PDF《2011 年第 1 期》

5 %6+? (%&

? ()7 ? ?

2 ?

2 ? ? ?

8 ?3 /)? %(俄罗斯俄语国家语料库 ). 整体, 而是这一结构中的某个义素.义素结构层面语义指向分析有助于揭示词汇语义变体产生的机制、 体貌意义的表达 机制、 句子成分与语义配价的错综关系, 是解释同类语词语法差异原因和深入进行语言对比的有效手段. 关键词: 语义指向;

语义变体;

义素;

陈说;

预设 中图分类号: H

030 文献标识码: A 文章编号: 1000- 0100( 2011) 01- 0071-

6 The Sem antic Orientation and the Structure of Sem em e Zhang Jia hua ( C enter of Russ ian Language and Literature S tudies ofH eilongjiang University , H arb in 150080, Ch ina) In the linear gra mm atical structure , w hen one elem ent in a sen tence is in semantic relationship w ith another ele m ent in the sa m e sentence , its se m antic orientation is often not the whole sem antic structure of the other ele m ent , but a certain se m e m e or a se m e m e modu le in th is gramm atical structure . The analysis on the sem antic orientation at the sem e m ic level is benefical to revea ling the producing m echan ism of the w ord meaning variation and the express ing m echan is m of the aspectual significance , as w ell as the soph isticated relationsh ip bet w een ele m ents of sentences and the se m antic valence . In add ition , th is analysis can explain the d ifferent behaviors of the sa m e types of w ords in ter m s of syntax and m ake a deeper constrastive analsis across languages . K ey words : Se m an tic Orientation;

Se m antic variation ;

Sem e m e ;

Assertion;

Presupposition

1 引言 语义指向分析法是我国在 20世纪 80年代开始出现 的一种新的语法分析方法.所谓语义指向, 指某一句子 成分在语义上与另一句子成分直接相关.语法结构关系 和语义结构关系并不总是整齐对应的, 线性语法结构中 的某句子成分并不总是与特定语法相关的成分 (如状语 与谓语、 定语与中心语 )发生语义关系.同类句子成分, 语义上有的指前, 有的指后;

有的指向句内成分, 有的指 向句外成分.语义指向分析为解释某些语法现象提供一 种新角度, 有助于将语法研究引向深入.这种分析法的 产生受到 C. J . Fill m ore格语法理论的影响. ( 陆俭明 1997) 莫斯科语义学派的代表人物

9 . :.

2 !

3 ( 曾以 ?? ? #

2 !&

? (! . 8&

%/%为例提出过语法结构和语义结构 并不总是一致的思想, 句中的给格人称代词 ? (! (我 )语 法上从属于 ?? ? #

2 !&

(看了看 ), 是动词谓语的间接宾 语, 不与宾格名词 ( .)

8 &

%/ %(眼睛 )发生联系, 但语义上却 指向后者, 与其构成领属关系: ? ? + 8&

%/ %( 我的眼睛 ): ?? ? #

2 !&

? (! .

8 &

% /%(看了看我眼睛 ) ( ?? ? #

2 !&

. ? ? +

8 &

% /%(看了看我的眼睛 ) (

2 !

3 (

1967 : 159- 62). 他的配价分裂理论就是在此思想基础上形成的 (

2 !

3 ( 1974: 154) .

2 义素结构层面的语义指向 本文在词汇义素结构层面讨论语义指向.当代语言 学界在这个层面上广泛讨论语义与语法的界面问题, 试 比较 T. D. Langendoen( 1971) 的两个例句: ) Rocky righ tfully criticizedM ax for spend ing the loot . ( Rocky正确地指责 M ax花了那笔赃款.) ? Rocky righ tfully accused M ax of spend ing the loot . ( Rocky正确地指控 M ax花了那笔赃款.) righ tfully(正确地、 公正地 )在语法上都是谓语动词的 状语, 但语义指向不同. criticized ( 指责 ) 和accused (指控)的词义都包含! 指出客体干了某件事? ( 事实 ) 和!对客体干的这件事作否定评价? (评价 ) , 但两个义素模块的 结构关系不同.对criticized(指责 ) 而言, 评价是陈说 ( as sertion)、 义素结构中的焦点成分;