PDF《日本当代诗选》

・诗苑译林・日本当代诗选 孙铀译湖南人民出版社日本当代诗选孙铀译责任编辑:王纪卿 * 湖南人民出版社出版、发行 ( 长沙市银盆南路6

7 号) 湖南省诗学书店经销 湖南省新华印刷二厂印刷 *

1 9

8 7 年7月第

1 版第1 次 印刷 开本:8

6 0 *1

1 6

8 1 /

3 2 印张:1

1 .

0 2

6 插页:4 印数:1 ―6 ,

5 0

0 I S B N

7 -

2 1

7 -

0 0

1 2

6 -

9 / I ・5

4 统一书号:1

0 1

0 9 ・2

1 1

4 定价:2 .

7 0 元ISBN7-217-00127-7/I・5

5 统一书号:1

0 1

0 9 ・2

1 1

4 定价:3 .

8 0 元 新书目:8

7 -

2 9 平装: 精装: 三木卓 译序 长田弘 一个吊着的人 吉增刚造 燃烧 黄金诗篇〈第一段〉 渡边武信 恋歌 假日 秋的回忆 朝三暮四 富冈多惠子 亲人在一起时 女人们 去年秋天这时光 (

1 ) (

1 1 ) (

1 2 ) (

1 4 ) (

1 5 ) (

1 6 ) (

1 7 ) (

1 8 ) (

2 0 ) (

2 1 ) (

2 2 ) (

2 5 ) (

2 6 ) (

2 7 ) (

2 9 ) (

3 1 ) (

3 3 ) (

3 4 ) 瘦马 泷口雅子 目录入泽康夫 黄黄的湖 S t r e e t 厌烦之歌 我的住所和饺子 白石嘉寿子 啄木鸟 眼睛的窗 赏雪饮酒 足球运动员 喉核 阿尔和号角 乌鸦 我走过的地方 伐木人十四行诗 归来 谷川俊太郎 春黄昏两个四月十二月无题家庭绘像(3

6 ) (3

7 ) (3

9 ) (4

1 ) (4

2 ) (4

3 ) (4

4 ) (4

5 ) (4

6 ) (4

7 ) (4

8 ) (4

9 ) (5

0 ) (5

1 ) (5

2 ) (5

4 ) (5

5 ) (5

7 ) (5

8 ) (5

9 ) (6

0 ) (6

1 ) (6

2 ) (6

4 ) (6

6 ) 饭岛耕一 岩田宏 中村稔 调羹 圣礼拜二 激烈 语言 海边 得赶快啊 森林 虹 我的诗 写给风 总得有 些办法 催眠曲 新川和江 不要束缚我 不能当作新闻的事 捉迷藏 冬天的樱花 长谷川龙生 摩登时代 在理发店 巴甫洛夫鸟群 夏天的蘑菇 海湾落日 挽歌 (

6 7) (

6 9) (

7 1) (

7 2) (

7 4) (

7 5) (

7 7) (

7 9) (

8 0) (

8 2) (

8 4) (

8 6) (

8 7) (

8 8) (

9 0) (

9 1) (

9 2 ) (

9 4) (

9 5) (

9 7) (

9 9) (1

0 2 ) (1

0 3 ) (1

0 4 ) (1

0 6 ) 川崎洋高野喜久雄 冬末 海 在海边 陀螺 水沟 晚霞 白天的星星 值得思考 I w a s b o r n 废纸 法明西斯・吉姆先生 香水 落花 河畔 茨木则子 六月 当我最美的那时光 碰不到的邮递员 我的小女儿曾这么想 山本太郎 深夜合唱 走上街 (1

0 7 ) (1

0 8 ) (1

0 9 ) (1

1 0 ) (1

1 2 ) (1

1 3 ) (1

1 5 ) (1

1 6 ) (1

1 8 ) (1

1 9 ) (1

2 1 ) (1

2 3 ) (1

2 4 ) (1

2 6 ) (1

2 9 ) (1

3 0 ) (1

3 1 ) (1

3 4 ) (1

3 5 ) (1

3 6 ) (1

3 8 ) (1

4 1 ) (1

4 2 ) (1

4 3 ) (1

4 6 ) 金井直 吉野弘 生野幸吉 所有的光 散步之歌 吉本隆明 泪干了 沉沦到另一个世界去田村隆一 四千个日日夜夜 望不见的树 幻梦的人 天使 雨天外科医生小步舞曲 北村太郎 雨 一九六年夏天・横滨 漫 长的 夜 木原孝一 声音 默示 清冈卓行 赛璐珞长方匣中之梦 深夜 快乐的摄影机 一日之久 寂寞之春 (

1 4

7 ) (1

4 9 ) (1

5 0 ) (1

5 2 ) (1

5 3 ) (1

5 5 ) (1

5 7 ) (1

5 8 ) (1

6 0 ) (1

6 2 ) (1

6 3 ) (

1 6

4 ) (1

6 6 ) (1

6 7 ) (1

6 9 ) (1

7 1 ) (1

7 3 ) (

1 7

4 ) (1

7 6 ) (1

7 8 ) (1

7 9 ) (1

8 1 ) (1

8 3 ) (1

8 5 ) (1

8 7 ) 鲇川信夫 那珂太郎 秋之散步 新藤千惠 流血 攀登 夏天的人 漂流 北国 岁月 灯 幻想之花 那些夜晚 蚬 生活 屋顶 系船旅馆晨歌 遥远的浮标 什么都好 雨衣丢失了 大众车站 (1

8 9 ) (1

9 0 ) (1

9 2 ) (1

9 4 ) (1

9 6 ) (1

9 7 ) (1

9 8 ) (1

9 9 ) (2

0 0 ) (2

0 2 ) (2

0 3 ) (2

0 5 ) (2

0 6 ) (2

0 7 ) (2

0 9 ) (2

1 0 ) (2

1 1 ) (2

1 3 ) (2

1 4 ) (2

1 7 ) (2

1 8 ) (2

1 9 ) (2

2 0 ) (2

2 2 ) (2

2 4 ) 三好丰一郎 关根弘 石垣铃 秋谷丰 黑田三郎 囚徒 晚霞 在铺石路上 梦中的溺死者 傍晚半小时 我完全搞错了 我已经没有什么 秋天的下午三点钟 在啤酒店 某日某时 赌注 翻开着的一页 三井二叶子 伤口 路 池子 地球 尸体 中桐雅夫 除夕之诗 B i r d i e H i g h N o o n 结束 (2

4 6 ) (2

2 5 ) (2

2 6 ) (2

2 7 ) (2

2 9 ) (2

3 1 ) (2

3 2 ) (2

3 4 ) (2

3 5 ) (2

3 7 ) (2

3 8 ) (2

4 0 ) (2

4 1 ) (

2 4

3 ) (

2 4

5 ) (

2 4

8 ) (

2 4

9 ) (

2 5

0 ) (

2 5

1 ) (

2 5

2 ) (2

5 4 ) (

2 5

5 ) (

2 5

7 ) (

2 5

8 ) (

2 6

0 ) 宗左近 高田敏子 少女 花店 十一月 新剃刀安东次男 球根 死者的记录 树木开花 风景 静物 牧歌 中村真一郎 爱之歌I V 正午的少女们 福永武彦 怀念我心中的一个友人(续篇) 阵雨之湖 街上的风 火之岛 热带鱼 别人的名字 (2

6 2 ) (2

6 3 ) (2

6 4 ) (2

6 5 ) (2

6 6 ) (2

6 7 ) (2

6 8 ) (2

7 0 ) (2

7 3 ) (2

7 6 ) (2

7 7 ) (2

7 8 ) (2

7 9 ) (2

8 1 ) (2

8 2 ) (2

8 4 ) (2

8 5 ) (2

8 6 ) (2

8 8 ) (2

8 9 ) (2

9 0 ) (2

9 1 ) (2

9 2 ) (2

9 3 ) (2

9 5 ) 小山正孝 吉冈实 安西均 菅原克己 伏倒的草 雪团 路 上林猷夫 白色的名片 一块肉 蘑茹云下 会田纲雄 传说 鸭子 中村千尾 下午的柠檬汁 没有写日期的日记之一 没有写日期的日记之二 传记 自此以后 荒野 刑架 夏天的帽子 高耸的船桅 家(296)(297)(298)(300)(301)(303)(305)(307)(308)(311)(312)(313)(314)(315)(317)(318)(319)(320)(321)(322)(323)(324)(325)(326)一九四五年八月十五日午后东京车站进门出口广场 及川均 嵯峨信之 椅子 玛克西姆 土桥治重 蝉壳 夜来香奇闻 菊 猎枪 野火 旅情 春雨 多么想成为一个盲人 酷刑 白夜的大陆 火 象是一支歌 上校和我 仅仅是当前的评价 礁湖 地下水那样 (

3 2

7 ) (3

2 8 ) (3

3 0 ) (3

3 1 ) (3

3 3 ) (3

3 7 ) (3

3 8 ) (3

3 9 ) (3

4 0 ) (3

4 1 ) (3

4 2 ) (3

4 3 ) (3

4 4 ) (3

4 5 ) (3

4 6 ) (3

4 8 ) (3

4 9 ) (3

5 0 ) (3

5 2 ) (3

5 5 ) (3

5 6 ) (3

5 8 ) 大冈信 井上靖 全国文化信息资源共享工程

1 译序这本选集,选译二次世界大战结束到现在的日本诗歌. 战后的日本文学界,各种文艺思潮此起彼伏,于奔腾汹涌中 生灭不息,有的转瞬即逝,有的正经历着自我演变的过程, 正在向前进展,反映了战后日本人民从严峻的战争考验中脱 身出来之后的解脱、醒悟、思考、仿徨、挣扎、奋斗中的新 的生活感受和精神活动,进入了日本文学的新时期. 战后的日本诗坛是繁荣的, 先后出版的诗歌刊物, 至少有 百种以上,流派众多,艺术见解错综复杂,异采纷呈.科学 的飞跃,时代的猛进,诗人的思想认识和创作方法也在不断 演变,这与日本人民科艺术的欣赏要求不断提高是互为因果 的.那些阵旧过时的艺术趣味终于成为陈迹,各种新的艺术 探索正在接受着历史的选择,这正是文学艺术发展的正常途 径. 本书选译了日本当代五十三位著名诗人的一百八十多首 有代表性的作品. 这些诗人分属于超现实主义、 现代主义、 语 言至上主义、 爱国主义的现实主义、 未来主义、 象征主义、 民族 主义等等流派. 日本诗人一般都以诗刊为中心结集在一起, 各 个诗刊各自代表一种文学见解,诗歌流派一般都以诗刊名称 为名. 最有影响、 最有代表性的诗刊有 《 今天》 《 、 荒原》 《 、 历程》 《 、 》 《 、 山之树》 《 、 纯粹诗》 《 、 宇宙》 《 、 地球》 《 、 零度》 《 、 同时 全国文化信息资源共享工程

2 代》 《 、 汜》 《 、 鳄》 《 、 列岛》 《 、 日本未来派》 《 、 黄蔷薇》 《 、 野火 ( 》 后 两种是女诗人们创办的) 等. 其中 《 今天》 《 、 》 《 、 汜》 《 、 日 本未来派》等具有明显的同人色彩, 作者都是该刊同人. 在《荒原》发表作品的诗人则不在 《 今天》 《 、 》 《 、 汜》这些诗刊露面, 《 历程》却包括上述两大流派的作者《 . 列岛》和上述各诗刊不 同,在这个诗刊上发表作品的诗人,和其它诗刊是没有往来 的. 当代日本诗坛的各个流派各自具有其鲜明的特色.日本 的超现实主义诗人并不象西欧超现实主义者那样,专写腐朽 死亡、 瓦解崩溃这类阴暗内容, 把人类的精神面貌描绘得非 常低下.饭岛耕一就认为,诗人应该敢于正视全活的丑恶面. 诗人努力于写出战后日本人民受创份的心灵和沉重的精神状 态. 诗人在战俘流放地看到一只发锈 的 调羹 那是一个死 者的遗物,诗人从都遗物把人们引到了罪恶的屠杀的回忆之 中, 让人们意识到只要世界上存在着战争, 就隐伏着大灾害 爆发的危机 《 . 圣礼拜二》是诗人患肺病住院时的作品;

星期 二基医院里动手术的日子,诗人看到,在死亡阴影笼罩下的 星期二, 家属围在病人四周, 喊 着啊……啊…… 没有哭, 只是吞咽苦水,给人以震撼般的强烈印象.谷川俊太郎是日 本著名哲学家、文学象谷川彻三的儿子,战后被誉为清新的 抒情诗人,他在时代感受的交流和宇宙视野的扩大中,热情 歌唱, 写了不少十四行诗. 他的 《 两个四月》是人生的两个断 面: 刚上学时的四月和成人后的四月. 幼年时憧憬着未来的 美好, 成人后遭到生离死别的痛苦, 想忘掉又忘不了, 写 出了一代人的悲痛. 入泽康夫、 大冈信、 清冈卓行、 吉冈实等都曾经是 《 》、 全国文化信息资源共享工程

3 《 今天》的同人,他们以超现实主义者的姿态,活跃于诗坛, 大冈信还写过几本超现实主义诗论.他们在法国诗人阿波里 奈尔和评论家波莱顿的 《 超现实主义宣言》的影响下从事创作 活动.但,战败国民族的复杂心理状态、国民的惨苦生活, 使他们不可能完全忠实于超现实主义理论.如果谁想沉迷于 离奇的梦,现实生活是要打扰他的.诗人们虽然写了梦,却 不是荒唐杂乱的梦, 也不是 梦中之梦 , 而是从 梦中的现 实 走出来了.日本诗人也有主张用超现实主义的写作方法, 即由事物本身来述说,极力排除思想认识的逻辑性的方法. 清冈卓行的某些诗作有些晦涩难懂,但到后来也已经有所改 变了. 第一次世界大战宣告了欧洲的所谓道德文明的破产, 那 些一度为人们所倾倒的西方精神,陷入了空虚混乱的泥绍, 战争造成的一片荒原,令人怵目惊心.完成于一九二二年的 美国诗人艾略特的长诗 《 荒原》, 震动了世界文坛. 第二次世 界大战后, 中桐雅夫等诗人创办了以 《 荒原》为名的诗刊, 诗 人们通过诗作开始了人生的痛苦追忆,在迷惘中探索,在愤 慨中徘, 在忧郁中憧憬. 从吉本隆明的 《 沮干了》 《 、 沉沦到 另一个世界去》可以听到诗人的心灵在不寻常的情调中跳动 的音律. 北村太郎的 《 雨》是日本战后新诗中杰出的作品之一, 精神状态是阴沉的, 写于一九二年夏天的他的 《 横滨》一诗, 用轻快的调子写出了对生活的厌倦.这种对人生的空虚感, 也是 《 荒原》派的一个特征. 在木原孝一的 《 默示》中, 遭受原子武器灾害的妇女, 绝 望地呼喊着. 全国文化信息资源共享工程

4 人之子啊 不要用自己的手来毁来自己啊 这样强烈悲壮的妇女的呼声,是值得我们每一个人深思 的. 三好丰一郎的 《 在铺石路上》,写一群顽童捉弄一个孩子, 联想到那些依仗权势的人, 总是把别人搞得痛苦不堪, 他们自 己却尽量享福作乐,诗人表示了对这类人的无比憎恨,引导 我们去认识那些犯下不可饶恕的罪行的战争祸首们的本来面 目. 黑田三郎的 《 某日某时》,反映了极不安宁却极为繁荣的 现实生活,使人产生转而追求清静生活的愿望,激起了当时 日本市民的共鸣《 . 傍晚半小时》 《 、 秋天的下午三点钟》, 是诗 人在妻子患病住进医院后他独自带着幼小的女儿生活时所写 的十二首诗中的两首,真实的生活和真实的感受再加上诗人 成功的艺术再现,成为传诵不衰的佳作. 《 赌注》是诗人在日 本投降还不到四年的日子里写的,当时的日年物质上和精神 上都是一片荒凉,无尽的悲痛,无尽的忧愤,使人甚至要把 自身的毁灾和爱情都拿来作人生的赌注. 中桐雅夫去年离世,被认为是日本诗坛的一大损失.三 好丰一郎为他写了悼诗,说他是一个 宁可没有饭吃却不能 没有诗 的人.诗人于太平洋战争时应征入伍,所在中队士 兵全部阵亡,诗人以患肺结核症得以幸免.在他写的一首诗 中,他曾揭露 第二次世界大战中日本士兵死亡及下落不明 的共有二百五十六万五千八百九十八名 .在残酷的战争现实 面前,诗人对于战争和死亡,不得不进行严肃的思考,认为 全国文化信息资源共享工程

5 无数战死者以生命换来的, 只不过是一堆堆废墟, 无可挽回 的损害,以及哀伤的怀念. 可以看出 《 , 荒原》派诗人是厌恶侵略战争、 反对侵略战 争的, 诗人们看清了战争的后果. 艾略特的 《 荒原》敲打着他 们的心扉,他们不希望侵略战争重演,他们思考着何去何从, 在充满着矛盾和痛苦的吟咏中,诗人们表达了对人类的深情 热爱和对祖国命运的真挚关注. 《 荒原》停刊于一九五五年 《 , 荒原》诗人的艰辛跋涉在日 本诗坛上留下了鲜明的足迹. 其后, 他们中间有一些成为 《 历程》诗刊的同人. 在《历........