PDF《Regulation 2018》

第1条?? Section

1 Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年定额罚款 ( 刑事诉讼 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

14 号法律公告 B258 L.

N.

14 of

2018 B259

2018 年第

14 号法律公告 《2018 年定额罚款 ( 刑事诉讼 ) ( 修订 ) 规例》 ( 由运输及房屋局局长根 《定额罚款 ( 刑事诉讼 ) 条例》 ( 第240 章)第11 条订立 ) 1. 生效日期 本规例自

2018 年6月1日起实施. 2. 修订 《定额罚款 ( 刑事诉讼 ) 规例》 《定额罚款 ( 刑事诉讼 ) 规例》 ( 第240 章,附属法例 A) 现予 修订,修订方式列於第

3、4 及5条. 3. 修订第

3 条(定额罚款的缴付 ) (1) 第3(1)(a) 条―― 废除 在 方式 之后的所有字句 代以 ,寄交库务署;

. (2) 第3(1) 条―― 废除 (b) 段 代以 (b) 亲自或透过其代理人,在任何邮政局 ( 流动邮政局 除外 ) 的柜位缴付;

. (3) 第3(1)(c) 条,中文文本―― 废除分号 代以 L.N.

14 of

2018 Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation

2018 (Made by the Secretary for Transport and Housing under section

11 of the Fixed Penalty (Criminal Proceedings) Ordinance (Cap. 240)) 1. Commencement This Regulation comes into operation on

1 June 2018. 2. Fixed Penalty (Criminal Proceedings) Regulations amended The Fixed Penalty (Criminal Proceedings) Regulations (Cap.

240 sub. leg. A) are amended as set out in sections 3,

4 and 5. 3. Regulation

3 amended (payment of fixed penalty) (1) Regulation 3(1)(a)― Repeal everything after Treasury Substitute a semicolon. (2) Regulation 3(1)― Repeal paragraph (b) Substitute (b) personally or through the person'

s agent at a counter of any post office other than a mobile post office;

. (3) Regulation 3(1)(c), Chinese text― Repeal the semicolon Substitute 第4条?? Section

4 Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年定额罚款 ( 刑事诉讼 ) ( 修订 ) 规例》

2018 年第

14 号法律公告 B260 L.N.

14 of

2018 B261 缴付;

. (4) Regulation 3(1)(d)― Repeal or . (5) Regulation 3(1)(e)― Repeal the full stop Substitute ;

or . (6) After regulation 3(1)(e)― Add (f) through the phone-banking service provided by a bank. . 4. Regulation 3A added After regulation 3― Add 3A. Transitional provision―Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation

2018 (1) Despite regulation 3(1), if a person receives a notice in Form

1 or

2 in the pre-amended Schedule issued before

1 June 2018, the person may pay the fixed penalty within the period of time stated in the notice, personally or through the person'

s agent, at any magistracy specified in the notice. 缴付;

. (4) 第3(1)(d) 条―― 废除 ;

或 代以 缴付;

. (5) 第3(1)(e) 条―― 废除句号 代以 缴付;

或 . (6) 在第 3(1)(e) 条之后―― 加入 (f) 透过银行提供的电话理财服务缴付. . 4. 加入第 3A 条 在第

3 条之后―― 加入 3A. 过渡条文―― 《2018 年定额罚款 ( 刑事诉讼 ) ( 修订 ) 规例》 (1) 尽管有第 3(1) 条的规定,如任何人接获原有附表内 表格

1 或2所示的通知书,而该通知书是在

2018 年6月1日前发出的,则该人可在该通知书所述的 期间内,亲自或透过其代理人,在该通知书指明的 任何裁判法院,缴付定额罚款. 第5条?? Section

5 Fixed Penalty (Criminal Proceedings) (Amendment) Regulation

2018 《2018 年定额罚款 ( 刑事诉讼 ) ( 修订 ) 规例》