PDF《玄应《一切经音义》卷一二 《生经》音义劄记》

2005 年第

3 期 浙江大学汉语史研究中心简报 No.

3

2005 总第

19 期The Briefing News of Research Center for History of Chinese Language Vol.19

1 ???? 玄应《一?经音义》卷一二 《生经》音义记 方一新? (浙江大学汉语史研究中心) [提要] 玄应 《一切经音义》 是佛经音义的名著,其所释词语时常与今传世本 《大 藏经》文字不同,可资校勘比对.本文系读玄应《一切经音义》卷一二《生经》1-5 卷音义的记,基本思路是:以《玄应音义》为出发点,以《大正藏》 、 《中华藏》为 比较对象,就《玄应音义》与传世本《大藏经》不同处酌作分析和考辨,涉及文字和 词汇两个方面. [关键词] 玄应 佛经音义 大藏经 校释 玄应、慧琳的《一切经音义》 ,所释词语(词条)时常与今传世本《大藏经》文字不 同,可资校勘比对.近读玄应《一切经音义》 (用《中华大藏经》本,下简称《玄应音义》 ) 卷一二《生经》1-5 卷音义,发现一些与传世本《大藏经》不同的地方.兹以《大正藏》 、 《中华大藏经》 (下简称《中华藏》 )为例,分析两部《大藏经》与《玄应音义》产生差异 ? 方一新 浙江大学汉语史研究中心主任、教授.Email: fyxin@ema.zju.edu.cn

2005 年第

3 期 浙江大学汉语史研究中心简报 No.3

2005 总第

19 期The Briefing News of Research Center for History of Chinese Language Vol.19

2 的原因.文字方面大致有古今字、异体字、通假字、俗体字、形近而讹等;

词汇方面则有 古今词、同义词、不明词义而误改等.今解剖麻雀,裒集整理,摘发其类型如左,以为同 好商榷云尔. 1.文字 1.1 古今字(贾/价,例从略) 1.2 异体字(诃/呵、踏/D,例从略) 1.3 通假字 1.3.1 锒铛/狼当 《生经》卷一: 於是族姓子,弃家牢狱,锒铛械,想著妻子,而自系缚,不乐 梵行. ( 《大正藏》 ,3/70/ b)锒铛, 《中华藏》同. (34 册729 页上) 《大正藏》校记: 锒铛,宋本作 狼当 . 《中华藏》校勘记: '

锒铛'

,资作'

狼当'

. 宋本等作 狼当 者,乃 锒铛 之借. 《玄应音义》卷一二 锒铛 : 力当、都 唐反. 《颜氏家训・文章》 锒铛 下宋本原注: 上音狼,下音当. 是二词音同, 故可借 狼当 为之. 《说文・金部》 : 锒,锒镗,琐也. 徐锴 锒铛 .又: 铛,锒铛也. 锒铛 ,或作 锒镗 ,是一种拘锓傅男叹,谓铁锁链. 《玄应 音义》卷一二 锒铛 条: 《说文》 :'

?铛,锁也.'

经文作狼当,非体也. (56 册998 页下)慧琳《一切经音义》卷五五引《说文》作 银铛 ,误.并多 《汉书》 : '

以铁银铛.'

等文字. (54/674/c,上古本

364 页)《后汉书・崔传》 : 献帝初, 钧与袁绍俱起兵山东,董卓以是收烈付d狱,锢之,锒铛铁锁. 唐裴o《传奇・薛昭》 : 敕下之日,不问家产,但荷锒铛而去. 《太平广记》卷九五 洪P禅师 条(出《纪闻》 ) : 或有锒铛其项,或穿其胸骨者. 均其例. 锒铛 虽古书习见,但字面生僻易误. 《颜氏家训・文章》 : 《后汉书》 :'

囚司 徒崔烈以锒铛.'

锒铛,大也.世间多误作金银字. 慧琳《一切经音义》卷四四 锒铛 条: 洛当反.下都堂反. 《说文》 :'

银铛,琐也.'

《通俗文》 :'

锤头曰银铛也. (54/602/ b)宋王应麟《困学纪闻》卷八引董彦远《除正字启》 : 锁定银铛之名,车改金 根之目. 明朱谋?《骈雅》卷四《释器》 : 银铛,锁也. 都属於颜氏所批评的 误 作金银字 . 1.3.2 触嬲/触娆 《生经》卷五: 其乌闻之,虽欲舍去,心怀恋恋,不能避去.众人数数共触娆之, 故不舍去. (3/103/c) 触娆, 《中华藏》同. (34 册790 页上) 《玄应音义》卷一二 触嬲 条: 奴皎反.谓?乱也.案?犹料也,亦弄也. (56 册999 页下)慧琳《一切经音义》卷五五 ? 作 嬲 .可见玄应、慧琳所见本作 触嬲 , 表示戏弄、骚扰或纠缠,有 嬲 、 、 ? 等不同写法,皆声近义通;