以前学了而不识用的字汇,省了许多翻查字典的时间,更加明潘堑恼酚梅.不 禁为当年笨拙又无头绪的背诵生字,得到了平反而感庆幸. 只背读字典中的生字,毫无疑问是枯燥又不著边际.但扩阔英文辞汇不应只限於读字 典.留意英美流行文化、例如电影和流行歌曲,是较有趣生动的增广自己的辞汇能力 (Word Power) 的途径.中学时喜英美流行歌,除了趁摩登,亦兼获得学习英语的实用性 功能的机会.一方面摹仿英语使用者的发音和连读方式,亦能主动翻查生字和背后的英语 文化和修辞上的技巧.这方面的知识是书本和字典所未能提供的.以下试举一些从英美流 行歌辞所学到的有趣例子与大家分享: 修辞上对比和语意相关 修辞上对比和语意相关 修辞上对比和语意相关 修辞上对比和语意相关: "I forgot to remember to forget" (Elvis Presley, 1955);

"Don't forget to remember me" (The Bee Gees,1969) 以上用「忘却」和「记挂」的对比,产生特殊强烈的怀念意义.Elvis Presley 的一首"夏 威夷情人"(Kuuipo,1961) 有这样的一句歌词: "I love you more today than yesterday….love you less today than I will tomorrow" 更用了一种颠覆和出人意表的比较修辞技巧,对情人的爱今 日胜昨天,「明天更胜今天」用今天爱你少於明天的诡异方法表达,其实表达是more than 而非表意的l ess than,与Bobby Vee 的"More than I can say"( 1961)出发点一样.后者 的示爱方式来得更白,亦即英谚的to call a spade a spade 的方法.. 单字 单字 单字 单字+前置词产生新意 前置词产生新意 前置词产生新意 前置词产生新意: 流行歌辞中有些非常简单的单字,与前置词(Preposition) 一起,会有出人意表的意思.六 十年代有美国乡谣音乐巨星Hank Williams 的生平事绩拍成电影Your Cheating Heart. 其中的 主题曲就是Your Cheating Heart( 1953). 歌辞中的一句Your Cheating heart will tell on you. 我 当时不明其意.Tell 是一简单字,小学生都知其意.但这字和前置词on 一起使用,产生何 种意思呢?前述的句子是什麽意思呢?於是我便翻查字典,发觉tell + on 是有影向和揭发 的含义.后来Connie Francis 的歌Lipstick on your Collar ( 1959), 说有关男朋友鬼混的故 事,亦遇到这一句Lipstick on your collar told the tale on you/Lipstick on your collar said you were untrue. 有了前一首歌的经验,这一句中的told a tale on you 的意义,变得清楚不过 了. Oldies 学英文 学英文 学英文 学英文Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ 英语流行歌辞的特色是简单、通俗.歌辞中亦有诗化的句子和片语,例如Elvis Presley 的"Sumner Kisses, Winter Tears," (1960 )或是Carole King 作曲的"You've got a friend"(1971) 中的"Winter, spring, summer and fall" 等神来之笔,主要仍是能琅琅上口、入调为先.所以 歌辞(lyrics) 和诗(Poetry) 是有分别的.前者多采用通俗文字入调、故使用俚语特多. 俚语和惯用语的应用 俚语和惯用语的应用 俚语和惯用语的应用 俚语和惯用语的应用: 英美流行曲歌辞经常使用俚语(Slang) 和惯用语,令者学到英语使用者的生动表达方 式.例如:一般人的辞汇里都会用Kiss 表达男女间的接吻动作;